1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# Spanish translation for openobject-addons
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 10:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-15 15:14+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-08 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: field:product.product,unique_production_number:0
msgid "Unique Production Number"
msgstr "Número de lote de producción único (número de serie)"
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "¡XML no válido para la definición de la vista!"
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: model:ir.module.module,description:mrp_prodlot_autosplit.module_meta_information
msgid ""
"Turns production lot tracking numbers into unique per product instance code "
"(serial number).\n"
" Moreover, it\n"
" 1) adds a new checkbox on the product form to enable or disable this "
"behavior (you should also enable in/out tracking)\n"
" 2) then forbids to perform a move if a move involves more than one "
"product instance\n"
" 3) automagically splits up picking list movements into one movement per "
"product instance\n"
" 4) turns incoming pickings into an editable grid where you can directly "
"type the code\n"
" of a new production number/code to create and associate to the move (it "
"also checks it\n"
" doesn't exist yet)\n"
" \n"
" Important Note 1: serial numbers are more easily encode using an "
"editable tree grid, including a special field with new serial to be "
"created.\n"
" However, there is currently a limitation in the OpenObject framework "
"preventing from easily changing non editable trees to editable trees\n"
" by simple extension. Rather than overwriting all views, we prefer give "
"only one example: the active customied view for easy serial encoding\n"
" is available using Stock Management > Incoming Products. Looking that "
"that view definition, the same thing is easily achieved in\n"
" other picking list, like out going products for instance. However it's "
"not \"on\" by default, you would need to work it out for your case.\n"
" Meanwhile, we hope Tiny add a third \"merge_attributes\" view extension "
"point to the 3 existing ones: \"before\", \"after\" and \"replace\".\n"
" It would basically simply merge the attributes given (redefined) in the "
"original view XML and let inner content unchanged.\n"
" Blueprint is registred here: https://blueprints.launchpad.net/openobject-"
"server/+spec/merge-attributes-view-extension-point\n"
" \n"
" Important Note 2: this module doesn't split product bill of materials in "
"MRP since they don't use pickings\n"
" A good workaround when generating production orders manually one by one "
"is too define several lines of individual products in nomemclatures\n"
" and produce 1 by 1 (if possible) to make it easier to encode unique "
"prodlot in production orders too.\n"
" We would also like to extend this module to split automatic production "
"orders (from MRP engine) into several individual production orders in order\n"
" to make it easy to encode the serial numbers in the production. Let us "
"know if you would like that simple extension to be made.\n"
" "
msgstr ""
"Convierte los números de lote en uno único por producto (número de serie)\n"
" Más aún,\n"
" 1) Añade una nueva casilla de verificación en el formulario de producto "
"para activar o desactivar esta funcionalidad(debería también activar lotes "
"en entrada/salida\n"
" 2) Prohibe realizar un movimiento si el movimiento requiere más de una "
"instancia de producto\n"
" 3) Automágicamente desglosa la línea de movimientos para varios "
"productos en un único movimiento por cada producto\n"
" 4) Convierte los albaranes de entrada en una tabla editable donde puede "
"directamente escribir el número de serie de un nuevo número de serie para "
"crearlo y asociarlo al movimiento (también verifica que no exista antes)\n"
"\n"
" Importante Nota 1: Los número de serie se codifican mejor utilizando una "
"tabla editable, que incluye un campo especial con el nuevo número de serie "
"para ser creado. En cualquier caso hay actualmente una limitación en el "
"framework de OpenObject que previene de cambiar fácilmente grids no "
"editables a editables por una simple extensión. En vez de sobreescribir "
"todas las vistas, preferimos dar un único ejemplo: La vista activa "
"modificada para facilitar la codificación de números de serie está "
"disponible utilizando Fabricación / productos entrantes. Buscando esta "
"definción de la vista, esto mismo es fácilmente trasladable a otros "
"albaranes, como por ejemplo los de salida. De todas formas no está activo "
"por defecto, necesitaría trabajar con ello para su caso específico.\n"
"Mientras tanto, esperamos que Tiny añada una tercera vista "
"\"merge_attributes\" a los 3 existentes: \"antes\", \"despues\" y "
"\"reemplazar\". Básicamente permitiría combinar los atributos dados "
"(redefinidos) en la vista origial XML y dejar el contenido sin cambiar.\n"
"La solicitud de mejora está registrada aquí: "
"https://blueprints.launchpad.net/openobject-server/+spec/merge-attributes-"
"view-extension-point\n"
"\n"
"Importante Nota 2: Este módulo no desglos la lista de materiales en MRP ya "
"que no usa albaranes.\n"
"Una buena aproximación al generar órdenes de fabricación manualmente una por "
"una es definir varias líneas de productos individuales en nomenclaturas y "
"producir uno a uno ( si es posible) para hacer más fácil la codificación de "
"un único número de serie también en las órdenes de producción.\n"
"También queremos extender este módulo para desglosar automáticamente órdenes "
"de producción (desde el motor MRP) en varias órdenes individuales para "
"faciliar la codificación de los números de serie en producción. Haznos saber "
"si te gustaría que abordásemos el desarrollo de esta extensión.\n"
" "
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: field:stock.production.lot,last_location_id:0
msgid "Last Location"
msgstr "Última ubicación"
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: model:ir.module.module,shortdesc:mrp_prodlot_autosplit.module_meta_information
msgid "Unique serial number management"
msgstr "Gestión de número de serie único"
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: field:stock.move,new_prodlot_code:0
msgid "Production Tracking Code To Create"
msgstr "Número de tracking de producción para crear"
#. module: mrp_prodlot_autosplit
#: view:stock.picking:0
msgid "Stock Moves"
msgstr "Movimientos de stock"
|