~ahayzen/music-app/remix-remove-empty-year-label

# Ukrainian translation for music-app
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the music-app package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: music-app\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-23 13:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-24 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-25 06:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"

#: ../LoginLastFM.qml:48 ../MusicSettings.qml:145 ../MusicSettings.qml:153
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: ../LoginLastFM.qml:54
msgid "Login to be able to scrobble."
msgstr "Увійдіть, щоб завантажити список композицій."

#: ../LoginLastFM.qml:62
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: ../LoginLastFM.qml:72
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../LoginLastFM.qml:94
msgid "Login"
msgstr "Увійти"

#: ../LoginLastFM.qml:101
msgid "Trying to login..."
msgstr "Намагаємося увійти…"

#: ../LoginLastFM.qml:115
msgid "Login Successful"
msgstr "Вхід виконано успішно"

#: ../LoginLastFM.qml:121
msgid "Login Failed"
msgstr "Не вдалося увійти"

#: ../LoginLastFM.qml:127
msgid "You forgot to set your username and/or password"
msgstr "Ви забули вказати ім’я користувача або пароль"

#: ../MusicAlbums.qml:35 ../MusicStart.qml:392
msgid "Albums"
msgstr "Альбоми"

#: ../MusicAlbums.qml:152 ../MusicStart.qml:200 ../MusicStart.qml:454
#: ../common/AlbumsPage.qml:264
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../MusicArtists.qml:37
msgid "Artists"
msgstr "Виконавці"

#: ../MusicArtists.qml:107 ../common/AlbumsPage.qml:112
#, qt-format
msgid "%1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "%1 альбом"
msgstr[1] "%1 альбоми"
msgstr[2] "%1 альбомів"

#: ../MusicArtists.qml:113 ../MusicPlaylists.qml:180 ../MusicStart.qml:371
#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:106 ../common/AlbumsPage.qml:331
#: ../common/SongsPage.qml:123 ../common/SongsPage.qml:124
#, qt-format
msgid "%1 song"
msgid_plural "%1 songs"
msgstr[0] "%1 композиція"
msgstr[1] "%1 композиції"
msgstr[2] "%1 композицій"

#: ../MusicArtists.qml:123
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../MusicNowPlaying.qml:33
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюєтья"

#. TRANSLATORS: this is the name of the playlists page shown in the tab header.
#. Remember to keep the translation short to fit the screen width
#: ../MusicPlaylists.qml:38
msgid "Playlists"
msgstr "Списки відтворення"

#: ../MusicPlaylists.qml:48 ../MusicaddtoPlaylist.qml:48
msgid "New playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#. TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
#: ../MusicPlaylists.qml:64
msgid "Change name"
msgstr "Зміна назви"

#: ../MusicPlaylists.qml:65
msgid "Enter the new name of the playlist."
msgstr "Вкажіть нову назву списку відтворення:"

#: ../MusicPlaylists.qml:78
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: ../MusicPlaylists.qml:96 ../music-app.qml:956
msgid "Playlist already exists"
msgstr "Список відтворення вже існує"

#: ../MusicPlaylists.qml:100 ../music-app.qml:961
msgid "Please type in a name."
msgstr "Будь ласка, вкажіть назву."

#: ../MusicPlaylists.qml:105 ../music-app.qml:493 ../music-app.qml:967
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../MusicPlaylists.qml:159 ../MusicPlaylists.qml:163 ../MusicStart.qml:118
#: ../MusicStart.qml:200 ../common/SongsPage.qml:166
#: ../common/SongsPage.qml:224 ../common/SongsPage.qml:226
#: ../common/SongsPage.qml:244
msgid "Playlist"
msgstr "Список відтворення"

#: ../MusicSearch.qml:44 ../MusicSearch.qml:75 ../MusicToolbar.qml:519
#: ../music-app.qml:93 ../music-app.qml:141 ../music-app.qml:147
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../MusicSettings.qml:30 ../music-app.qml:191
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../MusicSettings.qml:81
msgid "Equaliser"
msgstr "Еквалайзер"

#: ../MusicSettings.qml:82
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../MusicSettings.qml:83
msgid "Acoustic"
msgstr "Акустична"

#: ../MusicSettings.qml:84
msgid "Classical"
msgstr "Класична музика"

#: ../MusicSettings.qml:85
msgid "Electronic"
msgstr "Електронна музика"

#: ../MusicSettings.qml:86
msgid "Flat"
msgstr "Без змін"

#: ../MusicSettings.qml:87
msgid "Hip Hop"
msgstr "Хіп-хоп"

#: ../MusicSettings.qml:88
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: ../MusicSettings.qml:89
msgid "Metal"
msgstr "Метал"

#: ../MusicSettings.qml:90
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../MusicSettings.qml:91
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../MusicSettings.qml:92
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: ../MusicSettings.qml:112
msgid ""
"Snap to current song \n"
"when opening toolbar"
msgstr ""
"Приліплятись до поточної композиції \n"
"під час відкриття панелі інструментів"

#: ../MusicSettings.qml:132
msgid "Accounts"
msgstr "Облікові записи"

#: ../MusicSettings.qml:146
msgid "Login to scrobble and import playlists"
msgstr "Увійдіть для синхронізації та імпортування списків відтворення"

#: ../MusicSettings.qml:169
msgid "Music Streaming"
msgstr "Трансляції музики"

#: ../MusicSettings.qml:179
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#: ../MusicSettings.qml:180
msgid "Sign in to stream your cloud music"
msgstr "Увійдіть, щоб транслювати музику з вашого хмарного сховища"

#: ../MusicSettings.qml:196
msgid "Stream only on Wi-Fi"
msgstr "Транслювати лише у Wi-Fi"

#: ../MusicSettings.qml:230
msgid "Clean everything!"
msgstr "Спорожнити усе!"

#: ../MusicStart.qml:35 ../music-app.qml:589 ../music-app.qml:1150
#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:1
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: ../MusicStart.qml:75
msgid "Recent"
msgstr "Нещодавні"

#: ../MusicStart.qml:103
msgid "Clear History"
msgstr "Спорожнити журнал"

#: ../MusicStart.qml:227
msgid "Genres"
msgstr "Жанри"

#: ../MusicStart.qml:316 ../MusicStart.qml:318 ../common/SongsPage.qml:123
#: ../common/SongsPage.qml:162 ../common/SongsPage.qml:240
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../MusicToolbar.qml:760
msgid "Tap play to shuffle music"
msgstr "Торкніться кнопки відтворення, щоб перемішати композиції"

#: ../MusicTracks.qml:35
msgid "Songs"
msgstr "Композиції"

#: ../MusicaddtoPlaylist.qml:41
msgid "Select playlist"
msgstr "Виберіть список відтворення"

#: ../common/AlbumsPage.qml:167 ../common/AlbumsPage.qml:360
#: ../common/SongsPage.qml:153
msgid "Play all"
msgstr "Відтворити все"

#: ../common/AlbumsPage.qml:211 ../common/AlbumsPage.qml:400
#: ../common/SongsPage.qml:200 ../music-app.qml:888
msgid "Add to queue"
msgstr "Додати до черги відтворення"

#: ../common/ListItemActions/AddToPlaylist.qml:25 ../music-app.qml:902
msgid "Add to playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"

#: ../common/ListItemActions/AddToQueue.qml:25
msgid "Add to Queue"
msgstr "Додати до черги"

#. TRANSLATORS: this refers to deleting a playlist
#: ../common/ListItemActions/DeletePlaylist.qml:26
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#. TRANSLATORS: this refers to editing a playlist
#: ../common/ListItemActions/EditPlaylist.qml:26
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: ../common/ListItemActions/Remove.qml:27
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../common/LoadingSpinnerComponent.qml:47
msgid "Loading..."
msgstr "Завантаження…"

#: ../common/SwipeDelete.qml:52 ../common/SwipeDelete.qml:88
msgid "Clear"
msgstr "Спорожнити"

#: ../meta-database.js:90 ../meta-database.js:92
msgid "Unknown Album"
msgstr "Невідомий альбом"

#: ../meta-database.js:91
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: ../music-app.qml:142
msgid "Search Track"
msgstr "Шукати композицію"

#: ../music-app.qml:154
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: ../music-app.qml:155
msgid "Next Track"
msgstr "Наступна композиція"

#: ../music-app.qml:161
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../music-app.qml:161
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: ../music-app.qml:163
msgid "Pause Playback"
msgstr "Призупинити відтворення"

#: ../music-app.qml:163
msgid "Continue or start playback"
msgstr "Продовжити або розпочати відтворення"

#: ../music-app.qml:168
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../music-app.qml:169
msgid "Go back to last page"
msgstr "Повернутися до останньої сторінки"

#: ../music-app.qml:177
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../music-app.qml:178
msgid "Previous Track"
msgstr "Попередня композиція"

#: ../music-app.qml:183
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../music-app.qml:184
msgid "Stop Playback"
msgstr "Зупинити відтворення"

#: ../music-app.qml:192
msgid "Music Settings"
msgstr "Параметри відтворення музики"

#. TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
#: ../music-app.qml:338
msgid "Filepath must start with"
msgstr "Шлях до файла має починатися з"

#. TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
#: ../music-app.qml:364
msgid "Filepath must be a file"
msgstr "Шлях має вказувати на файл"

#. TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
#: ../music-app.qml:370
msgid "Failed to move file"
msgstr "Не вдалося пересунути файл"

#: ../music-app.qml:447
msgid "Waiting for file(s)..."
msgstr "Очікуємо на файли…"

#: ../music-app.qml:466
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../music-app.qml:479
msgid "Imported file not found"
msgstr "Імпортований файл не знайдено"

#: ../music-app.qml:483
msgid "Wait"
msgstr "Зачекайте"

#. TRANSLATORS: this refers to a number of songs greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
#: ../music-app.qml:504
msgid "songs played today"
msgstr "відтворених сьогодні композицій"

#: ../music-app.qml:505
msgid "No songs played today"
msgstr "Сьогодні нічого не відтворювалося"

#: ../music-app.qml:613
msgid "Debug: "
msgstr "Діагностика: "

#: ../music-app.qml:925
msgid "New Playlist"
msgstr "Новий список відтворення"

#: ../music-app.qml:926
msgid "Name your playlist."
msgstr "Назва вашого списку відтвоерння."

#: ../music-app.qml:930
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../music-app.qml:940
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: ../music-app.qml:1176
msgid "No music found"
msgstr "Музики не знайдено"

#: ../music-app.qml:1183
msgid "Please import music"
msgstr "Будь ласка, імпортуйте музичні твори"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:2
msgid "A music application for Ubuntu"
msgstr "Музична програма для Ubuntu"

#: com.ubuntu.music_music.desktop.in.in.h:3
msgid "music;songs;play;tracks;player;tunes;"
msgstr ""
"music;songs;play;tracks;player;tunes;музика;композиції;пісні;програвач;плеєр;"
"звук;"