~ahayzen/music-app/ap-new-emulators-1341681

# Turkish translation for music-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-16 12:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 17:56+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-17 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:49 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:55
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "Skroplamak için oturum açın."

#: ../LoginLastFM.qml:63
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../LoginLastFM.qml:73
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../LoginLastFM.qml:95
msgid "Login"
msgstr "Oturum Aç"

#: ../LoginLastFM.qml:102
msgid "Trying to login..."
msgstr "Oturum açılıyor..."

#: ../LoginLastFM.qml:116
msgid "Login Successful"
msgstr "Oturum Başarıyla Açıldı"

#: ../LoginLastFM.qml:122
msgid "Login Failed"
msgstr "Oturum Açma Başarısız"

#: ../LoginLastFM.qml:128
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "Kullanıcı adı/parolanızı ayarlamayı unuttunuz"

#: ../MusicAlbums.qml:37 ../MusicStart.qml:384
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: ../MusicAlbums.qml:153 ../MusicStart.qml:202 ../MusicStart.qml:446
#: ../common/AlbumsPage.qml:274
msgid "Album"
msgstr ""

#: ../MusicArtists.qml:37
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:111
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 albüm"
msgstr[1] "%1 albüm"

#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:178 ../MusicStart.qml:365
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/SongsPage.qml:123
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 şarkı"
msgstr[1] "%1 şarkı"

#: ../MusicArtists.qml:123
msgid "Artist"
msgstr ""

#: ../MusicNowPlaying.qml:33
msgid "Now Playing"
msgstr "Şimdi Çalıyor"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:37
msgid "Playlists"
msgstr "Çalma Listeleri"

#: ../MusicPlaylists.qml:47 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
msgid "New playlist"
msgstr "Yeni çalma listesi"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:63
msgid "Change name"
msgstr "İsim değiştir"

#: ../MusicPlaylists.qml:64
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "Çalma listesi için yeni bir isim girin."

#: ../MusicPlaylists.qml:77
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: ../MusicPlaylists.qml:95 ../music-app.qml:732
msgid "Playlist already exists"
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:99 ../music-app.qml:737
msgid "Please type in a name."
msgstr ""

#: ../MusicPlaylists.qml:104 ../music-app.qml:743
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../MusicPlaylists.qml:158 ../MusicPlaylists.qml:161 ../MusicStart.qml:120
#: ../MusicStart.qml:202 ../common/SongsPage.qml:165
#: ../common/SongsPage.qml:223 ../common/SongsPage.qml:225
#: ../common/SongsPage.qml:243
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
#: ../music-app.qml:94 ../music-app.qml:142 ../music-app.qml:148
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:192
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "Ekolayzır"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustik"

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "Klasik"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronik"

#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "Hip Hop"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "Caz"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"Araç çubuğu açılırken \n"
"geçerli parçaya yapış"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr "Skroplamak ve çalma listesi almak için oturum açın"

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "Müzik Akışı"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "Bulut müzik akışınız için oturum açın"

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "Sadece Kablosuzda akış yap"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "Her şeyi temizle!"

#: ../MusicStart.qml:37 ../music-app.qml:363 ../music-app.qml:909
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Müzik"

#: ../MusicStart.qml:77
msgid "Recent"
msgstr "En son"

#: ../MusicStart.qml:105
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Sil"

#: ../MusicStart.qml:227
msgid "Genres"
msgstr "Türler"

#: ../MusicStart.qml:310 ../MusicStart.qml:312 ../common/SongsPage.qml:122
#: ../common/SongsPage.qml:161 ../common/SongsPage.qml:239
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../MusicToolbar.qml:760
msgid "Tap play to shuffle music"
msgstr ""

#: ../MusicTracks.qml:35
msgid "Songs"
msgstr "Parçalar"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:41
msgid "Select playlist"
msgstr "Çalma listesi seç"

#: ../common/AlbumsPage.qml:165 ../common/AlbumsPage.qml:358
#: ../common/SongsPage.qml:152
msgid "Play all"
msgstr "Tümünü oynat"

#: ../common/AlbumsPage.qml:209 ../common/AlbumsPage.qml:398
#: ../common/SongsPage.qml:199 ../music-app.qml:665
msgid "Add to queue"
msgstr "Çalma sırasına ekle"

#: ../common/AlbumsPage.qml:328 ../common/SongsPage.qml:122
#, qt-format
msgid " | %1 song"
msgid_plural " | %1 songs"
msgstr[0] " | %1 şarkı"
msgstr[1] " | %1 şarkı"

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:679
msgid "Add to playlist"
msgstr "Oynatma listesine ekle"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:25
msgid "Add to Queue"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../common/ListItemActions/DeletePlaylist.qml:26
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../common/ListItemActions/EditPlaylist.qml:26
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:44
msgid "Loading..."
msgstr "Yükleniyor..."

#: ../common/SwipeDelete.qml:52 ../common/SwipeDelete.qml:88
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
msgid "Unknown Album"
msgstr "Bilinmeyen Albüm"

#: ../meta-database.js:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Bilinmeyen Sanatçı"

#: ../music-app.qml:143
msgid "Search Track"
msgstr "Parça Ara"

#: ../music-app.qml:155
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../music-app.qml:156
msgid "Next Track"
msgstr "Sonraki Parça"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Pause"
msgstr "Beklet"

#: ../music-app.qml:162
msgid "Play"
msgstr "Çal"

#: ../music-app.qml:164
msgid "Pause Playback"
msgstr "Çalmayı Duraklat"

#: ../music-app.qml:164
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Çalmayı durdur veya başlat"

#: ../music-app.qml:169
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../music-app.qml:170
msgid "Go back to last page"
msgstr "Son sayfaya dön"

#: ../music-app.qml:178
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../music-app.qml:179
msgid "Previous Track"
msgstr "Önceki Parça"

#: ../music-app.qml:184
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: ../music-app.qml:185
msgid "Stop Playback"
msgstr "Çalmayı Durdur"

#: ../music-app.qml:193
msgid "Music Settings"
msgstr "Müzik Ayarları"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:278
msgid "songs played today"
msgstr "bugün çalınan şarkılar"

#: ../music-app.qml:279
msgid "No songs played today"
msgstr "Bugün şarkı çalınmadı"

#: ../music-app.qml:387
msgid "Debug: "
msgstr "Hata Giderme: "

#: ../music-app.qml:701
msgid "New Playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi"

#: ../music-app.qml:702
msgid "Name your playlist."
msgstr "Çalma listenizi adlandırın."

#: ../music-app.qml:706
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../music-app.qml:716
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: ../music-app.qml:942
msgid "No music found"
msgstr ""

#: ../music-app.qml:949
msgid "Please import music"
msgstr ""

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "Ubuntu için müzik uygulaması"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr "müzik;şarkılar;oynatma;parçalar;oynatıcı;tunes;"

#~ msgid "No songs queued"
#~ msgstr "Kuyrukta şarkı yok"

#~ msgid "Tap play or any item to start"
#~ msgstr "Başlatmak için bir ögeye veya başlata dokunun"