server: Change point of frontend-facing buffer allocation from the mf::BufferStream to the msc::Session to prepare for NBS connection-allocated buffers.

We were previously allocating from the streams, but to accommodate mir_connection_allocate_buffer(), we will have to allocate via msc::Session.

This exposes mf::ClientBuffers(), as the streams need to reflect that buffers came from the same Session/connection. (cross-connection/cross-process mirclient-allocated-buffers are not supported). render_surfaces has an example of a 'floating' shell buffer stream that didn't originate from IPC.

Approved by mir-ci-bot, Cemil Azizoglu, Chris Halse Rogers.