← Back to branch summary

~abreu-alexandre/webbrowser-app/specify-embedded-ui-parent

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/pt.po

  • Committer: Launchpad Translations on behalf of phablet-team
  • Date: 2016-02-26 05:25:38 UTC
  • Revision ID: launchpad_translations_on_behalf_of_phablet-team-20160226052538-b1r9ejysg744gnwo
Launchpad automatic translations update.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/pt.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 22:15+0100\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 21:16+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2016-02-18 08:20+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ivo Xavier <ivofernandes12@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
 
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-19 05:39+0000\n"
 
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-26 05:25+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
20
20
 
21
21
#: src/app/AlertDialog.qml:23
52
52
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
53
53
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:113
54
54
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
55
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178
56
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:160
57
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:388
 
55
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
 
56
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
 
57
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:397
58
58
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
59
59
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
60
60
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:348
61
61
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
 
62
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
62
63
msgid "Cancel"
63
64
msgstr "Cancelar"
64
65
 
380
381
msgid "Erase"
381
382
msgstr "Apagar"
382
383
 
383
 
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:538
 
384
#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:547
384
385
msgid "Find in page"
385
386
msgstr "Procurar na página"
386
387
 
410
411
msgid "Address;URL;www"
411
412
msgstr "Endereço;URL;www"
412
413
 
413
 
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:409
414
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:87
 
414
#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:433
 
415
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
415
416
msgid "New Tab"
416
417
msgstr "Novo separador"
417
418
 
446
447
msgstr "Refazer"
447
448
 
448
449
#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
449
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:92 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
 
450
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:94 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
450
451
msgid "Reload"
451
452
msgstr "Recarregar"
452
453
 
468
469
msgid "Save video"
469
470
msgstr "Guardar vídeo"
470
471
 
471
 
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:84
472
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:174
473
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:413
 
472
#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:85
 
473
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
 
474
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:422
474
475
msgid "Select all"
475
476
msgstr "Marcar todos"
476
477
 
477
 
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:502
 
478
#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:527
478
479
msgid "Share"
479
480
msgstr "Partilhar"
480
481
 
483
484
msgstr "Desfazer"
484
485
 
485
486
#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
486
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:209
 
487
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:210
487
488
#, qt-format
488
489
msgid "%1/%2"
489
490
msgstr "%1/%2"
490
491
 
491
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:245
 
492
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
492
493
msgid "find in page"
493
494
msgstr "procurar na página"
494
495
 
495
 
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
 
496
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:247
496
497
msgid "search or enter an address"
497
498
msgstr "procurar ou introduzir endereço"
498
499
 
511
512
msgstr "Guardar em"
512
513
 
513
514
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
514
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:121
515
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:111
 
515
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
 
516
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
516
517
msgid "All Bookmarks"
517
518
msgstr "Todos os marcadores"
518
519
 
530
531
msgid "Save"
531
532
msgstr "Gravar"
532
533
 
533
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:160
534
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:154
535
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
 
534
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
 
535
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
 
536
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
536
537
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
537
538
msgid "Homepage"
538
539
msgstr "Página inicial"
539
540
 
540
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:82
 
541
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
541
542
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
542
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:509 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:104
543
 
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:149
 
543
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
 
544
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
544
545
msgid "Bookmarks"
545
546
msgstr "Marcadores"
546
547
 
547
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:114
 
548
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
548
549
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
549
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:395 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:118
550
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:508
 
550
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:419 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
 
551
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:517
551
552
msgid "Done"
552
553
msgstr "Concluído"
553
554
 
554
 
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:128
 
555
#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
555
556
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
556
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:531 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
557
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:522
558
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:150 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
 
557
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
 
558
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:531
 
559
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:152 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
559
560
msgid "New tab"
560
561
msgstr "Novo separador"
561
562
 
562
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:515
563
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:372
 
563
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:541
 
564
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:381
564
565
msgid "History"
565
566
msgstr "Histórico"
566
567
 
567
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:545 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:56
 
568
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
568
569
msgid "Downloads"
569
570
msgstr "Transferências"
570
571
 
571
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554
 
572
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
572
573
msgid "Leave Private Mode"
573
574
msgstr "Sair do modo privado"
574
575
 
575
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554
 
576
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
576
577
msgid "Private Mode"
577
578
msgstr "Modo privado"
578
579
 
579
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:572 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
 
580
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
580
581
msgid "Settings"
581
582
msgstr "Definições"
582
583
 
583
584
#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
584
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:748
 
585
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:751 src/app/webbrowser/Browser.qml:786
585
586
#, qt-format
586
587
msgid "(%1)"
587
588
msgstr "(%1)"
588
589
 
589
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1268
 
590
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1343
590
591
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
591
592
msgstr "Deslize para cima para sair do ecrã inteiro"
592
593
 
593
 
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1269
 
594
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1344
594
595
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
595
596
msgstr "Carregue no ESC para sair do ecrã inteiro"
596
597
 
609
610
msgid "Download"
610
611
msgstr "Transferir"
611
612
 
612
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:150
 
613
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
613
614
msgid "Download failed"
614
615
msgstr "Transferência falhou"
615
616
 
616
 
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:199
 
617
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
617
618
msgid "Resume"
618
619
msgstr "Retomar"
619
620
 
620
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:60
 
621
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:61
621
622
msgid "Confirm selection"
622
623
msgstr "Confirme seleção"
623
624
 
624
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:100
625
 
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:200
626
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:432
 
625
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:101
 
626
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
 
627
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:441
627
628
msgid "Delete"
628
629
msgstr "Eliminar"
629
630
 
630
 
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:226
 
631
#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
631
632
msgid "No downloads available"
632
633
msgstr "Sem transferências disponíveis"
633
634
 
634
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:111
 
635
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
635
636
#, qt-format
636
637
msgid "%1 page"
637
638
msgid_plural "%1 pages"
638
639
msgstr[0] "%1 página"
639
640
msgstr[1] "%1 páginas"
640
641
 
641
 
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:126
642
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:119
 
642
#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
 
643
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
643
644
msgid "Less"
644
645
msgstr "Menos"
645
646
 
648
649
msgstr "Última visitada"
649
650
 
650
651
#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
651
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:214
 
652
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
652
653
msgid "Yesterday"
653
654
msgstr "Ontem"
654
655
 
655
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:198
 
656
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:196
656
657
msgid "All History"
657
658
msgstr "Todo histórico"
658
659
 
659
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
660
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:286
 
660
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:210
 
661
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:295
661
662
msgid "Today"
662
663
msgstr "Hoje"
663
664
 
664
 
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:453
 
665
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:462
665
666
msgid "search history"
666
667
msgstr "procurar histórico"
667
668
 
707
708
"As páginas que visualizar neste separador não aparecem no histórico\n"
708
709
"No entanto, os marcadores criados serão mantidos."
709
710
 
710
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:119
 
711
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
711
712
msgid "More"
712
713
msgstr "Mais"
713
714
 
714
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:223
715
 
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:148
 
715
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
 
716
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
716
717
msgid "Top sites"
717
718
msgstr "Top sites"
718
719
 
719
 
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:254
 
720
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
720
721
msgid "You haven't visited any site yet"
721
722
msgstr "Sem páginas visitadas"
722
723
 
810
811
msgid "Restore previous session at startup"
811
812
msgstr "Restaurar sessão anterior ao iniciar"
812
813
 
813
 
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:118
814
 
msgid "Allow opening new tabs in background"
815
 
msgstr "Permitir abrir novos separadores no fundo"
816
 
 
817
814
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:137
818
815
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
819
816
msgid "Privacy & permissions"
856
853
msgid "Camera"
857
854
msgstr "Câmara"
858
855
 
859
 
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:80
 
856
#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
860
857
msgid "Tap to view"
861
858
msgstr "Toque para ver"
862
859
 
863
 
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:98
 
860
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:100
864
861
msgid "Close Tab"
865
862
msgstr "Fechar separador"
866
863
 
867
 
#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:124
 
864
#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
868
865
msgid "Remove"
869
866
msgstr "Remover"
870
867
 
995
992
#~ msgid "Privacy"
996
993
#~ msgstr "Privacidade"
997
994
 
 
995
#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
 
996
#~ msgstr "Permitir abrir novos separadores no fundo"
 
997
 
998
998
#~ msgid ""
999
999
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
1000
1000
#~ msgstr ""