nbs api: change mir_presentation_chain_allocate_buffer() to mir_connection_allocate_buffer(). As discussed a few weeks ago, allocating MirBuffers independently of MirPresentationChains makes more sense.

Buffers can change chains, and this opens up the possibility of mir_screencast_fill_buffer(MirScreencast*, MirBuffer*) for more flexible screencasting (useful in WiDi/encoding applications)

Also changes mir_buffer_callback to
typedef void (*mir_buffer_callback)(MirBuffer*, void* context);.

Approved by Andreas Pokorny, Chris Halse Rogers, mir-ci-bot.