mgm::BufferAllocator: Handle a wl_buffer being attached multiple times.

As with the WlShmBuffer, it's valid for a wl_buffer to be wl_surface.attach()ed to multiple wl_surface-s at the same time. If a buffer is attached twice then the buffer.release() event needs to be sent exactly once, when the compositor is finished with *all* submissions.

So, do what we do with WlShmBuffer - associate a shared_ptr<WaylandBuffer> with each wl_buffer, and hand out references to it rather than creating a new WaylandBuffer on each (committed) attach().
.

Approved by mir-ci-bot, Gerry Boland, Alan Griffiths.