nested-display: Use matching egl configs when creating any context (display, display buffer, shared gl context) (LP: #1539268)

Do not use arbitrary attributes when choosing an egl config for the context created during create_gl_context. Fixes: https://bugs.launchpad.net/bugs/1539268.

Approved by Alan Griffiths, Chris Halse Rogers, PS Jenkins bot, mir-ci-bot.