Fixed worksize for the self-energy expansion for very small device regions

There was a bug when having a too small device region. In those cases
the calculated work-size was too small. It should be fixed now.