~ahayzen/music-app/ap-new-emulators-1341681

# Bulgarian translation for music-app
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-01 20:31+0000\n"
"Last-Translator: Atanas Kovachki <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-17 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:49 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:55
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "Влезте, за да можете да скробблвате."

#: ../LoginLastFM.qml:63
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

#: ../LoginLastFM.qml:73
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ../LoginLastFM.qml:95
msgid "Login"
msgstr "Влез"

#: ../LoginLastFM.qml:102
msgid "Trying to login..."
msgstr "Влизане в профила..."

#: ../LoginLastFM.qml:116
msgid "Login Successful"
msgstr "Успешно влизане"

#: ../LoginLastFM.qml:122
msgid "Login Failed"
msgstr "Неуспешно влизане"

#: ../LoginLastFM.qml:128
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "Забравихте да настроите вашето име и/или парола"

#: ../MusicAlbums.qml:37 ../MusicStart.qml:384
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: ../MusicAlbums.qml:153 ../MusicStart.qml:202 ../MusicStart.qml:446
#: ../common/AlbumsPage.qml:274
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../MusicArtists.qml:37
msgid "Artists"
msgstr "Изпълнители"

#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:111
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 албум"
msgstr[1] "%1 албуми"

#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:178 ../MusicStart.qml:365
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/SongsPage.qml:123
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 песен"
msgstr[1] "%1 песни"

#: ../MusicArtists.qml:123
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../MusicNowPlaying.qml:33
msgid "Now Playing"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:37
msgid "Playlists"
msgstr "Плейлисти"

#: ../MusicPlaylists.qml:47 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
msgid "New playlist"
msgstr "Нов плейлист"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:63
msgid "Change name"
msgstr "Промени името"

#: ../MusicPlaylists.qml:64
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "Въведете ново име за плейлиста."

#: ../MusicPlaylists.qml:77
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: ../MusicPlaylists.qml:95 ../music-app.qml:732
msgid "Playlist already exists"
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:99 ../music-app.qml:737
msgid "Please type in a name."
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:104 ../music-app.qml:743
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../MusicPlaylists.qml:158 ../MusicPlaylists.qml:161 ../MusicStart.qml:120
#: ../MusicStart.qml:202 ../common/SongsPage.qml:165
#: ../common/SongsPage.qml:223 ../common/SongsPage.qml:225
#: ../common/SongsPage.qml:243
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
#: ../music-app.qml:94 ../music-app.qml:142 ../music-app.qml:148
msgid "Search"
msgstr ""

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:192
msgid "Settings"
msgstr "Натройки"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "Еквалайзер"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "Стандартно"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Acoustic"
msgstr ""

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "Класика"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "Електронна"

#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "Плоска"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "Хип-Хоп"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "Метъл"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "Персонализиран"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"Остани на текущата песен \n"
"при отваряне на лентата с инструменти"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "Профили"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr "Влезте, за да скробблвате и импортирате плейлистите"

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "Стрийминг на музика"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "Влезте в профила си, за да стриймвате музиката от вашия облак."

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "Стрийм само чрез Wi-Fi"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "Изтрий всичко!"

#: ../MusicStart.qml:37 ../music-app.qml:363 ../music-app.qml:909
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../MusicStart.qml:77
msgid "Recent"
msgstr "Последни"

#: ../MusicStart.qml:105
msgid "Clear History"
msgstr ""

#: ../MusicStart.qml:227
msgid "Genres"
msgstr "Жанрове"

#: ../MusicStart.qml:310 ../MusicStart.qml:312 ../common/SongsPage.qml:122
#: ../common/SongsPage.qml:161 ../common/SongsPage.qml:239
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../MusicToolbar.qml:760
msgid "Tap play to shuffle music"
msgstr ""

#: ../MusicTracks.qml:35
msgid "Songs"
msgstr "Песни"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:41
msgid "Select playlist"
msgstr "Избери плейлист"

#: ../common/AlbumsPage.qml:165 ../common/AlbumsPage.qml:358
#: ../common/SongsPage.qml:152
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../common/AlbumsPage.qml:209 ../common/AlbumsPage.qml:398
#: ../common/SongsPage.qml:199 ../music-app.qml:665
msgid "Add to queue"
msgstr "Добави към опашката"

#: ../common/AlbumsPage.qml:328 ../common/SongsPage.qml:122
#, qt-format
msgid " | %1 song"
msgid_plural " | %1 songs"
msgstr[0] " %1 песен"
msgstr[1] " %1 песни"

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:679
msgid "Add to playlist"
msgstr "Добави към плейлист"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:25
msgid "Add to Queue"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../common/ListItemActions/DeletePlaylist.qml:26
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../common/ListItemActions/EditPlaylist.qml:26
msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:44
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../common/SwipeDelete.qml:52 ../common/SwipeDelete.qml:88
msgid "Clear"
msgstr "Изчисти"

#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестен албум"

#: ../meta-database.js:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестен изпълнител"

#: ../music-app.qml:143
msgid "Search Track"
msgstr "Търсене на песен"

#: ../music-app.qml:155
msgid "Next"
msgstr "Следваща"

#: ../music-app.qml:156
msgid "Next Track"
msgstr "Следваща песен"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Play"
msgstr "Старт"

#: ../music-app.qml:164
msgid "Pause Playback"
msgstr "Паузирай възпроизвеждане"

#: ../music-app.qml:164
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Продължи или започни възпроизвеждане"

#: ../music-app.qml:169
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../music-app.qml:170
msgid "Go back to last page"
msgstr "Върни се на последна страница"

#: ../music-app.qml:178
msgid "Previous"
msgstr "Предишена"

#: ../music-app.qml:179
msgid "Previous Track"
msgstr "Предишна песен"

#: ../music-app.qml:184
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: ../music-app.qml:185
msgid "Stop Playback"
msgstr "Спиране на възпроизвеждането"

#: ../music-app.qml:193
msgid "Music Settings"
msgstr "Музикални настройки"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:278
msgid "songs played today"
msgstr "Песни, изпълнявани днес"

#: ../music-app.qml:279
msgid "No songs played today"
msgstr "Няма изпълнявани песни днес"

#: ../music-app.qml:387
msgid "Debug: "
msgstr "Дебъгване "

#: ../music-app.qml:701
msgid "New Playlist"
msgstr "Нов плейлист"

#: ../music-app.qml:702
msgid "Name your playlist."
msgstr "Наименувайте плейлиста си"

#: ../music-app.qml:706
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../music-app.qml:716
msgid "Create"
msgstr "Създай"

#: ../music-app.qml:942
msgid "No music found"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:949
msgid "Please import music"
msgstr ""

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr ""

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr ""

#~ msgid "No songs queued"
#~ msgstr "Няма песни на опашката"