Invert error handling logic in glance-simplestreams-sync cron script to retry on all unknown failures

We've so far identified a number of retriable error conditions that we kept adding to the list of exceptions we do not remove the per-minute cronjob on.  Since that turned out not to scale, we switch to only removing the cronjob on actual syncing success.