compositor: Don't allow concurrent creation of GLRenderers

We need to serialize renderer creation because some GL calls used during
renderer construction that create unique resource ids (e.g. glCreateProgram)
are not thread-safe when the threads have the same or shared EGL contexts.