~ahayzen/music-app/qml-unit-test-filenames

# Norwegian Bokmal translation for music-app
# Copyright (c) 2015 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2015
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-21 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-29 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Åka Sikrom <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-30 05:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17690)\n"

#: ../app/components/Dialog/ContentHubErrorDialog.qml:35
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../app/components/Dialog/ContentHubNotFoundDialog.qml:29
msgid "Imported file not found"
msgstr "Fant ikke importert fil"

#: ../app/components/Dialog/ContentHubNotFoundDialog.qml:33
msgid "Wait"
msgstr "Vent"

#: ../app/components/Dialog/ContentHubNotFoundDialog.qml:43
#: ../app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:76
#: ../app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:71
#: ../app/components/Dialog/RemovePlaylistDialog.qml:60
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../app/components/Dialog/ContentHubWaitDialog.qml:34
msgid "Waiting for file(s)..."
msgstr "Venter på fil(er) …"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:30
msgid "Rename playlist"
msgstr "Gi spillelista nytt navn"

#: ../app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:37
#: ../app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:34
msgid "Enter playlist name"
msgstr "Skriv inn spillelistenavn"

#: ../app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:46
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: ../app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:67
#: ../app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:60
msgid "Playlist already exists"
msgstr "Spillelista finnes allerede"

#: ../app/components/Dialog/EditPlaylistDialog.qml:71
#: ../app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:65
msgid "Please type in a name."
msgstr "Skriv inn et navn."

#: ../app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:30
msgid "New playlist"
msgstr "Ny spilleliste"

#: ../app/components/Dialog/NewPlaylistDialog.qml:44
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
#: ../app/components/Dialog/RemovePlaylistDialog.qml:31
msgid "Permanently delete playlist?"
msgstr "Vil du slette spillelista for godt?"

#: ../app/components/Dialog/RemovePlaylistDialog.qml:32
msgid "This cannot be undone"
msgstr "Denne handlinga kan ikke angres"

#: ../app/components/Dialog/RemovePlaylistDialog.qml:37
#: ../app/components/ListItemActions/Remove.qml:28
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:27
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:39
#: ../app/components/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:26
#: ../app/ui/NowPlaying.qml:93
msgid "Add to playlist"
msgstr "Legg til i spilleliste"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:56
msgid "Add to queue"
msgstr "Legg til kø"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:74
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../app/components/HeadState/MultiSelectHeadState.qml:86
msgid "Cancel selection"
msgstr "Tøm utvalg"

#: ../app/components/HeadState/SearchHeadState.qml:42
msgid "Search music"
msgstr "Søk etter musikk"

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
#: ../app/components/Helpers/ContentHubHelper.qml:82
msgid "Filepath must start with"
msgstr "Filstien må starte på"

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
#: ../app/components/Helpers/ContentHubHelper.qml:108
msgid "Filepath must be a file"
msgstr "Filstien må peke på en fil"

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
#: ../app/components/Helpers/ContentHubHelper.qml:114
msgid "Failed to move file"
msgstr "Klarte ikke å flytte fil"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../app/components/Helpers/UserMetricsHelper.qml:31
msgid "songs played today"
msgstr "låter som har blitt avspilt i dag"

#: ../app/components/Helpers/UserMetricsHelper.qml:32
msgid "No songs played today"
msgstr "Ingen låter har blitt avspilt i dag"

#: ../app/components/ListItemActions/AddToQueue.qml:28
msgid "Add to Queue"
msgstr "Legg til i kø"

#: ../app/components/LoadingSpinnerComponent.qml:47
msgid "Loading..."
msgstr "Laster inn …"

#: ../app/components/MusicPage.qml:42
msgid "No items found"
msgstr "Fant ingen elementer"

#: ../app/components/MusicToolbar.qml:91
msgid "Tap to shuffle music"
msgstr "Trykk for å stokke om musikk"

#: ../app/components/PlaylistsEmptyState.qml:42
msgid "No playlists found"
msgstr "Fant ingen spillelister"

#: ../app/components/PlaylistsEmptyState.qml:53
#, qt-format
msgid ""
"Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for "
"every mood and occasion."
msgstr ""
"Trykk på %1-ikonet for å lage spillelister til bestemte humør og anledninger."

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
#: ../app/components/ViewButton/PlayAllButton.qml:28
msgid "Play all"
msgstr "Spill alle"

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
#: ../app/components/ViewButton/QueueAllButton.qml:42
msgid "Queue all"
msgstr "Legg alle i kø"

#. TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
#: ../app/components/ViewButton/ShuffleButton.qml:42
msgid "Shuffle"
msgstr "Uordnet"

#: ../app/components/Walkthrough/Slide1.qml:58
msgid "Welcome to Music"
msgstr "Velkommen til Musikk"

#: ../app/components/Walkthrough/Slide1.qml:72
msgid ""
"Enjoy your favorite music with Ubuntu's Music App. Take a short tour on how "
"to get started or press skip to start listening now."
msgstr ""
"Nyt favorittmusikken din med Ubuntus musikkprogram. Her er en kort "
"gjennomgang av hvordan du bruker programmet. Du kan hoppe over dette hvis du "
"vil."

#: ../app/components/Walkthrough/Slide2.qml:54
msgid "Import your music"
msgstr "Importer musikk"

#: ../app/components/Walkthrough/Slide2.qml:67
#: ../app/ui/LibraryEmptyState.qml:117
msgid ""
"Connect your device to any computer and simply drag files to the Music "
"folder or insert removable media with music."
msgstr ""
"Koble enheten til en datamaskin og dra filer til musikkmappa, eller sett inn "
"bærbare medier med musikk på."

#: ../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:54
msgid "Download new music"
msgstr "Last ned ny musikk"

#: ../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:67
msgid "Directly import music bought while browsing online."
msgstr "Importer musikk som er kjøpt på nett direkte."

#: ../app/components/Walkthrough/Slide3.qml:81
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../app/components/Walkthrough/Walkthrough.qml:84
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ../app/music-app.qml:155
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../app/music-app.qml:156
msgid "Next Track"
msgstr "Neste låt"

#: ../app/music-app.qml:162
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../app/music-app.qml:162
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#: ../app/music-app.qml:164
msgid "Pause Playback"
msgstr "Stopp avspilling midlertidig"

#: ../app/music-app.qml:164
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Fortsett eller start avspilling"

#: ../app/music-app.qml:169
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ../app/music-app.qml:170
msgid "Go back to last page"
msgstr "Gå tilbake til forrige side"

#: ../app/music-app.qml:178
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../app/music-app.qml:179
msgid "Previous Track"
msgstr "Forrige låt"

#: ../app/music-app.qml:184
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../app/music-app.qml:185
msgid "Stop Playback"
msgstr "Stopp avspilling"

#: ../app/music-app.qml:276 com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Musikk"

#: ../app/music-app.qml:306
msgid "Debug: "
msgstr "Feilsøkingsinformasjon: "

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
#: ../app/music-app.qml:371 ../app/music-app.qml:986
#: ../app/ui/NowPlaying.qml:38
msgid "Now playing"
msgstr "Spilles nå"

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
#: ../app/music-app.qml:371 ../app/music-app.qml:403 ../app/music-app.qml:987
#: ../app/music-app.qml:991 ../app/ui/NowPlaying.qml:40
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#. TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:46
msgid "Select playlist"
msgstr "Velg spilleliste"

#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:94 ../app/ui/Playlists.qml:87
#: ../app/ui/SongsView.qml:292 ../app/ui/SongsView.qml:293
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 låt"
msgstr[1] "%1 låter"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:99 ../app/ui/Playlists.qml:38
#: ../app/ui/SongsView.qml:103
msgid "Playlists"
msgstr "Spillelister"

#: ../app/ui/AddToPlaylist.qml:109 ../app/ui/Recent.qml:37
#: ../app/ui/SongsView.qml:91
msgid "Recent"
msgstr "Nylig"

#: ../app/ui/Albums.qml:32
msgid "Albums"
msgstr "Album"

#: ../app/ui/Albums.qml:72 ../app/ui/ArtistView.qml:129
#: ../app/ui/ArtistView.qml:142 ../app/ui/Recent.qml:82
#: ../app/ui/SongsView.qml:249
msgid "Unknown Album"
msgstr "Ukjent album"

#: ../app/ui/Albums.qml:73 ../app/ui/ArtistView.qml:85
#: ../app/ui/ArtistView.qml:141 ../app/ui/Artists.qml:80
#: ../app/ui/Recent.qml:83 ../app/ui/SongsView.qml:270
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Ukjent artist"

#: ../app/ui/Albums.qml:83 ../app/ui/ArtistView.qml:140
#: ../app/ui/Recent.qml:98
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../app/ui/ArtistView.qml:104
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 album"
msgstr[1] "%1 album"

#: ../app/ui/Artists.qml:38
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: ../app/ui/Artists.qml:108
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../app/ui/ContentHubExport.qml:33
msgid "Export Song"
msgstr "Eksporter låt"

#: ../app/ui/Genres.qml:32
msgid "Genres"
msgstr "Sjangre"

#: ../app/ui/Genres.qml:110 ../app/ui/Genres.qml:112
#: ../app/ui/SongsView.qml:201 ../app/ui/SongsView.qml:220
#: ../app/ui/SongsView.qml:235 ../app/ui/SongsView.qml:272
#: ../app/ui/SongsView.qml:291 ../app/ui/SongsView.qml:334
msgid "Genre"
msgstr "Sjanger"

#: ../app/ui/LibraryEmptyState.qml:106
msgid "No music found"
msgstr "Fant ingen musikk"

#. TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
#: ../app/ui/NowPlaying.qml:108
msgid "Clear queue"
msgstr "Tøm kø"

#: ../app/ui/Playlists.qml:99 ../app/ui/Playlists.qml:100
#: ../app/ui/Recent.qml:83 ../app/ui/Recent.qml:98 ../app/ui/SongsView.qml:67
#: ../app/ui/SongsView.qml:82 ../app/ui/SongsView.qml:114
#: ../app/ui/SongsView.qml:154 ../app/ui/SongsView.qml:188
#: ../app/ui/SongsView.qml:203 ../app/ui/SongsView.qml:222
#: ../app/ui/SongsView.qml:234 ../app/ui/SongsView.qml:271
#: ../app/ui/SongsView.qml:319 ../app/ui/SongsView.qml:322
#: ../app/ui/SongsView.qml:336
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: ../app/ui/Songs.qml:37
msgid "Songs"
msgstr "Låter"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "Et musikkprogram for Ubuntu"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr "musikk;sanger;spill av;spor;spiller;låter;"