buildsystem: Use --track-origins=yes for valgrind.

When they occur it is very useful to know *where* they occur. CI is a sufficiently
strange environment that it's often difficult to reproduce locally, so enable
it by default to make the test failures more useful.