~abreu-alexandre/webbrowser-app/specify-embedded-ui-parent

# Latvian translation for webbrowser-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the webbrowser-app package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webbrowser-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-25 21:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 19:13+0000\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <Unknown>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-02-26 05:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17925)\n"
"Language: lv\n"

#: src/app/AlertDialog.qml:23
msgid "JavaScript Alert"
msgstr "JavaScript trauksme"

#: src/app/AlertDialog.qml:26 src/app/AuthenticationDialog.qml:47
#: src/app/ConfirmDialog.qml:26 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59
#: src/app/PromptDialog.qml:32 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:101
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:39
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
msgid "Authentication required."
msgstr "Nepieciešama autentifikācija."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
#: src/app/AuthenticationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid "The website %1 requires authentication."
msgstr "Tīmekļa vietne %1 pieprasa autentifikāciju."

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
msgid "Username"
msgstr "Lietotājvārds"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:31
#: src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:38
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:143
#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:113
#: src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:139
#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:187
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:175
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:397
#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:32
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:294
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:348
#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96
#: src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:141
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:23
msgid "Confirm Navigation"
msgstr "Apstiprināt navigāciju"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:26
msgid "Leave"
msgstr "Pamest"

#: src/app/BeforeUnloadDialog.qml:31
msgid "Stay"
msgstr "Palikt"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
msgid "This connection is untrusted"
msgstr "Šis savienojums nav uzticams"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
#, qt-format
msgid ""
"You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this "
"website is not trusted."
msgstr ""
"Jūs mēģināt droši sasniegt %1, bet šīs tīmekļa vietnes drošības sertifikāts "
"nav uzticams."

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:160
msgid "Proceed anyway"
msgstr "Tomēr turpināt"

#: src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:173
msgid "Back to safety"
msgstr "Atpakaļ drošībā"

#: src/app/ConfirmDialog.qml:23
msgid "JavaScript Confirmation"
msgstr "JavaScript apstiprinājums"

#: src/app/ErrorSheet.qml:36
msgid "Network Error"
msgstr "Tīkla kļūda"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
#: src/app/ErrorSheet.qml:42
#, qt-format
msgid "It appears you are having trouble viewing: %1."
msgstr "Radās problēmas atverot: %1."

#: src/app/ErrorSheet.qml:48
msgid "Please check your network settings and try refreshing the page."
msgstr "Pārbaudiet tīkla iestatījums un mēģināt atsvaidzināt lapu."

#: src/app/ErrorSheet.qml:53
msgid "Refresh page"
msgstr "Atsvaidzināt lapu"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
msgid "Permission Request"
msgstr "Atļaujas pieprasījums"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:29
msgid "This page wants to know your device’s location."
msgstr "Šī lapa vēlās zināt jūs ierīces atrašanas vietu."

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:33
msgid "Deny"
msgstr "Noraidīt"

#: src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:43
msgid "Allow"
msgstr "Atļaut"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:55
msgid "This site security certificate is not trusted.\n"
msgstr "Šīs vietnes drošības sertifikāts nav uzticams.\n"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:63
msgid "Learn more"
msgstr "Uzzināt vairāk"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:87
#, qt-format
msgid ""
"Serial number:\n"
"%1"
msgstr ""
"Sērijas numurs:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:94
#, qt-format
msgid ""
"Subject:\n"
"%1"
msgstr ""
"Saņēmējs:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:102
#, qt-format
msgid ""
"Subject address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Saņēmēja adrese:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:113
#, qt-format
msgid ""
"Issuer:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izdevējs:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:121
#, qt-format
msgid ""
"Issuer address:\n"
"%1"
msgstr ""
"Izdevēja adrese:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:132
#, qt-format
msgid ""
"Valid from:\n"
"%1"
msgstr ""
"Derīgs no:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:139
#, qt-format
msgid ""
"Valid until:\n"
"%1"
msgstr ""
"Derīgs līdz:\n"
"%1"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:146
#, qt-format
msgid ""
"Fingerprint (SHA1):\n"
"%1"
msgstr ""
"Ciparnospiedums (SHA1):\n"
"%1"

#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:153
msgid ""
"You should not proceed, especially if you have never seen this warning "
"before for this site."
msgstr ""
"Jums nevajadzētu turpināt, it sevišķi, ja šai vietnei nekad iepriekš šādu "
"paziņojumu neesat redzējuši."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:187
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which does not match the identity of the site."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja drošības sertifikātu, kas "
"neatbilst šīs vietas identitātei."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:190
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which has expired."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja drošības sertifikātu, kuram "
"ir beidzies termiņš."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:193
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which contains invalid dates."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja drošības sertifikātu, kas "
"satur nederīgus datumus."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:196
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"issued by an entity that is not trusted."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja drošības sertifikātu, ko "
"izsniedza neuzticams izdevējs."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:199
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"that has been revoked."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja drošības sertifikātu, kurš "
"ir atsaukts."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:202
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an invalid security "
"certificate."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja nederīgu drošības "
"sertifikātu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:205
#, qt-format
msgid ""
"You attempted to reach %1 but the server presented an insecure security "
"certificate."
msgstr ""
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja nedrošu drošības "
"sertifikātu."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
#: src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:208
#, qt-format
msgid ""
"This site security certificate is not trusted\n"
"You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate "
"which failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Šīs vietnes drošības sertifikātam nevar uzticēties\n"
"Jūs mēģinājāt sasniegt %1, bet serveris uzrādīja drošības sertifikātu, kurš "
"nezināmu iemeslu dēļ neizturēja mūsu drošības pārbaudes."

#: src/app/PromptDialog.qml:23
msgid "JavaScript Prompt"
msgstr "JavaScript uzvedne"

#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:22
msgid "Proxy authentication required."
msgstr "Nepieciešama starpnieka autentifikācija."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
#: src/app/ProxyAuthenticationDialog.qml:24
#, qt-format
msgid "The website %1:%2 requires authentication."
msgstr "Tīmekļa vietne %1:%2 pieprasa autentifikāciju."

#: src/app/actions/Back.qml:23
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Back.qml:26
msgid "Older Page"
msgstr "Vecāka lapa"

#: src/app/actions/Bookmark.qml:23
msgid "Bookmark"
msgstr "Grāmatzīme"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Bookmark.qml:26
msgid "Add This Page to Bookmarks"
msgstr "Pievienot šo lapu grāmatzīmēm"

#: src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
msgid "Bookmark link"
msgstr "Saglabāt saiti grāmatzīmēs"

#: src/app/actions/ClearHistory.qml:23
msgid "Clear History"
msgstr "Attīrīt vēsturi"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/ClearHistory.qml:26
msgid "Clear Navigation History"
msgstr "Attīrīt navigācijas vēsturi"

#: src/app/actions/Copy.qml:22
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: src/app/actions/CopyImage.qml:22
msgid "Copy image"
msgstr "Kopēt attēlu"

#: src/app/actions/CopyLink.qml:22
msgid "Copy link"
msgstr "Kopēt saiti"

#: src/app/actions/Cut.qml:22
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: src/app/actions/Erase.qml:22
msgid "Erase"
msgstr "Dzēst"

#: src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:547
msgid "Find in page"
msgstr "Meklēt lapā"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/FindInPage.qml:26
msgid "Search in Page"
msgstr "Meklēt lapā"

#: src/app/actions/Forward.qml:23
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Forward.qml:26
msgid "Newer Page"
msgstr "Jaunāka lapa"

#: src/app/actions/GoTo.qml:23
msgid "Goto"
msgstr "Iet uz"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/GoTo.qml:26
msgid "Address;URL;www"
msgstr "Adrese;URL;www"

#: src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:433
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:89
msgid "New Tab"
msgstr "Jauna cilne"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/NewTab.qml:26
msgid "Open a New Tab"
msgstr "Atvērt jaunu cilni"

#: src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
msgid "Open image in new tab"
msgstr "Atvērt attēlu jaunā cilnē"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewBackgroundTab.qml:22
msgid "Open link in new background tab"
msgstr "Atvērt saiti jaunā fona cilnē"

#: src/app/actions/OpenLinkInNewTab.qml:22
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Atvērt saiti jaunā cilnē"

#: src/app/actions/OpenVideoInNewTab.qml:22
msgid "Open video in new tab"
msgstr ""

#: src/app/actions/Paste.qml:22
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: src/app/actions/Redo.qml:22
msgid "Redo"
msgstr "Atatsaukt"

#: src/app/actions/Reload.qml:23 src/app/webbrowser/SadTab.qml:86
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:94 src/app/webcontainer/SadPage.qml:51
msgid "Reload"
msgstr "Pārlādēt"

#. TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action.
#. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
#: src/app/actions/Reload.qml:26
msgid "Leave Page"
msgstr "Pamest lapu"

#: src/app/actions/SaveImage.qml:22
msgid "Save image"
msgstr "Saglabāt attēlu"

#: src/app/actions/SaveLink.qml:22
msgid "Save link"
msgstr "Saglabāt saiti"

#: src/app/actions/SaveVideo.qml:22
msgid "Save video"
msgstr ""

#: src/app/actions/SelectAll.qml:22 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:85
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:190
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:422
msgid "Select all"
msgstr "Izvēlēties visu"

#: src/app/actions/Share.qml:22 src/app/webbrowser/Browser.qml:527
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

#: src/app/actions/Undo.qml:22
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#. TRANSLATORS: %2 refers to the total number of find in page results and %1 to the highlighted result
#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:210
#, qt-format
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:246
msgid "find in page"
msgstr "meklēt lapā"

#: src/app/webbrowser/AddressBar.qml:247
msgid "search or enter an address"
msgstr "meklējiet vai ievadiet adresi"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:48
msgid "Bookmark Added"
msgstr "Grāmatzīme pievienota"

#. TRANSLATORS: Field where the title of bookmarked URL can be changed
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:53
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#. TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:71
msgid "Save in"
msgstr "Saglabāt mapē"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:78
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:133
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:105
msgid "All Bookmarks"
msgstr "Visas grāmatzīmes"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:93
#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:133
msgid "New Folder"
msgstr "Jauna mape"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:115
msgid "Create new folder"
msgstr "Izveidot jaunu mapi"

#: src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:153
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:358
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersView.qml:191
#: src/app/webbrowser/BookmarksFoldersViewWide.qml:159
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:91
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:322
msgid "Homepage"
msgstr "Mājas lapa"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:81
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:80
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:535 src/app/webbrowser/NewTabView.qml:135
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:139
msgid "Bookmarks"
msgstr "Grāmatzīmes"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:113
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:112
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:419 src/app/webbrowser/HistoryView.qml:131
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:517
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: src/app/webbrowser/BookmarksView.qml:127
#: src/app/webbrowser/BookmarksViewWide.qml:126
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:145
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:531
#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:152 src/app/webbrowser/TabsList.qml:99
msgid "New tab"
msgstr "Jauna cilne"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:541
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:381
msgid "History"
msgstr "Vēsture"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:554 src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:57
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielādes"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
msgid "Leave Private Mode"
msgstr "Pamest privāto režīmu"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:561
msgid "Private Mode"
msgstr "Privātais režīms"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:579 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:50
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current number of tabs opened
#: src/app/webbrowser/Browser.qml:751 src/app/webbrowser/Browser.qml:786
#, qt-format
msgid "(%1)"
msgstr "(%1)"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1343
msgid "Swipe Up To Exit Full Screen"
msgstr "Velciet uz augšu, lai izietu no pilnekrāna"

#: src/app/webbrowser/Browser.qml:1344
msgid "Press ESC To Exit Full Screen"
msgstr "Spiediet ESC, lai izietu no pilnekrāna"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:82
msgid ""
"Choose an application to open this file or add it to the downloads folder."
msgstr ""
"Izvēlieties lietotni, lai atvērtu šo datni vai pievienojiet to lejupielāžu "
"mapei."

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:88
msgid "Choose an application"
msgstr "Izvēlieties lietotni"

#: src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:101
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:159
msgid "Download failed"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:208
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:61
msgid "Confirm selection"
msgstr "Apstiprināt izvēli"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:101
#: src/app/webbrowser/HistoryView.qml:217
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:441
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/app/webbrowser/DownloadsPage.qml:252
msgid "No downloads available"
msgstr "Nav pieejamu lejupielāžu"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:121
#, qt-format
msgid "%1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "%1 lapa"
msgstr[1] "%1 lapas"
msgstr[2] "%1 lapu"

#: src/app/webbrowser/ExpandedHistoryView.qml:136
#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "Less"
msgstr "Mazāk"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:26
msgid "Last Visited"
msgstr "Pēdējās apmeklētās"

#: src/app/webbrowser/HistorySectionDelegate.qml:48
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:212
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:196
msgid "All History"
msgstr "Visa vēsture"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:210
#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:295
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#: src/app/webbrowser/HistoryViewWide.qml:462
msgid "search history"
msgstr "meklēt vēsturē"

#: src/app/webbrowser/LeavePrivateModeDialog.qml:24
msgid "Going to public mode will close all private tabs"
msgstr "Pāreja uz publisko režīmu aizvērs visas privātās cilnes"

#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:28
msgid "Allow this domain to access your camera and microphone?"
msgstr "Ļaut šim domēnam piekļūt jūsu kamerai un mikrofonam?"

#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:29
msgid "Allow this domain to access your camera?"
msgstr "Ļaut šim domēnam piekļūt jūsu kamerai?"

#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:30
msgid "Allow this domain to access your microphone?"
msgstr "Ļaut šim domēnam piekļūt jūsu mikrofonam?"

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:39
#, qt-format
msgid "%1 (embedded in %2)"
msgstr "%1 (iegults iekš %2)"

#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:48
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/app/webbrowser/MediaAccessDialog.qml:60
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:41
msgid "This is a private tab"
msgstr "Šī ir privāta cilne"

#: src/app/webbrowser/NewPrivateTabView.qml:56
msgid ""
"Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.\n"
"Bookmarks you create will be preserved, however."
msgstr ""
"Lapas, ko apmeklējat šajā cilnē, neparādīsies jūsu pārlūka vēsturē.\n"
"Bet tiks saglabātas šeit veidotās grāmatzīmes."

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:148
msgid "More"
msgstr "Vairāk"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:335
#: src/app/webbrowser/NewTabViewWide.qml:138
msgid "Top sites"
msgstr "Labākās vietnes"

#: src/app/webbrowser/NewTabView.qml:366
msgid "You haven't visited any site yet"
msgstr "Jūs vēl neesat apmeklējuši nevienu vietni"

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:48
msgid "The rendering process has been closed for this tab."
msgstr "Šīs cilnes attēlošanas process tika aizvērts."

#. TRANSLATORS: %1 is the URL of the page that crashed the renderer process
#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:65
#, qt-format
msgid "Something went wrong while displaying %1."
msgstr "Kaut kas nogāja greizi, attēlojot %1."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:67
msgid ""
"The system is low on memory and can't display this webpage. Try closing "
"unneeded tabs and reloading."
msgstr ""
"Sistēmai ir maz brīvās atmiņas un tā nevar attēlot šo tīmekļa lapu. Mēģiniet "
"aizvērt nevajadzīgās cilnes un pārlādējiet."

#: src/app/webbrowser/SadTab.qml:80
msgid "Close tab"
msgstr "Aizvērt cilni"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:69
msgid "This site has insecure content"
msgstr "Šajā vietnē ir nedrošs saturs"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:70
msgid "Identity Not Verified"
msgstr "Identitāte nav pārbaudīta"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:78
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Šīs tīmekļa vietnes identitāte NAV apstiprināta."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:89
msgid "Server certificate does not match the identity of the site."
msgstr "Servera sertifikāts neatbilst šīs vietnes identitātei."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:91
msgid "Server certificate has expired."
msgstr "Servera sertifikātam beidzies derīguma termiņš."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:93
msgid "Server certificate contains invalid dates."
msgstr "Servera sertifikāts satur nederīgus datumus."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:95
msgid "Server certificate is issued by an entity that is not trusted."
msgstr "Servera sertifikātu ir izdevis izdevējs, kas nav uzticams."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:97
msgid "Server certificate has been revoked."
msgstr "Servera sertifikāts tika atsaukts."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:99
msgid "Server certificate is invalid."
msgstr "Servera sertifikāts nav derīgs."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:101
msgid "Server certificate is insecure."
msgstr "Servera sertifikāts ir nedrošs."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:103
msgid "Server certificate failed our security checks for an unknown reason."
msgstr ""
"Servera sertifikāts neizturēja mūsu drošības pārbaudes nezināmu iemeslu dēļ."

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:126
msgid "You are connected to"
msgstr "Jūs esat savienots ar"

#: src/app/webbrowser/SecurityCertificatePopover.qml:148
msgid "Which is run by"
msgstr "Ko darbina"

#: src/app/webbrowser/SettingsDeviceSelector.qml:43
msgid "Default"
msgstr ""

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:80
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:175
msgid "Search engine"
msgstr "Meklēšanas dzinis"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:100
msgid "Restore previous session at startup"
msgstr "Palaižot atjaunot iepriekšējo sesiju"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:137
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:227
msgid "Privacy & permissions"
msgstr "Privātums un atļaujas"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:145
msgid "Reset browser settings"
msgstr "Atstatīt pārlūka iestatījumus"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:248
#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:386
msgid "Camera & microphone"
msgstr "Kamera un mikrofons"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:254
msgid "Clear Browsing History"
msgstr "Attīrīt pārlūka vēsturi"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:257
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Attīrīt pārlūka vēsturi?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:264
msgid "Clear Cache"
msgstr "Attīrīt kešatmiņu"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:266
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Attīrīt kešatmiņu?"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:301
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:406
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofons"

#: src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:425
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: src/app/webbrowser/TabPreview.qml:86
msgid "Tap to view"
msgstr "Uzsitiet, lai skatītu"

#: src/app/webbrowser/TabsBar.qml:100
msgid "Close Tab"
msgstr "Aizvērt cilni"

#: src/app/webbrowser/UrlPreviewDelegate.qml:135
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#. TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:35
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:67
#, qt-format
msgid "%1 - Ubuntu Web Browser"
msgstr "%1 - Ubuntu tīmekļa pārlūks"

#: src/app/webbrowser/webbrowser-app.qml:37
#: src/app/webcontainer/webapp-container.qml:69
msgid "Ubuntu Web Browser"
msgstr "Ubuntu tīmekļa pārlūks"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:62
msgid ""
"No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an "
"account."
msgstr ""
"Neviens konts nav saistīts ar šo tīmekļa lapu. Spiediet uz zemāk esošo "
"vienumu, lai pievienotu kontu."

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:78
msgid "Add account"
msgstr "Pievienot kontu"

#: src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:87
msgid "Don't use an account"
msgstr "Nelietot kontu"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:39
msgid "Account error"
msgstr "Konta kļūda"

#: src/app/webcontainer/AccountErrorScreen.qml:50
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: src/app/webcontainer/AccountsLogic.qml:63
msgid ""
"Account window could not be opened. You can only create one account at a "
"time; please try again after closing all other account windows."
msgstr ""
"Nevarēja atvērt konta logu. Vienlaicīgi var izveidot tikai vienu kontu. "
"Mēģiniet atkal pēc visu pārējo logu aizvēršanas."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:45
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> needs to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> vajag piekļūt jūsu %2 tiešsaistes kontam."

#. TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:55
#, qt-format
msgid "<b>%1</b> would like to access your %2 online account."
msgstr "<b>%1</b> vēlas piekļūt jūsu %2 tiešsaistes kontam."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:64
msgid ""
"Choose an account now, or skip this step and choose an online account later."
msgstr ""
"Izvēlieties kontu tagad, vai izlaidiet šo soli un izvēlieties tiešsaistes "
"kontu vēlāk."

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Close the app"
msgstr "Aizvērt lietotni"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:77
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: src/app/webcontainer/AccountsSplashScreen.qml:84
msgid "Choose account"
msgstr "Izvēlieties kontu"

#: src/app/webcontainer/SadPage.qml:45
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ak vai! Kaut kas nogāja greizi."

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:1
msgid "Browser"
msgstr "Pārlūks"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:2
msgid "Web Browser"
msgstr "Tīmekļa pārlūks"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:3
msgid "Browse the World Wide Web"
msgstr "Pārlūkot globālo tīmekli"

#: po/src/app/webbrowser/webbrowser-app.desktop.in.in.h:4
msgid "Internet;WWW;Browser;Web;Explorer"
msgstr "Internets;WWW;pārlūks;tīmeklis;"

#~ msgid "Select an account"
#~ msgstr "Izvēlēties kontu"

#~ msgid "see more"
#~ msgstr "redzēt vairāk"

#~ msgid "see less"
#~ msgstr "redzēt mazāk"

#~ msgid "Open tabs"
#~ msgstr "Atvērt cilnes"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Delete all history?"
#~ msgstr "Dzēst visu vēsturi?"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page."
#~ msgstr "Ubuntu iesaka pārbaudīt tīkla iestatījums un mēģināt pārlādēt lapu."

#~ msgid "Please choose a file"
#~ msgstr "Ludzu, izvēlieties datni"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Dalīties…"

#~ msgid "No local account found for "
#~ msgstr "Netika atrasts lokāls konts priekš "

#~ msgid "Skip account creation step"
#~ msgstr "Izlaist konta veidošanas soli"

#~ msgid "Privacy"
#~ msgstr "Privātums"

#~ msgid "Allow opening new tabs in background"
#~ msgstr "Atļaut fonā atvērt jaunas cilnes"