~alexwolf/stellarium/scripts-output : contents of po/stellarium/sr.po at revision 6943

~alexwolf/stellarium/scripts-output : (revision 6943)
# Serbian translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-31 17:50+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Batarale <batarale@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-01 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17141)\n"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:107 src/core/modules/StarMgr.cpp:339
#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:695 src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:353
#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:126 src/core/modules/SolarSystem.cpp:155
#: src/core/StelApp.cpp:471 src/core/StelCore.cpp:176
#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:87 src/StelMainView.cpp:310
msgid "Display Options"
msgstr "Опције приказа"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:108
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:279
msgid "Constellation lines"
msgstr "Линије сазвежђа"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:109
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:289
msgid "Constellation art"
msgstr "Уметнички приказ сазвежђа"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:110
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:284
msgid "Constellation labels"
msgstr "Ознаке сазвежђа"

#: src/core/modules/ConstellationMgr.cpp:111
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:290
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Границе сазвежђа"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:340 src/ui_viewDialog.h:1154
#: src/ui_viewDialog.h:1186 src/ui_viewDialog.h:1211
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:245
msgid "Stars"
msgstr "Звезде"

#: src/core/modules/StarMgr.cpp:341
msgid "Stars labels"
msgstr ""

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:546 src/ui_viewDialog.h:1235
msgid "Meridian"
msgstr "Meridijan"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:550 src/ui_viewDialog.h:1243
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:554 src/ui_viewDialog.h:1231
msgid "Equator"
msgstr "Ekvator"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:558 src/ui_viewDialog.h:1239
msgid "Horizon"
msgstr "Horizont"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:562
msgid "Galactic Plane"
msgstr "Galaktička ravan"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:696
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:331
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Екваторијална мрежа"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:697 src/ui_viewDialog.h:1226
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:326
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Азимутна мрежа"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:698
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:346
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Линија еклиптике"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:699
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:341
msgid "Equator line"
msgstr "Линија екватора"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:700
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:321
msgid "Meridian line"
msgstr "Линија меридијана"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:701
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:360
msgid "Horizon line"
msgstr "Линија хоризонта"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:702
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:336
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Екваторијална J2000 мрежа"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:703
msgid "Ecliptic J2000 grid"
msgstr "Еклиптичка J2000 мрежа"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:704 src/ui_viewDialog.h:1227
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:365
msgid "Galactic grid"
msgstr "Галактичка мрежа"

#: src/core/modules/GridLinesMgr.cpp:705 src/ui_viewDialog.h:1247
msgid "Galactic plane"
msgstr "Галактичка раван"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:354 src/ui_viewDialog.h:1176
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:355
msgid "Fog"
msgstr "Магла"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:356 src/ui_viewDialog.h:1248
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:303
msgid "Cardinal points"
msgstr "Кључне тачке"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:357
msgid "Ground"
msgstr "Тло"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:584
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:587
msgid "Location: "
msgstr "Mesto "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:592
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:596
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:104 src/core/modules/Planet.cpp:146
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:216 src/core/modules/Comet.cpp:155
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:50 src/core/modules/StarWrapper.cpp:170
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:173
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:251
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:130 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:100
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:157 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:177
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tip: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:109 src/core/modules/Planet.cpp:152
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:222 src/core/modules/Comet.cpp:161
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:56 src/core/modules/StarWrapper.cpp:180
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:135 plugins/Novae/src/Nova.cpp:140
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:106 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:186
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)"
msgstr "Veličina: <b>%1</b> (neaktivno do: <b>%2</b>)"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:112 src/core/modules/Planet.cpp:155
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:225 src/core/modules/Comet.cpp:164
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:60 src/core/modules/StarWrapper.cpp:183
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:137 plugins/Novae/src/Nova.cpp:143
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:111 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:191
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Red veličine:  <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:119
#, qt-format
msgid "Surface brightness: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)"
msgstr ""

#: src/core/modules/Nebula.cpp:125
#, qt-format
msgid "Surface brightness: <b>%1</b>"
msgstr ""

#: src/core/modules/Nebula.cpp:131
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Veličina: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:375
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksija"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:378
msgid "Open cluster"
msgstr "Otvoreno jato"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:381
msgid "Globular cluster"
msgstr "Globularno jato"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:384
msgid "Nebula"
msgstr "Maglina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:387
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetarna maglina"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:390
msgid "Dark Nebula"
msgstr ""

#: src/core/modules/Nebula.cpp:393
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Jato sa maglinom"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:396
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:399
msgid "Undocumented type"
msgstr "Nedokumentovan tip"

#: src/core/modules/NebulaMgr.cpp:126
msgid "Deep-sky objects"
msgstr ""

#: src/core/modules/Planet.cpp:158 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:235
#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:239 src/core/modules/Comet.cpp:173
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:187 plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:115
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Apsolutna magnituda: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:167
#, qt-format
msgid "Obliquity (of date, for Earth): %1"
msgstr ""

#: src/core/modules/Planet.cpp:179 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:252
#: src/core/modules/Comet.cpp:203
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU (%2 km)"
msgstr "Rastojanje: %1AU (%2 km)"

#: src/core/modules/Planet.cpp:186 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:259
#: src/core/modules/Comet.cpp:210
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU (%2 Mio km)"
msgstr ""

#: src/core/modules/Planet.cpp:199
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1, with rings: %2"
msgstr "Prividni prečnik: %1, sa prstenovima: %2"

#: src/core/modules/Planet.cpp:205 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:267
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Prividni prečnik: %1"

#. TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
#: src/core/modules/Planet.cpp:217 src/core/modules/MinorPlanet.cpp:274
#: src/core/modules/Comet.cpp:232
#, qt-format
msgid "Sidereal period: %1 days (%2 a)"
msgstr "Siderički period: %1 dana (%2 a)"

#: src/core/modules/Planet.cpp:220
#, qt-format
msgid "Sidereal day: %1"
msgstr "Siderički dan: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:221
#, qt-format
msgid "Mean solar day: %1"
msgstr "Srednji sunčev dan: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:227
#, qt-format
msgid "Phase Angle: %1"
msgstr "Fazni ugao: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:228
#, qt-format
msgid "Elongation: %1"
msgstr "Elongacija: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:229
#, qt-format
msgid "Phase: %1"
msgstr "Faza: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:230
#, qt-format
msgid "Illuminated: %1%"
msgstr "Osvetljen: %1%"

#: src/core/modules/MinorPlanet.cpp:208
#, qt-format
msgid "Provisional designation: %1"
msgstr "Privremena oznaka: %1"

#: src/core/modules/Comet.cpp:186
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance from Sun: %1AU (%2 km)"
msgstr ""

#: src/core/modules/Comet.cpp:193
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance from Sun: %1AU (%2 Mio km)"
msgstr ""

#: src/core/modules/Comet.cpp:217
#, no-c-format, qt-format
msgid "Speed: %1 km/s"
msgstr ""

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:156
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:308
msgid "Planet labels"
msgstr "Ознаке планета"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:157
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:312
msgid "Planet orbits"
msgstr "Орбите планета"

#: src/core/modules/SolarSystem.cpp:158
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:316
msgid "Planet trails"
msgstr "Руте планета"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:50 src/core/modules/StarWrapper.cpp:163
#: src/translations.h:177
msgid "star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:65 src/core/modules/StarWrapper.cpp:191
#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:121
#, qt-format
msgid "Color Index (B-V): <b>%1</b>"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:144
msgid "eruptive variable star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:146
msgid "pulsating variable star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:148
msgid "rotating variable star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:150
msgid "cataclysmic variable star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:153
msgid "eclipsing binary system"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:157
msgid "variable star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:161
msgid "double star"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:168
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1, %2</b>"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:207
#, qt-format
msgid "Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:209
#, qt-format
msgid "Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:216
#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:148 plugins/Novae/src/Nova.cpp:153
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:206
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Udaljenost: %1 Svetlosna godina"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:221
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:201
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektralni tip: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:224
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaksa: %1\""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:230
#, qt-format
msgid "Epoch for minimum light: %1 JD"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:232
#, qt-format
msgid "Epoch for maximum light: %1 JD"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:236
#, qt-format
msgid "Period: %1 days"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:246
#, qt-format
msgid "Next minimum light: %1 UTC"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:248
#, qt-format
msgid "Next maximum light: %1 UTC"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:254
#, qt-format
msgid "Duration of eclipse: %1%"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:256
#, qt-format
msgid "Rising time: %1%"
msgstr ""

#: src/core/StelApp.cpp:471
msgid "Night mode"
msgstr "Ноћни режим"

#. TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
#: src/core/StelObserver.cpp:286
msgid "SpaceShip"
msgstr "Svemirski brod"

#: src/core/StelCore.cpp:174 src/gui/StelGui.cpp:183
#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:172
msgid "Date and Time"
msgstr "датум и време"

#: src/core/StelCore.cpp:175 src/core/StelMovementMgr.cpp:129
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Померање и Одабирање"

#: src/core/StelCore.cpp:178
msgid "Increase time speed"
msgstr "Повећај брзину времена"

#: src/core/StelCore.cpp:179
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Смањи брзину времена"

#: src/core/StelCore.cpp:180
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Повећај брзину времена (мало)"

#: src/core/StelCore.cpp:181
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Смањи брзину времена (мало)"

#: src/core/StelCore.cpp:182
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Подесите на нормалан проток времена"

#: src/core/StelCore.cpp:183
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Зауставите проток времена"

#: src/core/StelCore.cpp:184
msgid "Set time to now"
msgstr "Поставите време на тренутно"

#: src/core/StelCore.cpp:185
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Додајте 1 соларни час"

#: src/core/StelCore.cpp:186
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Додајте 1 соларни дан"

#: src/core/StelCore.cpp:187
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Додајте 1 соларну недељу"

#: src/core/StelCore.cpp:188
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Одузмите 1 соларни час"

#: src/core/StelCore.cpp:189
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Одузмите 1 соларни дан"

#: src/core/StelCore.cpp:190
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Одузмите 1 соларну недељу"

#: src/core/StelCore.cpp:191
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Додајте 1 звездани дан"

#: src/core/StelCore.cpp:192
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Додајте 1 звездану недељу"

#: src/core/StelCore.cpp:193
msgid "Add 1 sidereal month"
msgstr "Додај 1 звездани месец"

#: src/core/StelCore.cpp:194
msgid "Add 1 sidereal year"
msgstr "Додај 1 звездану годину"

#: src/core/StelCore.cpp:195
msgid "Add 1 sidereal century"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:196
msgid "Add 1 synodic month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:197
msgid "Add 1 draconic month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:198
msgid "Add 1 draconic year"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:199
msgid "Add 1 anomalistic month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:200
msgid "Add 1 mean tropical month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:201
msgid "Add 1 mean tropical year"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:202
msgid "Add 1 mean tropical century"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:203
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Одузмите 1 звездани дан"

#: src/core/StelCore.cpp:204
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Одузмите 1 звездану недељу"

#: src/core/StelCore.cpp:205
msgid "Subtract 1 sidereal month"
msgstr "Одузми 1 звездани месец"

#: src/core/StelCore.cpp:206
msgid "Subtract 1 sidereal year"
msgstr "Одузми 1 звездану годину"

#: src/core/StelCore.cpp:207
msgid "Subtract 1 sidereal century"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:208
msgid "Subtract 1 synodic month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:209
msgid "Subtract 1 draconic month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:210
msgid "Subtract 1 draconic year"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:211
msgid "Subtract 1 anomalistic month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:212
msgid "Subtract 1 mean tropical month"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:213
msgid "Subtract 1 mean tropical year"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:214
msgid "Subtract 1 mean tropical century"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:216
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Поставите изабрану планету као матичну"

#: src/core/StelCore.cpp:217
msgid "Go to home"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:218
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Преокренути призор хоризонтално"

#: src/core/StelCore.cpp:219
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Преокренути призор вертикално"

#: src/core/StelCore.cpp:1489
msgid "Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1492
#, qt-format
msgid ""
"This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. "
"Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by "
"Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1495
#, qt-format
msgid ""
"This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article "
"<em>On the system of astronomical constants</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1498
#, qt-format
msgid ""
"This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the "
"Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his "
"<em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the "
"PC program SunTracker Pro."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1502
msgid ""
"This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was "
"adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar "
"Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1506
msgid ""
"The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon "
"and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same "
"relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine "
"(1973)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1510
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the "
"article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical "
"observations</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1513
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-"
"Telescopic Astronomical Observations</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1516
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & "
"Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article "
"<em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the "
"period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1519
msgid ""
"This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary "
"Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC "
"planetarium program RedShift."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1522
#, qt-format
msgid ""
"This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to "
"A.D. 1980</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1525
msgid "This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1528
msgid ""
"This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar "
"Eclipses: 1986-2035</em> (1989)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1531
#, qt-format
msgid ""
"This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 "
"solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1534
#, qt-format
msgid ""
"This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. "
"Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the "
"Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & "
"Morrison (1984)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1537
msgid ""
"This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened "
"version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and "
"Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1540
#, qt-format
msgid ""
"This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the "
"article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD "
"1990</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1543
#, qt-format
msgid ""
"F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses "
"and Earth's Rotation</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1546
msgid ""
"From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely "
"used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-"
"Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1549
#, qt-format
msgid ""
"The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory "
"use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1552
#, qt-format
msgid ""
"This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article "
"<em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1555
msgid ""
"The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the "
"Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits "
"for the recent past."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1558
msgid ""
"E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in "
"<em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their "
"<em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' "
"<em>Astronomical Algorithms</em> (1991)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1561
#, qt-format
msgid ""
"This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson "
"in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the "
"calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1564
#, qt-format
msgid ""
"From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), "
"Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a "
"cosine and square function. This is based on a possible periodicy described "
"by Stephenson (%2). See for more info %3here%4."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1567
#, qt-format
msgid ""
"This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson "
"(2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used "
"for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of "
"Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the "
"solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1567
msgid "Used by default."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1570
#, qt-format
msgid ""
"This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was "
"published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of "
"Babylon</em> (%1)."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1573
#, qt-format
msgid ""
"This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & "
"Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial "
"Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1576
#, qt-format
msgid ""
"This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined "
"by the user."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1579 src/core/SimbadSearcher.cpp:133
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: src/core/StelCore.cpp:1629
msgid "with meaningless values outside this range"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1655
msgid ""
"with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless "
"values outside this range"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1677 src/core/StelCore.cpp:1682
#: src/core/StelCore.cpp:1709 src/core/StelCore.cpp:1714
msgid "with zero values outside this range"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1687
msgid "with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range"
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1724
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2, %3."
msgstr ""

#: src/core/StelCore.cpp:1726
#, qt-format
msgid "Valid range of usage: between years %1 and %2."
msgstr ""

#: src/core/StelProjector.cpp:129
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maksimalno vidno polje: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Пројекција перспективе чини хоризонт равном линијом. Математичко име за ову "
"пројекцијску методу је <i>gnomonic projection</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Јеdnako područje"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Пуно име ове пројекцијске методе је, <i>Ламбертова азимутна "
"једнакоповршинска пројекција</i>. Она чува површину али не и угао."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografski"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Стереографска пројекција је позната још од давнина и испрва је била позната "
"као пројекција планисфере. Она чува углове под којима се криве секу, али не "
"чува површину."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Riblje oko"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"У пројекцији рибљег ока, или <i>азимутној пројекцији једнаке удаљености</i>, "
"праве линије постају криве када се налазе на великом угаоном одстојању од "
"центра погледа (као искривљења виђана код камера са сочивом веома широког "
"угла)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Хамер-Ајтоф"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammer пројекција је једнакоповршинска пројекција, описана од стране Ернса "
"Хамера 1892. године, а директно надахнута Aitoff пројекцијом."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "valjak"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Пун назив ове пројекције јесте <i>цилиндрична пројекција једнаке "
"удаљености</i>. Код ове пројекције, све паралеле су једнаке дужине."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatorova"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Меркатор пројекција је међу најчешће коришћеним пројекцијама мапе света. "
"Одржава правце и облике, али мења величине облика, и то у све већем степену "
"удаљавајући се од екватора."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографски"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ортографска пројекција је повезана са пројекцијом перспективе, али тачка "
"перспективе је на бесконачној удаљености."

#: src/core/StelObject.cpp:116
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:123
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (datuma): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:130
#, qt-format
msgid "Galactic longitude/latitude: %1/%2"
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:142 src/core/StelObject.cpp:146
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Deklinacija/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:142 src/core/StelObject.cpp:164
msgid "(apparent)"
msgstr "prividni"

#: src/core/StelObject.cpp:164 src/core/StelObject.cpp:168
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:180
#, qt-format
msgid "Ecliptic (of J2000): %1/%2"
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:185
#, qt-format
msgid "Ecliptic (of date): %1/%2"
msgstr ""

#: src/core/StelSkyLayerMgr.cpp:87
msgid "Deep-sky objects background images"
msgstr ""

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:130 src/gui/StelGui.cpp:185
#: src/StelMainView.cpp:309
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:130
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Промените између екваторијалног и азимутног носача"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:131
msgid "Center on selected object"
msgstr "Центрирајте изабрани објекат"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:132
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Увећајте изабрани објекат"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:133
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањивање"

#: src/core/StelMovementMgr.cpp:134
msgid "Track object"
msgstr "Прати објекат"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:56
msgid "Network error"
msgstr "Mrežna greška"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:93 src/core/SimbadSearcher.cpp:105
msgid "Error parsing position"
msgstr "Greška u analizi položaja"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:131
msgid "Querying"
msgstr "Испитивање"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:135
msgid "Not found"
msgstr "Nije nađeno"

#: src/core/SimbadSearcher.cpp:135
msgid "Found"
msgstr "Pronađeno"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:442
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Izaberite screenshot fasciklu"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:672
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Почетно видно поље: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:680
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Почетни правац гледања азимуте/угаоне висине: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:737
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:385
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:738 src/gui/ViewDialog.cpp:439
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:740
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:74
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:492
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:384
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:112
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:111
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:118
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:120
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:130
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:128
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:254
msgid "Version"
msgstr "Издање"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:823
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:75
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:493
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:113
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:112
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:119
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:121
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:131
#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:129
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:255
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:827
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:831
msgid "Shortcut"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:855
msgid "Running script: "
msgstr "Покренута скрипта: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:862
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Покренута скрипта: [нема]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:927
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Завршено преузимање нових каталога звезда!\n"
"Поново покренути Стеларијум како би се звезде приказале."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:931
msgid "All available star catalogs have been installed."
msgstr "Сви доступни  каталози звезда су инсталирани."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:936
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Преузми каталог %1 од %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:943
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Преузимање %1...\n"
"(Можете затворити овај прозор.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:950
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Величина преузимања: %1MB\n"
"Број звезда: %2 милиона\n"
"Распон \"реда величине\": %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:993 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1028
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Грешка при преузимању %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1080
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Провера целости датотеке..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1084
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Грешка при преузимању %1:\n"
"Датотека није исправна."

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1157
msgid "Algorithm of"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1168
msgid "Without correction"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1169
msgid "Schoch (1931)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1170
msgid "Clemence (1948)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1171
msgid "IAU (1952)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1172
msgid "Astronomical Ephemeris (1960)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1173
msgid "Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1174
msgid "Muller & Stephenson (1975)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1175
msgid "Stephenson (1978)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1176
msgid "Schmadel & Zech (1979)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1177
msgid "Morrison & Stephenson (1982)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1178
msgid "Stephenson & Morrison (1984)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1179
msgid "Stephenson & Houlden (1986)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1180
msgid "Espenak (1987, 1989)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1181
msgid "Borkowski (1988)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1182
msgid "Schmadel & Zech (1988)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1183
msgid "Chapront-Touze & Chapront (1991)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1184
msgid "Stephenson & Morrison (1995)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1185
msgid "Stephenson (1997)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1187
msgid "Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1188
msgid "JPL Horizons"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1189
msgid "Meeus & Simons (2000)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1190
msgid "Montenbruck & Pfleger (2000)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1191
msgid "Reingold & Dershowitz (2002, 2007)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1192
msgid "Morrison & Stephenson (2004, 2005)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1194
msgid "Espenak & Meeus (2006)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1195
msgid "Reijs (2006)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1196
msgid "Banjevic (2006)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1197
msgid "Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:1198
#, qt-format
msgid "Custom equation of %1T"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This message will be displayed for users if Stellarium can't get info about version from stellarium.org
#: src/gui/HelpDialog.cpp:259
msgid "Oops... Stellarium can't check latest version."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This message will be displayed for users if current version of Stellarium is bigger than version from stellarium.org
#: src/gui/HelpDialog.cpp:281
msgid "Looks like you are using the development version of Stellarium."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This message will be displayed for users if current version of Stellarium is smaller than version from stellarium.org
#: src/gui/HelpDialog.cpp:286
#, qt-format
msgid "This version of Stellarium is outdated! Latest version is %1."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This message will be displayed for users if current version of Stellarium is equals with version from stellarium.org
#: src/gui/HelpDialog.cpp:292
msgid "This is latest stable version of Stellarium."
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:322
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Стеларијумова Помоћ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/HelpDialog.cpp:332
msgid "Keys"
msgstr "Tasteri"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:329 src/gui/HelpDialog.cpp:401
msgid "Further Reading"
msgstr "За даље читање"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:336
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Померање погледа по небу"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:337
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Тастери са стрелицама и превлачење левим кликом миша"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:339
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Увеличање/умањење"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:341
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Страна Горе/Доле"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:343
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "Контролни тастер (CTRL) + Горе/Доле"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:346
msgid "Select object"
msgstr "Изаберите објекат"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:347
msgid "Left click"
msgstr "Леви клик"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:355
msgid "Clear selection"
msgstr "Поништите избор"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:356
msgid "Right click"
msgstr "Десни клик"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:358
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "Контролни тастер (CTRL) + Леви клик на мишу"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:363
#, qt-format
msgid ""
"Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be "
"available via the \"%1\" button."
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:402
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Следеће везе воде ка спољашњим интернет страницама, и покренуће Ваш интернет "
"претраживач:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:403
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Стеларијумов Водич за кориснике"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:407
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Често Постављана Питања} о Стеларијуму. Одговори такође."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:412
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Стеларијумов \"Вики\"} - Опште информације. Такође, овде можете пронаћи "
"пејзаже и скрипте дониране од стране корисника."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:417
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Систем подршке} - ако требате помоћ при коришћењу Стеларијума, пошаљите "
"захтев за подршку и покушаћемо да Вам помогнемо."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:422
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Систем пријављивања грешака и захтева за побољшања} - ако нешто не ради "
"како треба или недостаје, а није већ наведено или тражено, можете отворити "
"нови извештај о грешци."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:427
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Форуми} - расправљајте о Стеларијуму са другим корисницима."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:467
msgid "Developers"
msgstr "Програмери"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:468
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Координатор пројекта и главни програмер: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:469
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Аутор/програмер документа: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:470 src/gui/HelpDialog.cpp:471
#: src/gui/HelpDialog.cpp:472 src/gui/HelpDialog.cpp:473
#: src/gui/HelpDialog.cpp:474 src/gui/HelpDialog.cpp:475
#: src/gui/HelpDialog.cpp:476 src/gui/HelpDialog.cpp:477
#: src/gui/HelpDialog.cpp:484 src/gui/HelpDialog.cpp:485
#: src/gui/HelpDialog.cpp:486 src/gui/HelpDialog.cpp:487
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Програмер: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:478
#, qt-format
msgid "Continuous Integration: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:479 src/gui/HelpDialog.cpp:480
#, qt-format
msgid "Tester: %1"
msgstr "Испитивач: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:481
msgid "Past Developers"
msgstr "Последњи програмери"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:482
msgid ""
"Several people have made significant contributions, but are no longer "
"active. Their work has made a big difference to the project:"
msgstr ""
"Више људи су направили значајан допринос, али  више нису активни. Њихов рад "
"је направио велики допринос пројекту :"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:483
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Графички дизајнер/остало: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:488 src/gui/HelpDialog.cpp:489
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX програмер: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:184
msgid "Windows"
msgstr "Прозори"

#: src/gui/StelGui.cpp:186
msgid "Quit"
msgstr "Напусти"

#: src/gui/StelGui.cpp:187
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Убрзајте извршење скрипте"

#: src/gui/StelGui.cpp:188
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Успорите извршење скрипте"

#: src/gui/StelGui.cpp:189
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Подесите нормалну брзину извршења скрипте"

#: src/gui/StelGui.cpp:190
msgid "Stop script execution"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:191
msgid "Pause script execution"
msgstr "Прекид извршне скрипте"

#: src/gui/StelGui.cpp:192
msgid "Resume script execution"
msgstr "Настави извршење скрипте"

#: src/gui/StelGui.cpp:195
msgid "Script console window"
msgstr "Прозор за конзолу скрипти"

#: src/gui/StelGui.cpp:198
msgid "Help window"
msgstr "Прозор за помоћ"

#: src/gui/StelGui.cpp:199
msgid "Configuration window"
msgstr "Прозор за подешавања"

#: src/gui/StelGui.cpp:200
msgid "Search window"
msgstr "Прозор за претрагу"

#: src/gui/StelGui.cpp:201
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Прозор за подешавање неба и начина гледања"

#: src/gui/StelGui.cpp:202
msgid "Date/time window"
msgstr "Прозор за датум и време"

#: src/gui/StelGui.cpp:203
msgid "Location window"
msgstr "Прозор за локацију"

#: src/gui/StelGui.cpp:204
msgid "Shortcuts window"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:205
msgid "Copy selected object information to clipboard"
msgstr "Сачувај информације о изабраном објекту у меморији"

#: src/gui/StelGui.cpp:206
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Видљивост графичког интерфејса"

#: src/gui/StelGui.cpp:212
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Аутоматско сакривање хоризонталне траке са дугмићима"

#: src/gui/StelGui.cpp:213
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Аутоматско сакривање вертикалне траке са дугмићима"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:293 src/gui/StelGuiItems.cpp:709
msgid "Space"
msgstr "Простор (свемир/размак)"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:578
#, c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:616
msgid "Field of view"
msgstr ""

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:634
msgid "Frames per second"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:325
msgid "Excellent dark-sky site"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:327
msgid "Typical truly dark site"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:329
msgid "Rural sky"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:331
msgid "Rural/suburban transition"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:333
msgid "Suburban sky"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:335
msgid "Bright suburban sky"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Suburban/urban transition"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:339
msgid "City sky"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
#: src/gui/ViewDialog.cpp:341
msgid "Inner-city sky"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:355
msgid "The naked-eye limiting magnitude is"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:487
msgid "No description"
msgstr "Нема описа"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:575
msgid "No shooting stars"
msgstr "Без звезда падалица"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:583
msgid "Normal rate"
msgstr "Нормалан темпо"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:586
msgid "Standard Orionids rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:589
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Стандардан Перзидски темпо"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:592
msgid "Standard Geminids rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:595
msgid "Exceptional Perseid rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:598
msgid "Meteor storm rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:601
msgid "Exceptional Draconid rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:604
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Изузетан Лиенидски темпо"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:607
msgid "Very high rate (1966 Leonids)"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:610
msgid "Highest rate ever (1833 Leonids)"
msgstr ""

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:112
msgid "Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape"
msgstr "Изаберите ZIP архиву која садржи Стеларијум пејзаж"

#. TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:114
msgid "ZIP archives"
msgstr "ZIP архиве"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:127
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been installed successfully."
msgstr "Пејзаж \"%1\" је успешно инсталиран."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:128
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:155
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:141
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:211
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:228
msgid "No landscape was installed."
msgstr "Никакав пејзаж није инсталиран."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:142
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:166
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:215
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:221
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:229
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:239
msgid "Error!"
msgstr "Грешка!"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid "Landscape \"%1\" has been removed successfully."
msgstr "Пејзаж \"%1\" је успешно уклоњен."

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:165
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:235
msgid "The selected landscape could not be (completely) removed."
msgstr "Изабрани пејзаж није (потпуно) уклоњен."

#. TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:188
#, qt-format
msgid "Size on disk: %1 MiB"
msgstr "Величина на диску: %1 MiB"

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:214
#, qt-format
msgid "Stellarium cannot open for reading or writing %1"
msgstr "Стеларијум не може отворити (за читање или писање) %1"

#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:220
msgid ""
"The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium "
"landscape."
msgstr "Изабрана датотека није ZIP архива или не садржи Стеларијум пејзаж."

#. TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:227
#, qt-format
msgid "A landscape with the same name or identifier (%1) already exists."
msgstr "Пејзаж са истим именом или идентификатором (%1) већ постоји."

#. TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
#: src/gui/AddRemoveLandscapesDialog.cpp:238
#, qt-format
msgid "You can remove it manually by deleting the following directory: %1"
msgstr "Можете га ручно уклонити брисањем следећег директоријума: %1"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:73
msgid "quickrun..."
msgstr "брзо покретање..."

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:74
msgid "selected text"
msgstr "изабрани текст"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:75
msgid "clear text"
msgstr "очисти текст"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:76
msgid "clear images"
msgstr "очисти слике"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:77
msgid "natural"
msgstr "природно"

#: src/gui/ScriptConsole.cpp:78
msgid "starchart"
msgstr "графикон звезда"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:380
msgid "Simbad Lookup Error"
msgstr "Грешку при погледу Simbada"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:388
msgid "Simbad Lookup"
msgstr "Погледај Simbad"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:556
msgid "University of Strasbourg (France)"
msgstr "Универзитету у Старзбуру (Француска)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:557
msgid "Harvard University (USA)"
msgstr "Универзитет Харвард (САД)"

#: src/gui/SearchDialog.cpp:616
msgid "Paste and Search"
msgstr ""

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:488
msgid "Action"
msgstr ""

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:489 src/ui_shortcutsDialog.h:197
msgid "Primary shortcut"
msgstr ""

#: src/gui/ShortcutsDialog.cpp:490 src/ui_shortcutsDialog.h:198
msgid "Alternative shortcut"
msgstr ""

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:134
#, qt-format
msgid "Custom equation for %1T"
msgstr ""

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:135
#, qt-format
msgid "A typical equation for calculation of %1T looks like:"
msgstr ""

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:137
msgid "where"
msgstr ""

#: src/gui/CustomDeltaTEquationDialog.cpp:137
msgid "year"
msgstr ""

#: src/main.cpp:339
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Овај систем не подржава ОпенГЛ."

#: src/main.cpp:349
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or "
"use MESA (or ANGLE) version."
msgstr ""

#: src/main.cpp:352
msgid ""
"Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware."
msgstr ""

#: src/StelMainView.cpp:309
msgid "Save screenshot"
msgstr "Сачувај снимак екрана"

#: src/StelMainView.cpp:310
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Приказ преко целог екрана"

#: src/StelMainView.cpp:416
#, qt-format
msgid "Stellarium %1"
msgstr ""

#: src/translations.h:33 plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:217
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
msgid "Sun"
msgstr "Сунце"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Меркур"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Земља"

#. TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
#: src/translations.h:37 src/translations.h:217
msgid "Moon"
msgstr "Месец"

#. TRANSLATORS: Name of landscape and planet
#: src/translations.h:38 src/translations.h:225
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Дајмос"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: src/translations.h:41
msgid "Ceres"
msgstr "Церера"

#: src/translations.h:42
msgid "Pallas"
msgstr "Палас"

#: src/translations.h:43
msgid "Juno"
msgstr "Јунона"

#: src/translations.h:44
msgid "Vesta"
msgstr "Веста"

#: src/translations.h:45
msgid "Jupiter"
msgstr "Јупитер"

#: src/translations.h:46
msgid "Io"
msgstr "Ајоу (Io)"

#: src/translations.h:47
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: src/translations.h:48
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: src/translations.h:49
msgid "Callisto"
msgstr "Калисто"

#: src/translations.h:50
msgid "Amalthea"
msgstr "Амалтеја"

#: src/translations.h:51
msgid "Himalia"
msgstr "Хималиа"

#: src/translations.h:52
msgid "Elara"
msgstr "Елара"

#: src/translations.h:53
msgid "Pasiphae"
msgstr "Пасифе"

#: src/translations.h:54
msgid "Sinope"
msgstr "Синопе"

#: src/translations.h:55
msgid "Lysithea"
msgstr "Лиситеа"

#: src/translations.h:56
msgid "Carme"
msgstr "Карме"

#: src/translations.h:57
msgid "Ananke"
msgstr "Ананке"

#: src/translations.h:58
msgid "Leda"
msgstr "Леда"

#: src/translations.h:59
msgid "Thebe"
msgstr "Теба"

#: src/translations.h:60
msgid "Adrastea"
msgstr "Адрастеа"

#. TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
#: src/translations.h:61 src/translations.h:119
msgid "Metis"
msgstr "Метида"

#. TRANSLATORS: Name of landscape and planet
#: src/translations.h:62 src/translations.h:227
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/translations.h:63
msgid "Mimas"
msgstr "Мајмес (Mimas)"

#: src/translations.h:64
msgid "Enceladus"
msgstr "Енцелад"

#: src/translations.h:65
msgid "Tethys"
msgstr "Тетис"

#: src/translations.h:66
msgid "Dione"
msgstr "Дајона (Dione)"

#: src/translations.h:67
msgid "Rhea"
msgstr "Реја"

#: src/translations.h:68
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: src/translations.h:69
msgid "Hyperion"
msgstr "Хиперион"

#: src/translations.h:70
msgid "Iapetus"
msgstr "Јапет"

#: src/translations.h:71
msgid "Phoebe"
msgstr "Фиби"

#: src/translations.h:72
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/translations.h:73
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/translations.h:74
msgid "Miranda"
msgstr "Миранда"

#: src/translations.h:75
msgid "Ariel"
msgstr "Ериел (Ariel)"

#: src/translations.h:76
msgid "Umbriel"
msgstr "Амбриел (Umbriel)"

#: src/translations.h:77
msgid "Titania"
msgstr "Титанија"

#: src/translations.h:78
msgid "Oberon"
msgstr "Оберон"

#: src/translations.h:79
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/translations.h:80
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
#: src/translations.h:82
msgid "Nix"
msgstr "Никт"

#. TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
#: src/translations.h:84
msgid "Hydra (moon)"
msgstr "Хидра (месец)"

#: src/translations.h:85
msgid "Eris"
msgstr "Ерида"

#: src/translations.h:86
msgid "Triton"
msgstr "Тритон"

#: src/translations.h:87
msgid "Nereid"
msgstr "Нереида"

#: src/translations.h:88
msgid "Naiad"
msgstr "Најада"

#: src/translations.h:89
msgid "Thalassa"
msgstr "Таласа"

#: src/translations.h:90
msgid "Despina"
msgstr "Деспина"

#: src/translations.h:91
msgid "Galatea"
msgstr "Галатеја"

#: src/translations.h:92
msgid "Larissa"
msgstr "Лариса"

#: src/translations.h:93
msgid "Proteus"
msgstr "Протеус"

#: src/translations.h:94
msgid "Halimede"
msgstr "Халимеда"

#: src/translations.h:95
msgid "Psamathe"
msgstr "Псамафа"

#: src/translations.h:96
msgid "Sao"
msgstr "Сао"

#: src/translations.h:97
msgid "Laomedeia"
msgstr "Лаомедеја"

#: src/translations.h:98
msgid "Neso"
msgstr "Несо"

#: src/translations.h:99
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Посматрач Сунчевог система"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna
#: src/translations.h:102
msgid "Sedna"
msgstr "Седна"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar
#: src/translations.h:104
msgid "Quaoar"
msgstr "Квавар"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus
#: src/translations.h:106
msgid "Orcus"
msgstr "Орк"

#. TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea
#: src/translations.h:108
msgid "Haumea"
msgstr "Хаумеа"

#. TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
#: src/translations.h:111
msgid "Astraea"
msgstr "Астреја"

#. TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
#: src/translations.h:113
msgid "Hebe"
msgstr "Хеба"

#. TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
#: src/translations.h:115
msgid "Iris"
msgstr "Ирида"

#. TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora
#: src/translations.h:117
msgid "Flora"
msgstr "Флора"

#. TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
#: src/translations.h:121
msgid "Hygiea"
msgstr "Хигија"

#. TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne
#: src/translations.h:123
msgid "Daphne"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
#: src/translations.h:125
msgid "Amor"
msgstr "Амор"

#. TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
#: src/translations.h:127
msgid "Apophis"
msgstr "Апофис"

#. TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
#: src/translations.h:129
msgid "Chiron"
msgstr "Хирон"

#. TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
#: src/translations.h:131
msgid "Eros"
msgstr "Ерос"

#. TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
#: src/translations.h:133
msgid "Hektor"
msgstr "Хектор"

#. TRANSLATORS: Asteroid (20000) Varuna
#: src/translations.h:135
msgid "Varuna"
msgstr "Астероид Варуна"

#. TRANSLATORS: Asteroid (136472) Makemake
#: src/translations.h:137
msgid "Makemake"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon
#: src/translations.h:139
msgid "Phaethon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus
#: src/translations.h:141
msgid "Sisyphus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus
#: src/translations.h:143
msgid "Daedalus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus
#: src/translations.h:145
msgid "Icarus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus
#: src/translations.h:147
msgid "Prometheus"
msgstr ""

#: src/translations.h:148
msgid "Prometheus (moon)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus
#: src/translations.h:150
msgid "Epimetheus"
msgstr ""

#: src/translations.h:151
msgid "Epimetheus (moon)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra
#: src/translations.h:153
msgid "Gaspra"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida
#: src/translations.h:155
msgid "Ida"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca
#: src/translations.h:157
msgid "Bianca"
msgstr ""

#: src/translations.h:158
msgid "Bianca (moon)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
#: src/translations.h:161
msgid "Great Comet of 1680 (C/1680 V1)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
#: src/translations.h:164
msgid "Tycho's Supernova"
msgstr "Тичова супернова"

#. TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
#: src/translations.h:166
msgid "Kepler's Supernova"
msgstr "Кеплерова супернова"

#: src/translations.h:169
msgid "N"
msgstr "С"

#: src/translations.h:170
msgid "S"
msgstr "Ј"

#: src/translations.h:171
msgid "E"
msgstr "И"

#: src/translations.h:172
msgid "W"
msgstr "З"

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:179
msgid "planet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:181
msgid "comet"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:183
msgid "asteroid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:185
msgid "moon"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Type of object
#: src/translations.h:187
msgid "plutoid"
msgstr ""

#: src/translations.h:191
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: src/translations.h:192
msgid "Aztec"
msgstr "Астечки"

#: src/translations.h:193
msgid "Chinese"
msgstr "Кинески"

#: src/translations.h:194
msgid "Egyptian"
msgstr "Египатски"

#: src/translations.h:195
msgid "Inuit"
msgstr "Инуитски"

#: src/translations.h:196
msgid "Indian Vedic"
msgstr ""

#: src/translations.h:197
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: src/translations.h:198
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: src/translations.h:199
msgid "Maori"
msgstr "Маорски"

#: src/translations.h:200
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: src/translations.h:201
msgid "Norse"
msgstr "Норс (старо-нордијски)"

#: src/translations.h:202
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезијски"

#: src/translations.h:203
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: src/translations.h:204
msgid "Sami"
msgstr "Самски"

#: src/translations.h:205
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-Гуарани"

#: src/translations.h:206
msgid "Tongan"
msgstr ""

#: src/translations.h:207
msgid "Western"
msgstr "Западњачки"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:213
msgid "Guereins"
msgstr "Герен"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:215
msgid "Trees"
msgstr "Дрвеће"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
#: src/translations.h:219
msgid "Hurricane"
msgstr "Ураган"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:221
msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

#. TRANSLATORS: Landscape name: Garching bei Munchen
#: src/translations.h:223
msgid "Garching"
msgstr "Гархинг"

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:229
msgid "Geneva"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of landscape
#: src/translations.h:231
msgid "Grossmugl"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:238
msgid "Landscape Tour"
msgstr "Преглед путовања"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:240
msgid "Partial Lunar Eclipse"
msgstr "Делимично помрачење Месеца"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:242
msgid "Total Lunar Eclipse"
msgstr "Потпуно помрачење Месеца"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:244
msgid "Screensaver"
msgstr "Чувар екрана"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:246
msgid "Solar Eclipse 2009"
msgstr "Помрачење Сунца 2009"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:248
msgid "Startup Script"
msgstr "Покретање скрипте"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:250
msgid "Zodiac"
msgstr "Зодијак"

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:252
msgid "Mercury Triple Sunrise and Sunset"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:254
msgid "Double eclipse from Deimos in 2017"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:256
msgid "Double eclipse from Deimos in 2031"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:258
msgid "Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:260
msgid "Occultation of Earth and Jupiter 2048"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:262
msgid "3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:264
msgid "Solar System Screensaver"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:266
msgid "Constellations Tour"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:268
msgid "Sun from different planets"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:270
msgid "Earth best views from other bodies"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:272
msgid "Transit of Venus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:274
msgid "Analemma"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:276
msgid "Sky Culture Tour"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:278
msgid "Earth Events from Mercury"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:280
msgid "Earth Events from a floating city on Venus"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name and description of script
#: src/translations.h:282
msgid "Earth Events from Mars"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:284
msgid "Earth and Venus Greatest Elongations and Brilliancies from Mars"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of script
#: src/translations.h:286
msgid "Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
#: src/translations.h:292
msgid "Look around each installed landscape."
msgstr "Осврните се око сваког инсталираног пејзажа."

#. TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
#: src/translations.h:294
msgid "Look at each installed sky culture."
msgstr ""

#: src/translations.h:295
msgid "Script to demonstrate a partial lunar eclipse."
msgstr "Скрипта приказује делимично помрачење Месеца."

#: src/translations.h:296
msgid "Script to demonstrate a total lunar eclipse."
msgstr "Скрипта приказује потпуну помрачење Месеца."

#: src/translations.h:297
msgid "A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects."
msgstr "Спори, бесконачни преглед неба с приказом случајних објеката."

#: src/translations.h:298
msgid ""
"Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 "
"(location=Rangpur, Bangladesh)."
msgstr ""
"Скрипта која демонстрира потпуно помрачење Сунца које се десило 2009. године "
"(место=Рангпур, Бангладеш)."

#: src/translations.h:299
msgid "Script which runs automatically at startup"
msgstr "Скрипта која се аутоматски покреће при покретању"

#: src/translations.h:300
msgid ""
"This script displays the constellations of the Zodiac. That means the "
"constellations which lie along the line which the Sun traces across the "
"celestial sphere over the course of a year."
msgstr ""
"Ова скрипта приказује сазвежђа на Зодијака. То су сазвежђа која леже дуж "
"линије коју прави Сунце на небеском своду током целе године."

#: src/translations.h:301
msgid ""
"Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun "
"will rise & set 3 different times in one Mercury day."
msgstr ""

#: src/translations.h:302
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017."
msgstr ""

#: src/translations.h:303
msgid ""
"Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses "
"it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031."
msgstr ""

#: src/translations.h:304
msgid "Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068."
msgstr ""

#: src/translations.h:305
msgid ""
"Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But "
"occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes "
"place 1/23/2048. In real speed."
msgstr ""

#: src/translations.h:306
msgid ""
"Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then "
"retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only "
"seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the "
"sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos "
"emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to "
"light up later."
msgstr ""

#: src/translations.h:307
msgid ""
"Screensaver of various happenings in the Solar System. 232 events in all!"
msgstr ""

#: src/translations.h:308
msgid "A tour of the western constellations."
msgstr ""

#: src/translations.h:309
msgid "Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto."
msgstr ""

#: src/translations.h:310
msgid ""
"Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century."
msgstr ""

#: src/translations.h:311
msgid "Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012."
msgstr ""

#: src/translations.h:312
msgid ""
"A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during "
"the year."
msgstr ""

#: src/translations.h:313
msgid ""
"Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae "
"plugin has to be enabled."
msgstr ""

#: src/translations.h:314
msgid ""
"Earth and Venus Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000"
msgstr ""

#: src/translations.h:315
msgid ""
"Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why "
"Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of "
"Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's "
"moons, Callisto will be the one."
msgstr ""

#: src/translations.h:319
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#: src/translations.h:320
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Уједињени Арапски Емирати"

#: src/translations.h:321
msgid "Afghanistan"
msgstr "Авганистан"

#: src/translations.h:322
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигва и Барбуда"

#: src/translations.h:323
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангила"

#: src/translations.h:324
msgid "Albania"
msgstr "Албанија"

#: src/translations.h:325
msgid "Armenia"
msgstr "Јерменија"

#: src/translations.h:326
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Холандски Антили"

#: src/translations.h:327
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#: src/translations.h:328
msgid "Antarctica"
msgstr "Антартик"

#: src/translations.h:329
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#: src/translations.h:330
msgid "American Samoa"
msgstr "Америчка Самоа"

#: src/translations.h:331
msgid "Austria"
msgstr "Аустрија"

#: src/translations.h:332
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#: src/translations.h:333
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#: src/translations.h:334
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербејџан"

#: src/translations.h:335
msgid "Bosnia and Herzegowina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#: src/translations.h:336
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#: src/translations.h:337
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#: src/translations.h:338
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#: src/translations.h:339
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#: src/translations.h:340
msgid "Bulgaria"
msgstr "Бугарска"

#: src/translations.h:341
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахреин"

#: src/translations.h:342
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#: src/translations.h:343
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#: src/translations.h:344
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#: src/translations.h:345
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Брунеј"

#: src/translations.h:346
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливија"

#: src/translations.h:347
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#: src/translations.h:348
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахами"

#: src/translations.h:349
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#: src/translations.h:350
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Острво Буве"

#: src/translations.h:351
msgid "Botswana"
msgstr "Боцвана"

#: src/translations.h:352
msgid "Belarus"
msgstr "Белорусија"

#: src/translations.h:353
msgid "Belize"
msgstr "Белизе"

#: src/translations.h:354
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#: src/translations.h:355
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Кокосова острва"

#: src/translations.h:356
msgid "Democratic Republic of the Congo"
msgstr "Демократска Република Конго"

#: src/translations.h:357
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафричка Република"

#: src/translations.h:358
msgid "Republic of the Congo"
msgstr "Република Конго"

#: src/translations.h:359
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарска"

#: src/translations.h:360
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Обала Слоноваче"

#: src/translations.h:361
msgid "Cook Islands"
msgstr "Кукова острва"

#: src/translations.h:362
msgid "Chile"
msgstr "Чиле"

#: src/translations.h:363
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#: src/translations.h:364
msgid "China"
msgstr "Кина"

#: src/translations.h:365
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбија"

#: src/translations.h:366
msgid "Costa Rica"
msgstr "Костарика"

#: src/translations.h:367
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Србија и Црна Гора"

#: src/translations.h:368
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#: src/translations.h:369
msgid "Cape Verde"
msgstr "Зеленортска острва"

#: src/translations.h:370
msgid "Christmas Island"
msgstr "Божићна острва"

#: src/translations.h:371
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипар"

#: src/translations.h:372
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка"

#: src/translations.h:373
msgid "Germany"
msgstr "Немачка"

#: src/translations.h:374
msgid "Djibouti"
msgstr "Џибути"

#: src/translations.h:375
msgid "Denmark"
msgstr "Данска"

#: src/translations.h:376
msgid "Dominica"
msgstr "Доминикана"

#: src/translations.h:377
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска Република"

#: src/translations.h:378
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#: src/translations.h:379
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#: src/translations.h:380
msgid "Estonia"
msgstr "Естонија"

#: src/translations.h:381
msgid "Egypt"
msgstr "Египат"

#: src/translations.h:382
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

#: src/translations.h:383
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритреја"

#: src/translations.h:384
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#: src/translations.h:385
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопија"

#: src/translations.h:386
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#: src/translations.h:387
msgid "Fiji"
msgstr "Фиџи"

#: src/translations.h:388
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Фокландска острва"

#: src/translations.h:389
msgid "Micronesia"
msgstr "Микронезија"

#: src/translations.h:390
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарска острва"

#: src/translations.h:391
msgid "France"
msgstr "Француска"

#: src/translations.h:392
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#: src/translations.h:393
msgid "United Kingdom"
msgstr "Велика Британија"

#: src/translations.h:394
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#: src/translations.h:395
msgid "Georgia"
msgstr "Грузија"

#: src/translations.h:396
msgid "French Guiana"
msgstr "Француска Гвајана"

#: src/translations.h:397
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#: src/translations.h:398
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#: src/translations.h:399
msgid "Greenland"
msgstr "Гренланд"

#: src/translations.h:400
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбија"

#: src/translations.h:401
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинеја"

#: src/translations.h:402
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гвадалупе"

#: src/translations.h:403
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторијална Гвинеја"

#: src/translations.h:404
msgid "Greece"
msgstr "Грчка"

#: src/translations.h:405
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва"

#: src/translations.h:406
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#: src/translations.h:407
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#: src/translations.h:408
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинеја Бисао"

#: src/translations.h:409
msgid "Guyana"
msgstr "Гвајана"

#: src/translations.h:410
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонг Конг"

#: src/translations.h:411
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Херд острво и Мекдоналд острва"

#: src/translations.h:412
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#: src/translations.h:413
msgid "Croatia"
msgstr "Хрватска"

#: src/translations.h:414
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

#: src/translations.h:415
msgid "Hungary"
msgstr "Мађарска"

#: src/translations.h:416
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезија"

#: src/translations.h:417
msgid "Ireland"
msgstr "Ирска"

#: src/translations.h:418
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#: src/translations.h:419
msgid "India"
msgstr "Индија"

#: src/translations.h:420
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британско територија у Индијском океану"

#: src/translations.h:421
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#: src/translations.h:422
msgid "Iran"
msgstr "Иран"

#: src/translations.h:423
msgid "Iceland"
msgstr "Исланд"

#: src/translations.h:424
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#: src/translations.h:425
msgid "Jamaica"
msgstr "Јамајка"

#: src/translations.h:426
msgid "Jordan"
msgstr "Јордан"

#: src/translations.h:427
msgid "Japan"
msgstr "Јапан"

#: src/translations.h:428
msgid "Kenya"
msgstr "Кенија"

#: src/translations.h:429
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргистан"

#: src/translations.h:430
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоџа"

#: src/translations.h:431
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#: src/translations.h:432
msgid "Comoros"
msgstr "Комори"

#: src/translations.h:433
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Свети Китс и Невис"

#: src/translations.h:434
msgid "Democratic People's Republic of Korea"
msgstr "Демократска Народна Република Кореја"

#: src/translations.h:435
msgid "Republic of Korea"
msgstr "Република Кореја"

#: src/translations.h:436
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувајт"

#: src/translations.h:437
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кајманска острва"

#: src/translations.h:438
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#: src/translations.h:439
msgid "Lao"
msgstr "Лаос"

#: src/translations.h:440
msgid "Lebanon"
msgstr "Либан"

#: src/translations.h:441
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Света Луција"

#: src/translations.h:442
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихенштајн"

#: src/translations.h:443
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#: src/translations.h:444
msgid "Liberia"
msgstr "Либерија"

#: src/translations.h:445
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#: src/translations.h:446
msgid "Lithuania"
msgstr "Литванија"

#: src/translations.h:447
msgid "Luxembourg"
msgstr "Луксембург"

#: src/translations.h:448
msgid "Latvia"
msgstr "Летонија"

#: src/translations.h:449
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Либија"

#: src/translations.h:450
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#: src/translations.h:451
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#: src/translations.h:452
msgid "Moldova"
msgstr "Молдавија"

#: src/translations.h:453
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#: src/translations.h:454
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалска острва"

#: src/translations.h:455
msgid "Macedonia"
msgstr "Македонија"

#: src/translations.h:456
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#: src/translations.h:457
msgid "Myanmar"
msgstr "Мијанмар"

#: src/translations.h:458
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголија"

#: src/translations.h:459
msgid "Macau"
msgstr "Макао"

#: src/translations.h:460
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северна Маријанска острва"

#: src/translations.h:461
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиник"

#: src/translations.h:462
msgid "Mauritania"
msgstr "Мауританија"

#: src/translations.h:463
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсерат"

#: src/translations.h:464
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#: src/translations.h:465
msgid "Mauritius"
msgstr "Маурицијус"

#: src/translations.h:466
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#: src/translations.h:467
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#: src/translations.h:468
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#: src/translations.h:469
msgid "Malaysia"
msgstr "Малезија"

#: src/translations.h:470
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#: src/translations.h:471
msgid "Namibia"
msgstr "Намибија"

#: src/translations.h:472
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонија"

#: src/translations.h:473
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#: src/translations.h:474
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острво Норфок"

#: src/translations.h:475
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерија"

#: src/translations.h:476
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагва"

#: src/translations.h:477
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#: src/translations.h:478
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#: src/translations.h:479
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#: src/translations.h:480
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: src/translations.h:481
msgid "Niue"
msgstr "Ниуе"

#: src/translations.h:482
msgid "New Zealand"
msgstr "Нови Зеланд"

#: src/translations.h:483
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#: src/translations.h:484
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#: src/translations.h:485
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#: src/translations.h:486
msgid "French Polynesia"
msgstr "Француска Полинезија"

#: src/translations.h:487
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинеја"

#: src/translations.h:488
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#: src/translations.h:489
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#: src/translations.h:490
msgid "Poland"
msgstr "Пољска"

#: src/translations.h:491
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Свети Пјер и Микелон"

#: src/translations.h:492
msgid "Pitcairn"
msgstr "Питкарн"

#: src/translations.h:493
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Порторико"

#: src/translations.h:494
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Палестинске територије"

#: src/translations.h:495
msgid "Portugal"
msgstr "Португал"

#: src/translations.h:496
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#: src/translations.h:497
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвај"

#: src/translations.h:498
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#: src/translations.h:499
msgid "Réunion"
msgstr "Реунион"

#: src/translations.h:500
msgid "Romania"
msgstr "Румунија"

#: src/translations.h:501
msgid "Serbia"
msgstr "Србија"

#: src/translations.h:502
msgid "Russian Federation"
msgstr "Руска федерација"

#: src/translations.h:503
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#: src/translations.h:504
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудијска Арабија"

#: src/translations.h:505
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонска острва"

#: src/translations.h:506
msgid "Seychelles"
msgstr "Сејшели"

#: src/translations.h:507
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#: src/translations.h:508
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#: src/translations.h:509
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#: src/translations.h:510
msgid "Saint Helena"
msgstr "Света Јелена"

#: src/translations.h:511
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенија"

#: src/translations.h:512
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Свалбард и Јан Мајен"

#: src/translations.h:513
msgid "Slovakia"
msgstr "Словачка"

#: src/translations.h:514
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сиера Леоне"

#: src/translations.h:515
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#: src/translations.h:516
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#: src/translations.h:517
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалија"

#: src/translations.h:518
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#: src/translations.h:519
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сао Томе и Принципе"

#: src/translations.h:520
msgid "El Salvador"
msgstr "Салвадор"

#: src/translations.h:521
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сирија"

#: src/translations.h:522
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#: src/translations.h:523
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Острва Туркс и Каикос"

#: src/translations.h:524
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#: src/translations.h:525
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Француске јужне територије"

#: src/translations.h:526
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#: src/translations.h:527
msgid "Thailand"
msgstr "Тајланд"

#: src/translations.h:528
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таџикистан"

#: src/translations.h:529
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#: src/translations.h:530
msgid "East Timor"
msgstr "Источни Тимор"

#: src/translations.h:531
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#: src/translations.h:532
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#: src/translations.h:533
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#: src/translations.h:534
msgid "Turkey"
msgstr "Турска"

#: src/translations.h:535
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#: src/translations.h:536
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#: src/translations.h:537
msgid "Taiwan"
msgstr "Тајван"

#: src/translations.h:538
msgid "Tanzania"
msgstr "Танзанија"

#: src/translations.h:539
msgid "Ukraine"
msgstr "Украина"

#: src/translations.h:540
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#: src/translations.h:541
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Спољна ивична острва САД"

#: src/translations.h:542
msgid "United States"
msgstr "Сједињене Америчке Државе"

#: src/translations.h:543
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвај"

#: src/translations.h:544
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#: src/translations.h:545
msgid "Vatican City State"
msgstr "Град-држава Ватикан"

#: src/translations.h:546
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Свети Винсент и Гренадини"

#: src/translations.h:547
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

#: src/translations.h:548
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Британска Девичанска острва"

#: src/translations.h:549
msgid "United States Virgin Islands"
msgstr "Сједињене Државе Девичанска Острва"

#: src/translations.h:550
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вијетнам"

#: src/translations.h:551
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#: src/translations.h:552
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Валис и Футуна"

#: src/translations.h:553
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#: src/translations.h:554
msgid "Yemen"
msgstr "Јемен"

#: src/translations.h:555
msgid "Mayotte"
msgstr "Мајота"

#: src/translations.h:556
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Југославија"

#: src/translations.h:557
msgid "South Africa"
msgstr "Јужноафричка република"

#: src/translations.h:558
msgid "Zambia"
msgstr "Замбија"

#: src/translations.h:559
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

#: src/translations.h:563
msgid "&Undo"
msgstr ""

#: src/translations.h:564
msgid "&Redo"
msgstr ""

#: src/translations.h:565
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#: src/translations.h:566
msgid "&Copy"
msgstr ""

#: src/translations.h:567
msgid "&Paste"
msgstr ""

#: src/translations.h:568 src/ui_locationDialogGui.h:407
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1074
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1083
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1090
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1101
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: src/translations.h:569
msgid "Select All"
msgstr ""

#: src/translations.h:570
msgid "Look in:"
msgstr ""

#: src/translations.h:571
msgid "Directory:"
msgstr ""

#: src/translations.h:572
msgid "Folder"
msgstr ""

#: src/translations.h:573
msgid "&Choose"
msgstr ""

#: src/translations.h:574 src/ui_configurationDialog.h:1167
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:516
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: src/translations.h:575
msgid "Files of type:"
msgstr ""

#: src/translations.h:576
msgid "Date Modified"
msgstr ""

#: src/translations.h:577
msgid "Directories"
msgstr ""

#: src/translations.h:578
msgid "Computer"
msgstr ""

#: src/translations.h:579
msgid "&Open"
msgstr ""

#: src/translations.h:580
msgid "File &name:"
msgstr ""

#: src/translations.h:581
msgid "Copy &Link Location"
msgstr ""

#: src/ui_helpDialogGui.h:277 src/ui_helpDialogGui.h:283
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:418
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:285
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: src/ui_helpDialogGui.h:287
msgid "Log"
msgstr "Дневник"

#: src/ui_helpDialogGui.h:290 src/ui_configurationDialog.h:1088
msgid "Edit keyboard shortcuts..."
msgstr ""

#: src/ui_helpDialogGui.h:291
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:145
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:401
msgid ""
"Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)"
msgstr ""

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Current location information"
msgstr "Информације о тренутном положају"

#: src/ui_locationDialogGui.h:405
msgid "Use as default"
msgstr "Користите као стандардну вредност"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Return to default"
msgstr ""

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid "Add to list"
msgstr "Додај у листу"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:146
msgid "Latitude:"
msgstr "Географска ширина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411 src/ui_locationDialogGui.h:415
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Можете унети вредности као децимални степен, или користити dms формат. На "
"пример: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:413
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:149
msgid "Longitude:"
msgstr "Географска дужина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:417
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:152
msgid "Altitude:"
msgstr "Висина:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:419
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Унесите надморску висину у метрима"

#: src/ui_locationDialogGui.h:421
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:422
msgid "Name/City:"
msgstr "Име/Град:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:423
msgid "New Location"
msgstr "Ново место"

#: src/ui_locationDialogGui.h:424
msgid "Country:"
msgstr "Држава:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:425
msgid "Planet:"
msgstr "Планета:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:558
msgid "Find Object"
msgstr "Нађи објекат"

#: src/ui_searchDialogGui.h:559
msgid "Find Object or Position"
msgstr "Пронађи објекат или место"

#: src/ui_searchDialogGui.h:562 src/ui_searchDialogGui.h:566
msgid "Use tab key for select of found items"
msgstr ""

#: src/ui_searchDialogGui.h:571
msgid "iota"
msgstr "јота"

#: src/ui_searchDialogGui.h:574
msgid "alpha"
msgstr "алфа"

#: src/ui_searchDialogGui.h:577
msgid "beta"
msgstr "бета"

#: src/ui_searchDialogGui.h:580
msgid "gamma"
msgstr "гама"

#: src/ui_searchDialogGui.h:583
msgid "delta"
msgstr "делта"

#: src/ui_searchDialogGui.h:586
msgid "epsilon"
msgstr "епсилон"

#: src/ui_searchDialogGui.h:589
msgid "zeta"
msgstr "зета"

#: src/ui_searchDialogGui.h:592
msgid "eta"
msgstr "ета"

#: src/ui_searchDialogGui.h:595
msgid "theta"
msgstr "тета"

#: src/ui_searchDialogGui.h:598
msgid "kappa"
msgstr "капа"

#: src/ui_searchDialogGui.h:601
msgid "lambda"
msgstr "ламбда"

#: src/ui_searchDialogGui.h:604
msgid "mu"
msgstr "ми"

#: src/ui_searchDialogGui.h:607
msgid "nu"
msgstr "ни"

#: src/ui_searchDialogGui.h:610
msgid "xi"
msgstr "кси"

#: src/ui_searchDialogGui.h:613
msgid "omicron"
msgstr "омикрон"

#: src/ui_searchDialogGui.h:616
msgid "pi"
msgstr "пи"

#: src/ui_searchDialogGui.h:619
msgid "rho"
msgstr "ро"

#: src/ui_searchDialogGui.h:622
msgid "sigma"
msgstr "сигма"

#: src/ui_searchDialogGui.h:625
msgid "tau"
msgstr "тау"

#: src/ui_searchDialogGui.h:628
msgid "upsilon"
msgstr "ипсилон"

#: src/ui_searchDialogGui.h:631
msgid "phi"
msgstr "фи"

#: src/ui_searchDialogGui.h:634
msgid "chi"
msgstr "хи"

#: src/ui_searchDialogGui.h:637
msgid "psi"
msgstr "пси"

#: src/ui_searchDialogGui.h:640
msgid "omega"
msgstr "омега"

#: src/ui_searchDialogGui.h:642
msgid "Greek letters for Bayer designations"
msgstr "Грчка слова за Бајеровим ознакама"

#: src/ui_searchDialogGui.h:643
msgid "Object"
msgstr "Објекат"

#: src/ui_searchDialogGui.h:644
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Ректасцензија/Деклинација (J2000):"

#: src/ui_searchDialogGui.h:645
msgid "Position"
msgstr "Положај"

#: src/ui_searchDialogGui.h:647
msgid "Some objects may be found after activation respective plug-ins"
msgstr ""

#: src/ui_searchDialogGui.h:649
msgid "names in English"
msgstr ""

#: src/ui_searchDialogGui.h:650
msgid "Search in list..."
msgstr ""

#: src/ui_searchDialogGui.h:651
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:525
msgid "Lists"
msgstr "Спискови"

#: src/ui_searchDialogGui.h:652
msgid "On-line astronomical database SIMBAD"
msgstr "Астрономска база података SIMBAD на мрежи"

#: src/ui_searchDialogGui.h:653
msgid "Extend search with SIMBAD"
msgstr "Прошири претрагу помоћу SIMBAD-а"

#: src/ui_searchDialogGui.h:654
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:655
msgid "Search options"
msgstr ""

#: src/ui_searchDialogGui.h:656
msgid "Use autofill only from the beginning of words"
msgstr ""

#: src/ui_searchDialogGui.h:657 src/ui_viewDialog.h:1251
#: src/ui_viewDialog.h:1257 src/ui_viewDialog.h:1259
#: src/ui_configurationDialog.h:1168 src/ui_configurationDialog.h:1179
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:417
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: src/ui_viewDialog.h:1138
msgid "View"
msgstr "Приказ"

#: src/ui_viewDialog.h:1144
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: src/ui_viewDialog.h:1146
msgid "Markings"
msgstr "Обележавање"

#: src/ui_viewDialog.h:1148
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:406
msgid "Landscape"
msgstr "Пејзаж"

#: src/ui_viewDialog.h:1150
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:228
msgid "Starlore"
msgstr "Приче о звездама"

#: src/ui_viewDialog.h:1153
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Ознаке и индикатори"

#: src/ui_viewDialog.h:1155
msgid "Planets"
msgstr "Планете"

#: src/ui_viewDialog.h:1157
msgid ""
"Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1159 src/ui_viewDialog.h:1215
msgctxt "Deep-sky objects"
msgid "DSOs"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1160
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Планете и сателити"

#: src/ui_viewDialog.h:1161
msgid "Show planets"
msgstr "Прикажи планете"

#: src/ui_viewDialog.h:1162
msgid "Show planet markers"
msgstr "Прикажи индикаторе планета"

#: src/ui_viewDialog.h:1163
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Прикажи орбите планета"

#: src/ui_viewDialog.h:1164
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Симулирај брзину светлости"

#: src/ui_viewDialog.h:1165
msgid "Scale Moon"
msgstr "Размера Месеца"

#: src/ui_viewDialog.h:1167
msgid "Scale factor"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1170
msgid "Automatic change of landscape when planet is changed"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1172
msgid "Auto select landscapes"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1174
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Прикажи атмосферу"

#: src/ui_viewDialog.h:1178
msgid ""
"Use light pollution data from locations database and ignore settings for "
"light pollution below"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1180
msgid "Light pollution data from locations database"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1181
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:401
msgid "Light pollution:"
msgstr "Светлосна загађеност:"

#: src/ui_viewDialog.h:1183
msgid "pressure, temperature, extinction coefficient"
msgstr "притисак, температура, коефицијент изумирања"

#: src/ui_viewDialog.h:1185
msgid "Refraction/Extinction settings..."
msgstr "Поставке преламања/пригушивања..."

#: src/ui_viewDialog.h:1187
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:258
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Апсолутна размера:"

#: src/ui_viewDialog.h:1188
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:252
msgid "Relative scale:"
msgstr "Релативна размера:"

#: src/ui_viewDialog.h:1189
msgid "Milky Way brightness:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1190
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:264
msgid "Twinkle:"
msgstr "Светлуцање:"

#: src/ui_viewDialog.h:1192
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Затамни слабо приметне звезде када је врло сјајан објекат видљив"

#: src/ui_viewDialog.h:1194
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Динамичко прилагођавање ока"

#: src/ui_viewDialog.h:1196
msgid "Settings for sporadic meteors"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1198
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Звезде падалице"

#: src/ui_viewDialog.h:1200
msgid "Hourly zenith rate"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1202
msgctxt "Zenithal Hourly Rate"
msgid "ZHR:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1205
msgid "Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1207
msgid "Limit Magnitudes"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1209
msgid "Limit the magnitude of stars"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1213
msgid ""
"Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1216
msgid "Constellations"
msgstr "Сазвежђа"

#: src/ui_viewDialog.h:1217
msgid "Show lines"
msgstr "Прикажи линије"

#: src/ui_viewDialog.h:1218
msgid "Show labels"
msgstr "Прикажи ознаке"

#: src/ui_viewDialog.h:1219
msgid "Show boundaries"
msgstr "Прикажи границе"

#: src/ui_viewDialog.h:1220
msgid "Show art"
msgstr "Прикажи уметнички приказ"

#. TRANSLATORS: Refers to constellation art
#: src/ui_viewDialog.h:1221
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:296
msgid "Art brightness:"
msgstr "Уметност осветљења:"

#: src/ui_viewDialog.h:1222
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Небеска сфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1223
msgid "Equatorial grid (on J2000)"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1224
msgid "Equatorial grid (on date)"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1225
msgid "Ecliptic grid (on J2000)"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1229
msgid "Show equator line"
msgstr "Прикажи линију Екватора"

#: src/ui_viewDialog.h:1233
msgid "Show meridian line"
msgstr "Прикажи линију меридијана"

#: src/ui_viewDialog.h:1237
msgid "Show horizon line"
msgstr "Прикажи линију хоризонта"

#: src/ui_viewDialog.h:1241
msgid "Show ecliptic line"
msgstr "Прикажи еклиптичку линију"

#: src/ui_viewDialog.h:1245
msgid "Show Galactic plane line"
msgstr "Прикажи линију Галактичке равни"

#: src/ui_viewDialog.h:1249
msgid "Projection"
msgstr "Пројекција"

#: src/ui_viewDialog.h:1250
msgid "Add/remove landscapes..."
msgstr "Додај/уклони пејзаже..."

#: src/ui_viewDialog.h:1252
msgid "Show ground"
msgstr "Прикажи тло"

#: src/ui_viewDialog.h:1253
msgid "Show fog"
msgstr "Прикажи маглу"

#: src/ui_viewDialog.h:1254
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Користите повезану планету и позицију"

#: src/ui_viewDialog.h:1255
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Користите овај пејзаж као почетни"

#: src/ui_viewDialog.h:1256
msgid "Use brightness settings for landscapes"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1258
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Користите ову културу неба као подразумевану"

#: src/ui_viewDialog.h:1260
msgid "Visible"
msgstr "Видљиво"

#: src/ui_configurationDialog.h:1002
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: src/ui_configurationDialog.h:1004
msgid "Program language"
msgstr "Језик програма"

#: src/ui_configurationDialog.h:1005
msgid "Check updates"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1006
msgid ""
"Enable checking updates of Stellarium via Internet. Info for updates of "
"stable versions you can look on the tab \"About\" of \"Help\" window."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1007
msgid "Default options"
msgstr "Подразумеване опције"

#: src/ui_configurationDialog.h:1009
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Снимите подешавања која сте изменили приликом ове сесије да буду иста када "
"следећи пут покренете Стеларијум"

#: src/ui_configurationDialog.h:1011
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:390
#: plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:387
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:276
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:288
msgid "Save settings"
msgstr "Сачувај подешавања"

#: src/ui_configurationDialog.h:1013
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Поврати почетна подешавања која су дошла са Стеларијумом"

#: src/ui_configurationDialog.h:1015 plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:386
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:277
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:289
msgid "Restore defaults"
msgstr "Поврати подразумевано"

#: src/ui_configurationDialog.h:1016
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Повраћање подразумеваних подешавања захтева поновно покретање Стеларијума. "
"Снимање свих тренутних опција укључује тренутно видно поље и правац "
"посматрања за употребу приликом следећег покретања."

#: src/ui_configurationDialog.h:1018
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Ширина вашег погледа када покренете Стеларијум"

#: src/ui_configurationDialog.h:1021
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Правац гледања када покренете Стеларијум"

#: src/ui_configurationDialog.h:1023 src/ui_configurationDialog.h:1190
msgid "Selected object information"
msgstr "Информације о изабраном објекту"

#: src/ui_configurationDialog.h:1025
msgid "Display all information available"
msgstr "Прикажи све доступне информације"

#: src/ui_configurationDialog.h:1027
msgid "All available"
msgstr "Све доступно"

#: src/ui_configurationDialog.h:1029
msgid "Display no information"
msgstr "Немој приказати информације"

#: src/ui_configurationDialog.h:1031 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1937
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:201
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: src/ui_configurationDialog.h:1033
msgid "Display less information"
msgstr "Прикажи мање информација"

#: src/ui_configurationDialog.h:1035
msgid "Short"
msgstr "Кратко"

#: src/ui_configurationDialog.h:1037
msgid "Display user settings information"
msgstr "Приказ информације о подешавањима за употребу"

#: src/ui_configurationDialog.h:1039
msgid "Customized"
msgstr "Прилагођено"

#: src/ui_configurationDialog.h:1040
msgid "Displayed fields"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1041
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:277
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:165
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: src/ui_configurationDialog.h:1043
msgid "Geocentric equatorial coordinates, equinox of date"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1045
msgid "Right ascension/Declination (of date)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1046
msgid "Catalog number(s)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1048
msgid "Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1050
msgid "Right ascension/Declination (J2000)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1051
msgid "Absolute magnitude"
msgstr "Апсолутна величина"

#: src/ui_configurationDialog.h:1052
msgid "Galactic coordinates"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1053
msgid "Visual magnitude"
msgstr "Визуелна величина"

#: src/ui_configurationDialog.h:1055
msgid "Angular or physical size"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1057
msgid "Size"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1059
msgid "The type of the object (star, planet, etc.)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1061
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:276
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: src/ui_configurationDialog.h:1063
msgid "Spectral class, nebula type, etc."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1065
msgid "Additional information"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1067
msgid "Topocentric equatorial coordinates"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1069
msgid "Hour angle/Declination"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1071
msgid "Horizontal coordinates"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1073
msgid "Altitude/Azimuth"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1074
msgid "Distance"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1076
msgid "Ecliptic coordinates, equinox of date and J2000 (only for Earth)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1078
msgid "Ecliptic coordinates"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1079
msgid "Control"
msgstr "Управљање"

#: src/ui_configurationDialog.h:1081
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Дозвољено померање и увећање/смањење тастатуром"

#: src/ui_configurationDialog.h:1083
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Омогућите навигацију преко тастатуре"

#: src/ui_configurationDialog.h:1085
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Дозвољено померање мишем (вучењем) и увећање/смањење (точкић на мишу)"

#: src/ui_configurationDialog.h:1087
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Омогућите навигацију преко миша"

#: src/ui_configurationDialog.h:1090
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Сакривање курсора када је неактиван"

#: src/ui_configurationDialog.h:1092
msgid "Mouse cursor timeout:"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1094
msgid "seconds"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1096
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:191
msgid "Startup date and time"
msgstr "Почетни датум и време"

#: src/ui_configurationDialog.h:1098
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Користите одређени датум и време када се Стеларијум покрене"

#: src/ui_configurationDialog.h:1100
msgid "Other:"
msgstr "Друго:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1102
msgid "Use current local date and time"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1104
msgid "use current"
msgstr "користи тренутно"

#: src/ui_configurationDialog.h:1106
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Покреће Стеларијум са системским датумом и временом"

#: src/ui_configurationDialog.h:1108
msgid "System date and time"
msgstr "Системски датум и време"

#: src/ui_configurationDialog.h:1110
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Поставља опонашајуће време на следећу појаву тог доба дана када се покрене "
"Стеларијум"

#: src/ui_configurationDialog.h:1112
msgid "System date at:"
msgstr "Системски датум на:"

#: src/ui_configurationDialog.h:1113
msgid "Time correction"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1116
msgid "Edit equation"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1118
msgid "Planetarium options"
msgstr "Опције планетаријума"

#: src/ui_configurationDialog.h:1120
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Изобличење сферног огледала користи се при пројекцији Стеларијума на сферно "
"огледало код јефтиних планетарних  система."

#: src/ui_configurationDialog.h:1122
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Деформисање сферног огледала"

#: src/ui_configurationDialog.h:1124
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Замаскирај све ван централног круга у главном видокругу"

#: src/ui_configurationDialog.h:1126
msgid "Disc viewport"
msgstr "Кружни поглед"

#: src/ui_configurationDialog.h:1128
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Сакриј остала сазвежђа када је једно обележено"

#: src/ui_configurationDialog.h:1130
msgid "Select single constellation"
msgstr "Изаберите једно сазвежђе"

#: src/ui_configurationDialog.h:1132
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Поравнајте ознаке са хоризонтом"

#: src/ui_configurationDialog.h:1134
msgid "Gravity labels"
msgstr "Гравитационе ознаке"

#: src/ui_configurationDialog.h:1136
msgid "Toggle display backgrounds of the nebulae."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1138
msgid "Show nebula background button"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1140
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Приказ дугмади за хоризонтално и вертикално преокретање слике"

#: src/ui_configurationDialog.h:1142
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Прикажи дугмад за преокретање"

#: src/ui_configurationDialog.h:1144
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Када је омогућено, \"самоумањивање\" биће постављено на почетни смер погледа"

#: src/ui_configurationDialog.h:1146
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Самоумањивање враћа на почетни смер погледа"

#: src/ui_configurationDialog.h:1148
msgid ""
"Auto-enabling of the atmosphere for bodies with atmosphere in location window"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1150
msgid "Auto-enabling for the atmosphere"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:1151
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимци екрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:1152
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Директоријум снимака екрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:1154
msgid "Invert colors"
msgstr "Изврни боје"

#: src/ui_configurationDialog.h:1155
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Ажурирање каталога звезда"

#: src/ui_configurationDialog.h:1157
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Кликните овде да почнете преузимање"

#: src/ui_configurationDialog.h:1159
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Преузми ову датотеку како би видео још више звезда"

#: src/ui_configurationDialog.h:1161
msgid "Restart the download"
msgstr "Поново покрените преузимање"

#: src/ui_configurationDialog.h:1163
msgid "Retry"
msgstr "Покушајте опет"

#: src/ui_configurationDialog.h:1165
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Зауставите преузимање. Можете касније да поново покренете преузимање"

#: src/ui_configurationDialog.h:1170
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Затвори прозор док се скрипта извршава"

#: src/ui_configurationDialog.h:1172
msgid "Run the selected script"
msgstr "Покрени изабрану скрипту"

#: src/ui_configurationDialog.h:1176
msgid "Stop a running script"
msgstr "Заустави скрипту која се извршава"

#: src/ui_configurationDialog.h:1180
msgid "Load at startup"
msgstr "Учитај приликом покретања програма"

#: src/ui_configurationDialog.h:1181
msgid "configure"
msgstr "подеси"

#: src/ui_configurationDialog.h:1186
msgid "Main"
msgstr "Главно"

#: src/ui_configurationDialog.h:1188
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: src/ui_configurationDialog.h:1193
msgid "Navigation"
msgstr "Навигација"

#: src/ui_configurationDialog.h:1195
msgid "Tools"
msgstr "Алатке"

#: src/ui_configurationDialog.h:1197
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:452
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипте"

#: src/ui_configurationDialog.h:1199
msgid "Plugins"
msgstr "Прикључци"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:265
msgid "Add/Remove Landscapes"
msgstr "Додај/уклони пејзаже"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:267
msgid "Add a new landscape"
msgstr "Додај нови пејзаж"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:268
msgid "Install a new landscape from a ZIP archive..."
msgstr "Инсталирај нови пејзаж из ZIP архиве..."

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:269
msgid "Switch to the new landscape after installation"
msgstr "Пребаци на нови пејзаж након инсталирања"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:272
msgid "Remove an installed landscape"
msgstr "Уклони инсталиран пејзаж"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:274
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:407
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:305
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: src/ui_addRemoveLandscapesDialog.h:275
msgid ""
"WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This "
"operation is irreversible."
msgstr ""
"УПОЗОРЕЊЕ: Уклањање изабраног пејзажа значи брисање његових датотека. Ова "
"операција је неповратна."

#: src/ui_shortcutsDialog.h:195
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: src/ui_shortcutsDialog.h:199
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#: src/ui_shortcutsDialog.h:200
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:175
msgid "Atmosphere Details"
msgstr "Детаљи о атмосфери"

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:177
msgid "Refraction Settings"
msgstr "Поставке преламања"

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:178
msgid "Pressure (mbar):"
msgstr "Притисак (mbar):"

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:179
msgid "Temperature (C):"
msgstr "Температура (C):"

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:184
msgid ""
"Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is "
"given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to "
"pass. (zenith: 1; horizon: about 40)"
msgstr ""
"Пригушење је губитак сјаја звезде услед Земљине атмосфере. Дато је као "
"величина/зрачна маса, где је зрачна маса број атмосфера коју светлост треба "
"да прође. (највиша тачка: 1; видокруг: око 40)"

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:186
msgid "Extinction Coefficient:"
msgstr "Коефицијент пригушења:"

#: src/ui_AtmosphereDialog.h:188
msgid ""
"Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 "
"for murky conditions."
msgstr ""
"Користите око 0.12 за планинске врхове, 0.2 за добар сеоски пејзаж, 0.35 за "
"тамне прилике."

#: src/ui_scriptConsole.h:340
msgid "Script console"
msgstr "Конзола скрипте"

#: src/ui_scriptConsole.h:343
msgid "load script from file"
msgstr "учитавање скрипте из датотеке"

#: src/ui_scriptConsole.h:347
msgid "save script to file"
msgstr "сачувај скрипту у датотеци"

#: src/ui_scriptConsole.h:351
msgid "clear script"
msgstr "очисти скрипту"

#: src/ui_scriptConsole.h:355
msgid "pre-process script using SSC preprocessor"
msgstr "процесирај скрипту користећи SSC препроцесор"

#: src/ui_scriptConsole.h:358
msgid "pre-process script using STS preprocessor"
msgstr "процесирај скрипту користећи STS препроцесор"

#: src/ui_scriptConsole.h:361
msgid "quickly load and run a utility script"
msgstr "брзо ичитај и покрени скрипту за помоћ"

#: src/ui_scriptConsole.h:364
msgid "run script"
msgstr "покрени скрипту"

#: src/ui_scriptConsole.h:368
msgid "stop script"
msgstr "заустави скрипту"

#: src/ui_scriptConsole.h:371
msgid "Script"
msgstr "Скрипта"

#: src/ui_scriptConsole.h:372
msgid "Output"
msgstr "Излаз"

#: src/ui_scriptConsole.h:374
msgid "Cursor position"
msgstr "Положај показивача"

#: src/ui_scriptConsole.h:376
msgid "Include dir:"
msgstr "Укључи фасциклу:"

#: src/ui_scriptConsole.h:377
msgid "..."
msgstr "..."

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:56
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:124
#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:189
msgid "Angle Measure"
msgstr "Мера угла"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:59
msgid "Provides an angle measurement tool"
msgstr "Пружа алат за мерење угла"

#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:124
msgid "Angle measure"
msgstr "Мера угла"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:355
msgid "The Angle Measure is enabled:"
msgstr "Мера угла је омогућена:"

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:357
msgid "Drag with the left button to measure, left-click to clear."
msgstr ""
"Померите са левим дугметом миша да измерите, лево дугме миша да обришете."

#. TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:359
msgid "Right-clicking changes the end point only."
msgstr "Десно дугме миша мења само крајњу тачку."

#. TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
#: plugins/AngleMeasure/src/AngleMeasure.cpp:361
msgid "PA="
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:73
msgid "Angle Measure Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:76
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
msgid "Contributors"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:79
msgid ""
"The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the "
"angular distance between two points on the sky (and calculation of position "
"angle between those two points)."
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:80
msgid ""
"*goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I "
"was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It "
"was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up "
"at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of "
"the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii."
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:82
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:421
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:131
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:128
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:128
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:144
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:137
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:280
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:83
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:422
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:132
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:129
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:129
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:145
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:138
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:281
#, qt-format
msgid ""
"Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put \"%1\" in the "
"subject when posting."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:86
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:425
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:135
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:132
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:132
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:148
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:141
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:284
#, qt-format
msgid "If you have a question, you can %1get an answer here%2"
msgstr "Ако имате питање, %1 одговор можете  %2 добити овде"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:88
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:427
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:137
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:134
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:134
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:150
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:143
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:286
#, qt-format
msgid "Bug reports can be made %1here%2."
msgstr "Извештаји о грешци могу бити %1овде%2."

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:90
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:429
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:139
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:136
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:136
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:152
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:145
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:288
msgid ""
"If you would like to make a feature request, you can create a bug report, "
"and set the severity to \"wishlist\"."
msgstr ""
"Ако желите да пошаљете захтев за нове могућности, можете направити извештај "
"о грешци и озбиљност тога поставити на \"wishlist\"."

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/AngleMeasure/src/gui/AngleMeasureDialog.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin and its history, you "
"can %1get info here%2."
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:181
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:263
msgid "Pulsars Configuration"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:182
msgid "Angle Measure Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:184
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:716
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:240
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:243
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:275
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:282
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:329
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:359
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:528
msgid "Settings"
msgstr "Поставке"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:185
msgid "Use dms format for angles"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:186
msgid "Show position angle"
msgstr ""

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:187
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:714
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:238
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:241
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:273
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:280
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:327
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:357
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:526
msgid "Restore default settings"
msgstr "Враћање подразумеване поставке"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:188
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:715
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:239
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:242
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:274
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:281
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:328
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:358
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:527
msgid "Save settings as default"
msgstr "Сачувај подешавања као подразумевана"

#: plugins/AngleMeasure/src/ui_angleMeasureDialog.h:190
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1108
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:762
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:419
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:405
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:309
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:241
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:244
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:276
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:283
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:332
#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:360
#: plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:405
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:279
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:566
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:291
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "About"
msgstr ""

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:54
#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:97
msgid "Compass Marks"
msgstr "Ознаке компаса"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:57
msgid "Displays compass bearing marks along the horizon"
msgstr "Приказује ознаке компаса дуж хоризонта"

#: plugins/CompassMarks/src/CompassMarks.cpp:97
msgid "Compass marks"
msgstr "Ознаке компаса"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:79 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1309
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1051
msgid "Oculars"
msgstr "Окулари"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:82
msgid ""
"Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only "
"magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor "
"frame and a Telrad sight."
msgstr ""
"Приказује небо као да гледате кроз окулар телескопа. (Симулира се само "
"видокруг и увећање). Такође је могуће приказати оквир сензора и Телрадов "
"видокруг."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:845
msgid "Please select an object before switching to ocular view."
msgstr "Изаберите објекат пре преласка на окуларни приказ."

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:937
msgid "&Previous ocular"
msgstr "&Претходни окулар"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:938
msgid "&Next ocular"
msgstr "&Следећи окулар"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:939
msgid "Select &ocular"
msgstr "Изабери &окулар"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:986
msgid "Toggle &crosshair"
msgstr "(Де)активирај &нишан"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:994
msgid "Configure &Oculars"
msgstr "Подеси &окулар"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1002
msgid "Toggle &CCD"
msgstr "(Де)активирај &CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1009
msgid "Toggle &Telrad"
msgstr "(Де)активирај &Телрад"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1018
msgid "&Previous CCD"
msgstr "&Претходни CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1019
msgid "&Next CCD"
msgstr "&Следећи CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1020
msgid "&Select CCD"
msgstr "&Изабери CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1042
msgid "&Rotate CCD"
msgstr "&Окрени CCD"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1064
msgid "&Reset rotation"
msgstr "&Поништи окретање"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1310
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1053
msgid "Ocular view"
msgstr "Окуларни поглед"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1327
msgid "Oculars popup menu"
msgstr "Искачући изборник окулара"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1328
msgid "Show crosshairs"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1329
msgid "Image sensor frame"
msgstr "Оквир сензора слике"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1330
msgid "Telrad sight"
msgstr "Телрадов видокруг"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1331
msgid "Oculars plugin configuration"
msgstr "Подеси додатак за окуларе"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1333
msgid "Select next telescope"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1335
msgid "Select previous telescope"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1337
msgid "Select next eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1339
msgid "Select previous eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1575
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:500
#, qt-format
msgid "Ocular #%1"
msgstr "Окулар #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1580
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:504
#, qt-format
msgid "Ocular #%1: %2"
msgstr "Окулар #%1: %2"

#. TRANSLATORS: FL = Focal length
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1594
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:541
#, qt-format
msgid "Ocular FL: %1 mm"
msgstr "Окулар FL: %1 mm"

#. TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1601
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:551
#, qt-format
msgid "Ocular aFOV: %1"
msgstr "Окулар aFOV: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1613
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:581
#, qt-format
msgid "Lens #%1"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1617
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:585
#, qt-format
msgid "Lens #%1: %2"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1622
msgid "Lens: none"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1632 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1689
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:738
#, qt-format
msgid "Telescope #%1"
msgstr "Телескоп #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1637 plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1694
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:742
#, qt-format
msgid "Telescope #%1: %2"
msgstr "Телескоп #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1648
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:818
#, qt-format
msgid "Magnification: %1"
msgstr "Увећање: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1656
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:827
#, qt-format
msgid "FOV: %1"
msgstr "FOV: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1666
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:683
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:780
#, qt-format
msgid "Dimensions: %1"
msgstr "Величина: %1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1671
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:643
#, qt-format
msgid "Sensor #%1"
msgstr "Давач #%1"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1675
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:647
#, qt-format
msgid "Sensor #%1: %2"
msgstr "Давач #%1: %2"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1933
msgid "&Lens"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1934
msgid "&Previous lens"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1935
msgid "&Next lens"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1965
msgid "&Telescope"
msgstr "&Телескоп"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1966
msgid "&Previous telescope"
msgstr "&Претходни телескоп"

#: plugins/Oculars/src/Oculars.cpp:1967
msgid "&Next telescope"
msgstr "&Следећи телескоп"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:186
msgid "Previous ocular"
msgstr "Претходни окулар"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:192
msgid "Next ocular"
msgstr "Следећи окулар"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:198
msgid "Previous lens"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:204
msgid "Next lens"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:210
msgid "Previous CCD frame"
msgstr "Претходни CCD оквир"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:216
msgid "Next CCD frame"
msgstr "Следећи CCD оквир"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:222
msgid "Previous telescope"
msgstr "Претходни телескоп"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:228
msgid "Next telescope"
msgstr "Следећи телескоп"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:261
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise"
msgstr "Окрени оквир давача за 15 степени у лево"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:274
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise"
msgstr "Окрени оквир сензора за 5 степени у лево"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:287
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise"
msgstr "Окрени оквир давача за 1 степен у лево"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:300
msgid "Reset the sensor frame rotation"
msgstr "Поништи окретање оквира давача"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:313
msgid "Rotate the sensor frame 1 degree clockwise"
msgstr "Окрени оквир давача за 1 степен у десно"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:326
msgid "Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise"
msgstr "Окрени оквир давача за 5 степени у десно"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:339
msgid "Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise"
msgstr "Окрени оквир давача за 15 степени у десно"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:543
msgid "Effective focal length of the ocular"
msgstr "Постојећа жижна даљина на окулару"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:554
msgid "Apparent field of view of the ocular"
msgstr "Видно поље на окулару"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:587
#, qt-format
msgid "Multiplicity: %1"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:592
msgid "Lens: None"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:593
msgid "Multiplicity: N/A"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:597
msgid "Focal length of eyepiece"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:691
#, qt-format
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Окретање: %1"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:801
msgid "Magnification provided by these binoculars"
msgstr "Увећање предвиђено овим двогледом"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:802
msgid "Actual field of view provided by these binoculars"
msgstr "Стварно видно поље предвиђено овим двогледом"

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:810
msgid "Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularsGuiPanel.cpp:811
msgid ""
"Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:491
msgid "Oculars Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:494
msgid "Barlow lens feature"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:498
msgid "Overview"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:500
msgid ""
"This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  "
"This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces "
"and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app "
"will populate some samples to get your started."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:501
msgid ""
"You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended "
"to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination "
"will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different "
"telescopes of differing focal length will produce two different exit "
"circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the "
"image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I "
"recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:502
msgid ""
"You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be "
"aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the "
"top of the screen."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:503
#, qt-format
msgid ""
"You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not "
"turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of "
"0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with "
"the naked eye through the Telrad (or similar) finder."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:504
msgid "If you find any issues, please let me know.  Enjoy!"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:507
msgid "Hot Keys"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:508
msgid "The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:522
#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:527
msgid "[no key defined]"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:531
msgid "Switches on/off the ocular overlay."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/gui/OcularDialog.cpp:535
msgid "Opens the pop-up navigation menu."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1054
msgid "Enable only if an object is selected"
msgstr "Омогућите само ако је објекат изабран"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1055
msgid "Scale image circle"
msgstr "Размера слике круга"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1057
msgid "Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1059
msgid "Limit stellar magnitude"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1060
msgid "Key mappings"
msgstr "Распоређивање тастера"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1061
msgid "Toggle ocular view:"
msgstr "Де(активирај) приказ окулара:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1063
msgid "Open pop-up navigation menu:"
msgstr "Отвори искачуће навигациони изборник :"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1064
msgid "Interface"
msgstr "Сучеље"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1065
msgid "On-screen control panel"
msgstr "Контролна табла на екрану"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1066
msgid "Use degrees and minutes for FOV of CCD"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1068
msgid ""
"Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1070
msgid "Restore FOV to initial values"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1071
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:225
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1072
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1080
msgid "Eyepieces"
msgstr "Очна сочива"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1073
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1082
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1089
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1100
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:219
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:403
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1075
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1084
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1091
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1102
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:731
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:483
msgid "Name:"
msgstr "Назив:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1076
msgid "aFOV:"
msgstr "aFOV:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1077
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1103
msgid "Focal length:"
msgstr "Жижна даљина:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1078
msgid "Field stop:"
msgstr "Крај поља:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1079
msgid "Binoculars"
msgstr "Двогледи"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1081
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1087
msgid "Lenses"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1085
msgid "Multiplier:"
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1086
msgid ""
"Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of "
"multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens)."
msgstr ""

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1088
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1098
msgid "Sensors"
msgstr "Давачи"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1092
msgid "Resolution x (pixels):"
msgstr "Резолуција x (тачкица):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1093
msgid "Resolution y (pixels):"
msgstr "Резолуција y (тачкица):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1094
msgid "Chip width (mm):"
msgstr "Ширина чипа (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1095
msgid "Chip height (mm):"
msgstr "Висина чипа (mm):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1096
msgid "Pixel width (micron):"
msgstr "Ширина тачкица (микрона):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1097
msgid "Pixel height (micron):"
msgstr "Висина тачкица (микрона):"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1099
#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1107
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:392
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:408
msgid "Telescopes"
msgstr "Телескопи"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1104
msgid "Diameter:"
msgstr "Пречник:"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1105
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Водоравно преокретање"

#: plugins/Oculars/src/ui_ocularDialog.h:1106
msgid "Vertical flip"
msgstr "Усправно преокретање"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:67
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:141
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:748
msgid "Satellites"
msgstr "Сателити"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:70
msgid ""
"Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD "
"TLE data"
msgstr ""
"Предвиђање положаја вештачких сателита у орбити Земље на основу података "
"NORAD TLE"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:142
msgid "Satellite hints"
msgstr "Назнаке сателита"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:143
msgid "Satellite labels"
msgstr "Ознаке сателита"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:144
msgid "Satellites configuration window"
msgstr "Прозор за подешавање сателита"

#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:176
msgid ""
"The old satellites.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""
"Стара датотека satellites.json није више компатибилна - користим "
"подразумевану датотеку."

#. TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1675
msgid "visual"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1677
msgid "scientific"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1679
msgid "communications"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1681
msgid "navigation"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1683
msgid "amateur"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1685
msgid "weather"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1687
msgid "geostationary"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1689
msgid "non-operational"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1691
msgid "gps"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1693
msgid "iridium"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1704
msgid "The Hubble Space Telescope"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Satellite description.
#: plugins/Satellites/src/Satellites.cpp:1706
msgid "The International Space Station"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:238
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:242
msgid "Catalog #"
msgstr "Списак #"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:244
msgid "International Designator"
msgstr "Међународна ознака"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:251
msgid "artificial satellite"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:256
#, qt-format
msgid "Approx. magnitude: <b>%1</b>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:266
#, qt-format
msgid "Range (km): %1"
msgstr "Домет (km): %1"

#. TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:269
#, qt-format
msgid "Range rate (km/s): %1"
msgstr "Брзина домета (km/s): %1"

#. TRANSLATORS: Satellite altitude
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:272
#, qt-format
msgid "Altitude (km): %1"
msgstr "Висина (km): %1"

#. TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:275
#, qt-format
msgid "SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4"
msgstr "Подтачка (Шир./Дуж.): %1%2/%3%4"

#. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:289
#, qt-format
msgid "TEME coordinates (km): %1"
msgstr "Координате ТЕМЕ (km): %1"

#. TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:297
#, qt-format
msgid "TEME velocity (km/s): %1"
msgstr "Брзина ТЕМЕ (km/s): %1"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:305
msgid "The satellite and the observer are in sunlight."
msgstr "Сателит и посматрач су изложени сунчевој светлости."

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:308
msgid "The satellite is visible."
msgstr "Сателит је видљив"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:311
msgid "The satellite is eclipsed."
msgstr "Сателит је замрачен"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:314
msgid "The satellite is not visible"
msgstr "Сателит није видљив"

#: plugins/Satellites/src/Satellite.cpp:339
#, qt-format
msgid "%1 MHz (%2%3 kHz)"
msgstr "%1 MHz (%2%3 kHz)"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:383
msgid "Stellarium Satellites Plugin"
msgstr "Додати сателити"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:389
msgid ""
"The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in "
"Earth orbit."
msgstr ""
"Додатак за сателите предвиђа позиција вештачких сателита у Земљиној орбити."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:391
msgid "Notes for users"
msgstr "Напомене за кориснике"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:392
msgid ""
"Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth."
msgstr ""
"Сателити и њихове орбите су приказане само када је посматрач на Земљи."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:393
msgid ""
"Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of "
"days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high "
"weirdness when looking at dates outside this range."
msgstr ""
"Предвиђене позиције су само добре за релативно кратко време (поредак је "
"дани, седмице или можда месец у прошлости и будућности). Очекујте велике "
"необичности када се гледа датуме ван овог опсега."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:394
msgid ""
"Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes "
"days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly."
msgstr ""
"Орбитални елементи застаревају веома брзо ( за нешто више од седмице, или за "
"пар дана). Да бисте добили корисне податке,  потребно је редовно ажурирати "
"TLE податке ."

#. TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:396
#, qt-format
msgid ""
"Clicking the \"%1\" button in the \"%2\" tab of this dialog will revert to "
"the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be "
"found in the user data directory, under \"modules/Satellites/\"."
msgstr ""
"Кликом  \"%1\" на дугме \"%2\" на картици врати ћете се на подразумевану %3 "
"датотеку. Стара датотека ће бити сачувана као %4. Можете је пронаћи у "
"фасцикли с корисничким подацима, под \"modules/Satellites/\"."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:402
msgid ""
"The Satellites plugin is still under development.  Some features are "
"incomplete, missing or buggy."
msgstr ""
"Додатак за сателите је још у развоју. Неке могућности нису комплетиране, "
"недостају  или садрже грешке."

#. TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:406
msgid "TLE data updates"
msgstr "TLE ажурирање података"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:407
msgid ""
"The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet "
"sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more "
"than 72 hours old. "
msgstr ""
"Додатак за сателите може аутоматски преузети TLE податке са интернета, а по "
"подразумеваном додатак ће то учинити ако су постојећи подаци старији од 72 "
"сата. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:408
#, qt-format
msgid ""
"If you disable Internet updates, you may update from a file on your "
"computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates "
"(see %1 for an example)."
msgstr ""
"Ако онемогућите интернет исправке, ажурирање можете извршити помоћу датотеке "
"на вашем рачунару. Ова датотека мора бити у истом формату као и Celestrak "
"исправке (нпр. можете погледати овде: %1)."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:409
msgid ""
"<b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in "
"square brackets at the end, it will be removed before the data is used."
msgstr ""
"<b>Напомена:</b> ако назив сателита у подацима ажурирања буде  садржао било "
"шта унутар угластих заграда, то ће бити уклоњено пре него се подаци буду "
"почели користити."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:412
msgid "Adding new satellites"
msgstr "Додавање нових сателита"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:413
msgid ""
"1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the "
"URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go "
"to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) "
"you wish to add and select the \"add\" button."
msgstr ""
"1. Проверите да ли су сателити које желите додати укључени у неки од УРЛ-ова "
"у картицама са изворима у конфигурацији сателита. 2. Отворите картицу за "
"сателите и кликните на дугме '+'. Одаберите сателите које желите додати и "
"кликните на  \"Додај \" дугме."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:415
msgid "Technical notes"
msgstr "Техничке напомене"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:416
msgid ""
"Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data "
"as the input. "
msgstr ""
"Позиције се рачунају помоћу SGP4 и SDP4 метода користећи се NORAD TLE  као "
"улазни  подаци. "

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:417
msgid ""
"The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to "
"the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6). "
msgstr ""
"Хосе Луис Каналес је написао код за прорачун орбите на основу исправљеног "
"Spacetrack извештаја #3 (укључујући и Spacetrack извештај #6). "

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:419
#, qt-format
msgid "See %1this document%2 for details."
msgstr "Види %1овај документ%2 за више детаља."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:451
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:161
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:158
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:158
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:174
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:219
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:302
msgid "Internet updates disabled"
msgstr "Интернет исправке су онемогућене"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:453
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:469
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:163
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:197
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:160
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:194
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:160
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:212
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:176
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:234
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:221
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:283
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:304
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:332
msgid "Updating now..."
msgstr "Ажурирање сада..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:458
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:165
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:162
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:162
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:178
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:223
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:306
msgid "Next update: < 1 minute"
msgstr "Следеће ажурирање за: < 1 минут"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:460
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:167
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:164
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:164
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:180
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:225
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:308
#, qt-format
msgid "Next update: %1 minutes"
msgstr "Следеће ажурирање за: %1 минута"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:462
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:169
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:166
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:166
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:182
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:227
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:310
#, qt-format
msgid "Next update: %1 hours"
msgstr "Следеће ажурирање: %1 сати"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:472
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:200
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:197
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:215
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:237
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:286
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:335
msgid "Update error"
msgstr "Грешка при ажурирању"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:485
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:487
#, qt-format
msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:549
msgid "[new source]"
msgstr "[нови извор]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:601
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:686
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:186
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:237
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:183
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:240
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:183
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:265
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:199
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:271
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:272
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:311
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:323
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:519
msgid "Update now"
msgstr "Ажурирај сад"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:603
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:188
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:185
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:185
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:201
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:274
msgid "Update from files"
msgstr "Ажурирање из датотека"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:645
msgid "[orbit calculation error]"
msgstr "[грешка у прорачуну орбите]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:646
msgid "[all newly added]"
msgstr "[Све ново додато]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:647
msgid "[all not displayed]"
msgstr "[није све приказано]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:648
msgid "[all displayed]"
msgstr "[све је приказано]"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:649
msgid "[all]"
msgstr "[све]"

#. TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:693
msgid "New group..."
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesDialog.cpp:899
msgid "Select TLE Update File"
msgstr "Изабери TLE датотеку за ажурирање"

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:144
msgid "Downloading data..."
msgstr "Преузимање података..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:145
msgid ""
"Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please "
"wait..."
msgstr ""
"Stellarium преузима сателитске податке од извора ажурирања. Молим "
"сачекајте..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:161
msgid "Select TLE source file(s)..."
msgstr "Изабери TLE изворне датотеке..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:176
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:177
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:236
#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:237
msgid "Processing data..."
msgstr "Обрада података..."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:231
msgid "No data could be downloaded. Try again later."
msgstr "Нема података за преузимање. Покушајте поново касније."

#: plugins/Satellites/src/gui/SatellitesImportDialog.cpp:364
#, qt-format
msgid "Catalog Number: %1"
msgstr "Каталошки број: %1"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:679
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:680
msgid "Satellites Configuration"
msgstr "Подешавања сателита"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:682
msgid "Updates"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:683
msgid "Update satellite data from Internet sources"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:684
#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:234
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:237
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:262
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:268
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:308
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:516
msgid "Last update:"
msgstr "Последња допуна:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:685
msgid "On update, add all new satellites from the selected source(s)"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:687
msgid ""
"On update, remove the satellites that are no longer listed in the update "
"sources"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:688
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:309
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:517
msgid "Update frequency (hours):"
msgstr "Учесталост ажурирања (сати):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:689
msgid "Labels"
msgstr "Ознаке"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:690
msgid "Label font size (pixels):"
msgstr "Ознака величине словолика (тачкица) :"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:691
msgid "Orbit lines"
msgstr "Орбиталне линије"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:693
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:697
msgid "Number of segments used to draw the line"
msgstr "Број сегмената који ће се користити за исцртавање линије"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:695
msgid "Number of  segments:"
msgstr "Број сегмената:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:700
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:704
msgid "Duration of a single segment in seconds"
msgstr "Трајање једног сегмента у секунди"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:702
msgid "Segment length (s):"
msgstr "Дужина сегмента (s):"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:707
#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:710
msgid "Number of segments used to draw each end of the line"
msgstr "Број сегмената коришћен за сваку ивицу цртања"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:712
msgid "Fade length:"
msgstr "Дужина изблеђивања:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:713
msgid "Realistic mode for the artificial satellites"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:718
msgid "Double-click a satellite to start tracking it."
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:721
msgid "Add more satellites"
msgstr "Додај још сателита"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:724
msgid "Remove the selected satellites"
msgstr "Уклони изабране сателите"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:728
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:732
msgid "Catalog number:"
msgstr "Каталошки број:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:734
msgid "Display the selected satellite(s)"
msgstr "Приказ изабраних сателита"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:736
msgid "Displayed"
msgstr "Приказан"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:738
msgid "Display orbit line(s) for the selected satellite(s)"
msgstr "Приказ линије орбите за изабране сателите"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:740
msgid "Orbit"
msgstr "Орбита"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:742
msgid "Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:744
msgid "Do not update"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:745
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:746
msgid "Groups:"
msgstr "Групе:"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:747
msgid "TLE set:"
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:749
msgid ""
"Satellites in the marked source lists will be automatically added on the "
"next update if they are not already in the collection."
msgstr ""

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:751
msgid ""
"Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing "
"Enter."
msgstr ""
"Унесите или измените УРЛ изабраног извора. Промене ће бити сачуване тако што "
"ћете притиснути Enter.."

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:754
msgid "Add new source"
msgstr "Додај нови извор"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:758
msgid "Remove selected source"
msgstr "Уклони изабрани извор"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesDialog.h:761
msgid "Sources"
msgstr "Извори"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:211
msgid "More Satellites"
msgstr "Више сателита"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:213
msgid "Get data from update sources"
msgstr "Набавите податаке из извора за ажурирање"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:214
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:524
msgid "Abort download"
msgstr "Прекини преузимање"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:215
msgid "New satellites"
msgstr "Нови сателити"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:216
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:533
msgid "Mark all"
msgstr "Означи све"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:217
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:534
msgid "Mark none"
msgstr "Одзначи све"

#: plugins/Satellites/src/ui_satellitesImportDialog.h:218
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:535
msgid "Discard"
msgstr "Одбаци"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:78
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:163
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:169
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:178
msgid "Telescope Control"
msgstr "Телескопска контрола"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:81
msgid ""
"This plug-in allows Stellarium to send \"slew\" commands to a telescope on a "
"computerized mount (a \"GoTo telescope\")."
msgstr ""
"Овај додатак омогућава Stellarium-у да пошаље \" мноштво \" команди "
"телескопу  с компјутеризованим носачем (на \"GoTo телескоп\")."

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:162
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:216
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to selected object"
msgstr "Помери телескоп #%1 на изабрани објекат"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:168
#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:220
#, qt-format
msgid "Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen"
msgstr "Помери телескоп #%1 на тачку која је тренутно у средишту екрана"

#: plugins/TelescopeControl/src/TelescopeControl.cpp:178
msgid "Move a telescope to a given set of coordinates"
msgstr "Премести телескоп на дати скуп координата"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:151
msgid "Add New Telescope"
msgstr "Додај нови телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeConfigurationDialog.cpp:161
msgid "Configure Telescope"
msgstr "Подеси телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:62
msgid "N/A"
msgstr "Недоступно"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:63
msgid "Starting"
msgstr "Покрећем"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:64
msgid "Connecting"
msgstr "Повезивање"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:65
msgid "Connected"
msgstr "Повезан"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:66
msgid "Disconnected"
msgstr "Искључено"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:67
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:242
msgid "Telescope Control plug-in"
msgstr "Додатни контролни телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:243
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/TimeZoneConfigurationWindow.cpp:105
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:97
#: plugins/FOV/src/gui/FOVWindow.cpp:79
#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:81
#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:91
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Издање %1"

#. TRANSLATORS: Symbol for "number"
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:273
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:275
msgid "Status"
msgstr "Стање"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:292
#, qt-format
msgid ""
"To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select "
"that object, then hold down the %1 key and press the key with that "
"telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down "
"the Alt key and press the key with that telescope's number."
msgstr ""
"Да померите повезани телескоп на неки објекат (нпр. звезду), изаберите "
"објекат, а затим држите тастер %1, и притисните тастер са бројем тог "
"телескопа. Да извршите центрирање, држите тастер Alt и притисните тастер са "
"бројем тог телескопа."

#. TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:299
msgid ""
"No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to "
"control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an "
"external application or to connect to a remote host."
msgstr ""
"Није доступан опис модела уређаја. Stellarium не може самостално "
"контролисати овај телескоп, али је то и даље могуће помоћу спољашње "
"апликације или да се повежете на удаљени рачунар."

#. TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:304
#, qt-format
msgid "Press the \"%1\" button to set up a new telescope connection."
msgstr "Притисните дугме \"%1\" да подесите нову везу за телескоп."

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:318
msgid "local, Stellarium"
msgstr "локални, Stellarium"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:322
msgid "local, external"
msgstr "локални, спољни"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:326
msgid "remote, unknown"
msgstr "даљински, непознато"

#. TRANSLATORS: Telescope connection type
#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:330
msgid "virtual"
msgstr "привидни"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:752
#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:395
msgid "Start"
msgstr "Започни"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:753
msgid "Start the selected local telescope"
msgstr "Покрени изабрани локални телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:758
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:759
msgid "Stop the selected local telescope"
msgstr "Заустави изабрани локални телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:764
msgid "Connect"
msgstr "Повежи"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:765
msgid "Connect to the selected telescope"
msgstr "Повежи одабрани телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:770
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекини"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:771
msgid "Disconnect from the selected telescope"
msgstr "Прекини везе са изабраног телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/gui/TelescopeDialog.cpp:792
msgid "Select a directory"
msgstr "Изаберите фасциклу"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:286
msgid "Slew telescope to"
msgstr "Окрени телескоп на"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:288
msgid "There are no active devices."
msgstr "Нема активних уређаја"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:289
msgid "Slew telescope to coordinates"
msgstr "Окрени телескоп на координате"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:290
msgid "De&clination (J2000):"
msgstr "Од&ступање (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:291
msgid "&Right Ascension (J2000):"
msgstr "&Десно успињање (J2000):"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:292
msgid "&Current object"
msgstr ""

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:294
msgid "Hours-minutes-seconds format"
msgstr "Формат: сати-минутi-секунде"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:296
msgid "&HMS"
msgstr "&ЧМС"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:298
msgid "Degrees-minutes-seconds format"
msgstr "Формат: степени-минути-секунде"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:300
msgid "&DMS"
msgstr "&СМС"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:302
msgid "Decimal degrees"
msgstr "Децимални степени"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:304
msgid "D&ecimal"
msgstr "Д&ецималан"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:305
msgid "&Slew"
msgstr "&Заокрет"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_slewDialog.h:306
msgid "Configure &telescopes..."
msgstr "Подеси &телескопе..."

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:470
msgid "Telescope Configuration"
msgstr "Подешавање телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:472
msgid "Telescope controlled by:"
msgstr "Телескоп контролише:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:474
msgid ""
"A telescope connected to this computer via a serial port and controlled "
"directly by Stellarium."
msgstr ""
"Телескоп је повезан са овим рачунаром преко серијског прикључка и "
"контролисан је  од Stellarium-а"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:476
msgid "Stellarium, directly through a serial port"
msgstr "Stellarium, директно преко серијског прикључка"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:478
msgid ""
"A telescope controlled by an external application, either at this computer "
"or at a remote machine."
msgstr ""
"Телескоп контролисан помоћу спољашње апликације, било на овом рачунару или "
"на удаљеној машини"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:480
msgid "External software or a remote computer"
msgstr "Спољни софтвер или удаљени рачунар"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:481
msgid "Nothing, just simulate one (a moving reticle)"
msgstr "Ништа, само имитирај један (покретна мрежа)"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:482
msgid "Telescope properties"
msgstr "Својства телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:484
msgid "Connection delay:"
msgstr "Кашњење везе:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:486
msgid ""
"The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach "
"Stellarium.\n"
"Increase this value if the reticle is skipping."
msgstr ""
"Приближно време које је потребно за сигнале из телескопа до Stellarium.\n"
"Повећај ову вредност ако мрежа врши прескакање."

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:489
msgid "Coordinate system:"
msgstr "Координатни систем :"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:490
msgid "J2000 (default)"
msgstr "J2000 (подразумевано)"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:491
msgid "Equinox of the date (JNow)"
msgstr "Датум равнодневнице (JNow)"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:493
msgid ""
"Automatically attempt to start the telescope or establish connection when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Аутоматски покушај  покретање телескопа или успостави везу када се покрене "
"Stellarium"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:495
msgid "Start/connect at startup"
msgstr "Покрени/повежи се при покретању"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:496
msgid "Device settings"
msgstr "Подешавања уређаја"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:497
msgid "Serial port:"
msgstr "Серијски прикључак:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:498
msgid "Device model:"
msgstr "Модел уређаја:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:499
msgid "Connection settings"
msgstr "Подешавања везе"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:500
msgid "Host:"
msgstr "Домаћин:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:502
msgid ""
"Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server"
msgstr "Име домаћина или IPv4  адреса машине која угошћава  сервер телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:504
msgid "TCP port:"
msgstr "TCP прикључак:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:505
msgid "User interface settings"
msgstr "Корисничке поставке сучеља"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:507
msgid "Show circles with fixed angular size around the telescope reticle"
msgstr "Прикажи кругове са фиксном угаоном величином око мреже телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:509
msgid "Use field of view indicators"
msgstr "Користите видно поље индикатора"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:510
msgid "Circle size(s):"
msgstr "Величина кругова:"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:512
msgid "Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas"
msgstr "До десете децималне вредности у степенима  лука, раздвојене зарезима"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeConfigurationDialog.h:515
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:394
msgid "Telescopes Controlled"
msgstr "Телескоп под надзором"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:397
msgid "Configure the selected telescope"
msgstr "Подеси изабрани телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:399
msgid "Configure"
msgstr "Подеси"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:401
msgid "Add a new telescope"
msgstr "Додај нови телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:405
msgid "Remove the selected telescope"
msgstr "Уклони изабрани телескоп"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:409
msgid "GUI"
msgstr "Графичка корисничка сучеља"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:410
msgid "Show telescope labels"
msgstr "Прикажи ознаке телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:411
msgid "Show telescope reticles"
msgstr "Прикажи мрежу телескопа"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:412
msgid "Show field of view indicators"
msgstr "Прикажи видно поље индикатора"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:413
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:414
msgid "Log telescope driver messages to files"
msgstr "Бележи поруке управљача телескопа у датотеке"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:415
msgid "Use telescope server executables (override built-in drivers)"
msgstr "Користи  телескопске извршне сервере (замени уграђене управљаче)"

#: plugins/TelescopeControl/src/ui_telescopeDialog.h:416
msgid "Executables directory:"
msgstr "Извршни директоријум :"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:41
msgid "Time Zone"
msgstr "Временска зона"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/TimeZoneConfiguration.cpp:44
msgid ""
"A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's "
"configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the "
"time and the date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Погодније сучеље за неке од нејасних могућности је у Stellarium-овој "
"конфигурацијској датотеци. Омогућава поставку временске зоне и промену "
"начина приказивања датума и времена у доњој траци."

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:242
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:188
msgid "January"
msgstr "Јануар"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:243
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:189
msgid "February"
msgstr "Фебруар"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:244
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:190
msgid "March"
msgstr "Март"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:245
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:191
msgid "April"
msgstr "Април"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:246
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:192
msgid "May"
msgstr "Мај"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:247
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:193
msgid "June"
msgstr "Јун"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:248
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:194
msgid "July"
msgstr "Јул"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:249
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:195
msgid "August"
msgstr "Август"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:250
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:196
msgid "September"
msgstr "Септембар"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:251
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:197
msgid "October"
msgstr "Октобар"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:252
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:198
msgid "November"
msgstr "Новембар"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:253
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:719 plugins/Novae/src/Novae.cpp:716
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:199
msgid "December"
msgstr "Децембар"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:265
msgid "First week"
msgstr "Прва седмица"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:266
msgid "Second week"
msgstr "Друга седмица"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:267
msgid "Third week"
msgstr "Трећа седмица"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:268
msgid "Fourth week"
msgstr "Четврта седмица"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:269
msgid "Last week"
msgstr "Прошла седмица"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:278
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:279
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:280
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:281
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:282
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:283
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/DefineTimeZoneWindow.cpp:284
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/gui/TimeZoneConfigurationWindow.cpp:104
msgid "Time Zone plug-in"
msgstr "Додатак временске зоне"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:448
msgid "Define a time zone"
msgstr "Одреди временску зону"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:450
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:381
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:383
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:392
msgid "Time zone"
msgstr "Временска зона"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:451
msgid "Timezone name:"
msgstr "Назив временске зоне:"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:452
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:387
msgid "Offset from UTC (hours):"
msgstr "Одступање од UTC (сати):"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:453
msgid "Daylight saving time (summer time)"
msgstr "Летње рачунање времена"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:454
msgid "DST timezone name:"
msgstr "Назив DST временске зоне:"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:455
msgid "DST offset from UTC (hours):"
msgstr "DST одступање од UTC (сати):"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:456
msgid "Daylight saving time start"
msgstr "Почетак летњег рачунања времена"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:457
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:461
msgid "Day:"
msgstr "Дан:"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:458
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:462
msgid "Time of change:"
msgstr "Време промене:"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:459
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:463
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:460
msgid "Daylight saving time end"
msgstr "Крај летњег времена"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_defineTimeZone.h:464
msgid "Use this definition"
msgstr "Користи ово значење"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:384
msgid ""
"By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local "
"time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. "
"This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone "
"settings."
msgstr ""
"По подразумеваној вредности, време приказује у  Stellarium-у се тумачи као "
"локално време у временској зони система, а не у временској зони приказане у "
"месту. Ово понашање се може мењати променом  Stellarium-ових глобалних "
"подешавања временске зоне."

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:385
msgid "Use system settings (default)"
msgstr "Користи подешавања система (подразумевано)"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:386
msgid "Universal Coordinated Time (UTC)"
msgstr "Универзално координисано време (UTC)"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:388
msgid "(offset = local time - UTC time)"
msgstr "(одступање = локално време - UTC време)"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:389
msgid "User-defined:"
msgstr "Корисник-одређен:"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:391
msgid "Any changes will take effect the next time Stellarium is started."
msgstr ""
"Све промене ће ступити на снагу када се следећи пут Stellarium покрене."

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:393
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:404
msgid "Display formats"
msgstr "Прикази формата"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:394
msgid ""
"These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar."
msgstr ""
"Ове поставке контролишу приказ времена и датума који се приказују у доњој "
"траци."

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:395
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:210
msgid "Time display format"
msgstr "Приказ временског формата"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:396
#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:400
msgid "System default"
msgstr "Системски подразумевано"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:397
msgid "12-hour format"
msgstr "12- часовни формат"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:398
msgid "24-hour format"
msgstr "24 - часовни формат"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:399
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:199
msgid "Date display format"
msgstr "Приказ формата датума"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:401
msgid "yyyy-mm-dd (ISO 8601)"
msgstr "гггг-мм-дд (ISO 8601)"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:402
msgid "dd-mm-yyyy"
msgstr "дд-мм-гггг"

#: plugins/TimeZoneConfiguration/src/ui_timeZoneConfigurationWindow.h:403
msgid "mm-dd-yyyy"
msgstr "мм-дд-гггг"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:89
msgid "Text User Interface"
msgstr "Текстуални кориснички интерфејс"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:92
msgid ""
"Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in "
"planetarium systems"
msgstr ""
"Уметање додатка 0.9.x серије корисничког текста сучеља (TUI), коришћена у "
"планетаријумским системима"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:160
msgid "Solar System body"
msgstr "Тело сунчевог система"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:174
msgid "Current date/time"
msgstr "Тренутни датум/време"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:179
msgid "Set time zone"
msgstr "Постави временску зону"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:180
msgid "Day keys"
msgstr "Кључни дани"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:181
msgid "Startup date/time preset"
msgstr "Почетни датум/време"

#. TRANSLATORS: The current system time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:188
msgid "system"
msgstr "систем"

#. TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:190
msgid "preset"
msgstr "унапред поставити"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:198
msgid "mmddyyyy"
msgstr "ммддгггг"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:198
msgid "ddmmyyyy"
msgstr "ддммгггг"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:198
msgid "yyyymmdd"
msgstr "ггггммдд"

#. TRANSLATORS: 12-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:207
msgid "12h"
msgstr "12с"

#. TRANSLATORS: 24-hour time format
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:209
msgid "24h"
msgstr "24с"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:234
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:248
msgid "Show stars"
msgstr "Прикажи звезде"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:276
msgid "Colors"
msgstr "Боје"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:352
msgid "Nebula names"
msgstr "Назив маглине"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:356
msgid "Nebula hints"
msgstr "Савети о маглини"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:370
msgid "Galactic plane line"
msgstr "Линије галактичке равни"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:399
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:413
msgid "Manual zoom"
msgstr "Ручно увећање"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:418
msgid "Magnitude scaling multiplier"
msgstr "Фактор размере вредности"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:420
msgid "Milky Way intensity:"
msgstr "Јачина светлосног извора млечног пута:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:426
msgid "Nebula label frequency:"
msgstr "Учесталостозначене маглине:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:427
msgid "Zoom duration:"
msgstr "Трајање увећања:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:433
msgid "Cursor timeout:"
msgstr "Време неактивности показивача:"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:434
msgid "Setting landscape sets location"
msgstr "Подешавање пејзажа поставља и локацију"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:455
msgid "Run local script"
msgstr "Покрени локалну скрипту"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:461
msgid "Stop running script"
msgstr "Заустави покренуту скрипту"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:464
msgid "CD/DVD script"
msgstr "ЦД/ДВД- скрипта"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:472
#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:476
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:481
msgid "Load default configuration"
msgstr "Учитај подразумевана подешавања"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:482
msgid "Save current configuration"
msgstr "Сачувај тренутна подешавања"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:485
msgid "Shut down"
msgstr "Угаси"

#: plugins/TextUserInterface/src/TextUserInterface.cpp:560
msgid "[no TUI node]"
msgstr "[нема чвора TUI]"

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:72
msgid "On"
msgstr "Укљ."

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeBool.cpp:73
msgid "Off"
msgstr "Искљ."

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeColor.cpp:109
#, qt-format
msgid "error, unknown color part \"%1\""
msgstr "грешка, непознати обојени део \"%1\""

#: plugins/TextUserInterface/src/TuiNodeActivate.cpp:48
msgid " [RETURN to activate]"
msgstr " [ВРАТИ да бисте активирали]"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:57
msgid "Solar System Editor"
msgstr "Уређивач сунчевог система"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/SolarSystemEditor.cpp:60
msgid ""
"An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download "
"object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in "
"its online database. Still a work in progress."
msgstr ""
"Сучеље за додавања астероида и комета у Stellarium. Можете преузети из листе "
"објеката и претражити листе објеката са веб странице - Центар за проучавање "
"малих планета. Још је у фази израде."

#. TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:153
#, qt-format
msgid "Query the MPC's %1:"
msgstr "Захтеви за услугу %1:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:156
msgid "Only one result will be returned if the query is successful."
msgstr "Само један резултат ће бити враћен ако је упит успешнан."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:157
msgid ""
"Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in "
"English) or provisional designation."
msgstr ""
"Комете и астероиде је могуће идентификовати помоћу њиховог броја, имена (на "
"енглеском) или привремене ознаке."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/MpcImportWindow.cpp:164
#, qt-format
msgid ""
"Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet "
"matches a name, only the first result will be returned. For example, "
"searching for \"%3\" will return %4, Halley's Comet, but a search for \"%5\" "
"will return the asteroid %6."
msgstr ""
"Комета <i>називи</i> морају имати префикс са %1 или %2. Ако буде постојало "
"више резултата са тим именом, биће враћен само први резултат. На пример, ако "
"тражите \"%3\", биће враћено %4, Халејева комета, али је претрага за \"%5\" "
"вратиће астероид %6."

#. TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:88
msgid "website"
msgstr "веб страница"

#. TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of "
"the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of "
"objects, download such lists from the Internet or search the online Minor "
"Planet and Comet Ephemeris Service (MPES)."
msgstr ""
"Податке о астероидима и кометама можете увести у форматима IAU Центар мањих "
"планета (%1). Можете увести датотеке с листама објеката, преузети такве "
"листе са интернета или претражити  Comet Ephemeris servis (MPES)."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/gui/SolarSystemManagerWindow.cpp:96
msgid "Solar System Editor plug-in"
msgstr "Додатак \"Измени сунчеви систем\""

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:511
msgid "Import data"
msgstr "Увоз података"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:513
msgid "Select the type"
msgstr "Изаберите тип"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:514
msgid "Asteroids"
msgstr "Астероиди"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:515
msgid "Comets"
msgstr "Комете"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:516
msgid "Select the source"
msgstr "Изаберите извор"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:517
msgid "Download a list of objects from the Internet"
msgstr "Преузмите списак предмета са Интернета"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:518
msgid "Select a source from the list:"
msgstr "Изаберите извор са списка:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:519
msgid "Or enter a URL:"
msgstr "Или унесите УРЛ адресу :"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:520
msgid "Add this URL to the bookmarks list"
msgstr "Додај овај УРЛ на листу забелешки"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:521
msgid "Bookmark title:"
msgstr "Наслов забелешки:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:522
msgid "A file containing a list of objects"
msgstr "Датотека која садржи списак објеката"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:523
msgid "Get orbital elements"
msgstr "Узми орбиталне елементе"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:526
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:527
msgid "Online search"
msgstr "Претрага на мрежи"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:528
msgid "Objects found"
msgstr "Пронађени објекти"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:529
msgid ""
"Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names "
"that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed "
"names that match the names of objects inherited from Stellarium's default "
"Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects "
"may cause Stellarium to run slowly."
msgstr ""
"Означите објекте које желите увести. Имена приказана <i>искошена</i> "
"подударају са именима већ унетог објеката. Имена приказана <b>подебљана</b> "
"подударају се се именима која су наслеђена из Stellarium-ове подразумеване "
"конфигурације  Сунчевог система.<br/>Имајте на уму да додавање великог броја "
"предмета, Stellarium ће радити споро."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:530
msgid "Overwrite existing objects"
msgstr "Замени постојеће објекте"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:531
msgid "Update existing objects"
msgstr "Ажурирај постојеће објекате"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:532
msgid "Update only the orbital elements"
msgstr "Ажурирајте само орбиталне елементе"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_mpcImportWindow.h:536
msgid "Add objects"
msgstr "Додај објекте"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:293
#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:304
msgid "Solar System objects"
msgstr "Објекти сунчевог система"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:295
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:296
msgid ""
"This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something "
"goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete "
"manually that file from:"
msgstr ""
"Овај додатак користи прилагођену конфигурацијску датотеку за Сунчев систем. "
"Ако се деси нека грешка и Stellarium престане са радом и/или се не покрене, "
"ту датотеку можете ручно обрисати у:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:297
msgid ""
"You can also reset all changes and return to the default configuration:"
msgstr ""
"Такође можете да поништите све промене и вратите се на подразумевана "
"подешавања:"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:298
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Врати на подразумевано"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:299
msgid "Copy/replace the Solar System file"
msgstr "Умножи /замени датотеку сунчевог система"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:300
msgid ""
"You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file "
"in a convenient location, or replace it with such a copy."
msgstr ""
"Можете направити причувну прилагођене конфигурацијске датотеке за Сунчев "
"систем на неком другом месту или је заменити тим примерком."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:301
msgid "Copy the Solar System file..."
msgstr "Умножи датотеку сунчевог система..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:302
msgid "Replace the Solar System file..."
msgstr "Врати датотеку сунчевог система..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:303
msgid "Configuration file"
msgstr "Датотека подешавања"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:306
msgid "Add new Solar System objects"
msgstr "Додај нове објекте сунчевог система"

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:307
msgid "Import orbital elements in MPC format..."
msgstr "Увоз орбиталне елементе у MPC формату..."

#: plugins/SolarSystemEditor/src/ui_solarSystemManagerWindow.h:308
msgid "Solar System"
msgstr "Сунчев систем"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:71
#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:148
msgid "Historical Supernovae"
msgstr "Историјат супернове"

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:74
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae."
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/Supernovae.cpp:148
msgid "Historical Supernovae configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:130
msgid "supernova"
msgstr "супернова"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:145
#, qt-format
msgid "Type of supernova: %1"
msgstr "Тип супернове: %1"

#: plugins/Supernovae/src/Supernova.cpp:146 plugins/Novae/src/Nova.cpp:151
#, qt-format
msgid "Maximum brightness: %1"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:111
msgid "Historical Supernovae Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:116
msgid "This plugin allows you to see some bright historical supernovae: "
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:118
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:120
#, qt-format
msgid "This list altogether contains %1 stars."
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:119
#, qt-format
msgid "All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness."
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:121
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:122
msgid "Light curves"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:122
#, qt-format
msgid ""
"This plugin implements a simple model of light curves for different "
"supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova "
"can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this "
"plugin."
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:124
msgid "Acknowledgments"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:125
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:133
msgid ""
"We thank the following people for their contribution and valuable comments:"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:127
msgid "Sergei Blinnikov"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:129
msgid "Institute for Theoretical and Experimental Physics"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:130
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:138
msgid "in Russia"
msgstr "у Русији"

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:141
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:154
#, qt-format
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin, its history and "
"format of catalog, you can %1get info here%2."
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:171
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:168
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:168
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:184
#, qt-format
msgid "Next update: %1 days"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/gui/SupernovaeDialog.cpp:207
msgid "Historical supernovae is updated"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:229
msgid "Historical Supernovae Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:230
msgid "Historical Supernovae Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:232
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:235
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:260
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:266
msgid "Update catalog from Internet"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:233
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:236
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:261
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:267
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:307
msgid "Update from Internet sources"
msgstr "Ажурирање из интернет извора"

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:235
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:238
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:263
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:269
msgid "Update frequency (days):"
msgstr ""

#: plugins/Supernovae/src/ui_supernovaeDialog.h:236
#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:239
#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:264
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:270
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:310
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:518
msgid "[next update info]"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:74 plugins/Novae/src/Novae.cpp:145
msgid "Bright Novae"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:77 plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:115
msgid "A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy."
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/Novae.cpp:145
msgid "Bright Novae configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:135 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:168
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:344
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b> (%2)"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/Nova.cpp:135
msgid "nova"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:110
msgid "Bright Novae Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:116
msgid ""
"You can find novae via search tool by entering designation of nova or its "
"common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg')."
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:118
msgid "This plugin allows you to see recent bright novae: "
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:121
#, qt-format
msgid "All those novae are brighter than %1 at peak of brightness."
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:123
msgid ""
"This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for "
"novae stars."
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:124
#, qt-format
msgid ""
"This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum "
"value, where %1 is 2, 3, 6 and 9."
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:125
msgid ""
"If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use "
"generalized values for it."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:138
#, qt-format
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin, its history and "
"catalog format, you can %1get info here%2."
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/gui/NovaeDialog.cpp:204
msgid "Novae is updated"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:232
msgid "Bright Novae Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Novae/src/ui_novaeDialog.h:233
msgid "Bright Novae Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:73 plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:170
#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171
msgid "Quasars"
msgstr "Квазари"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:76
msgid ""
"A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A "
"catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' "
"(13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V"
msgstr ""
"Додатак који приказује неке квазаре сјајније од 16 визуелне величине. "
"Каталог квазара сакупљених из 'Квазари и активна галактичка језгра' (13. "
"издање) (Верон+ 2010) =2010A&A...518A..10V"

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:170
msgid "Show quasars"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/Quasars.cpp:171
msgid "Quasars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:100
msgid "quasar"
msgstr "квазар"

#: plugins/Quasars/src/Quasar.cpp:131
#, qt-format
msgid "Z (redshift): %1"
msgstr "Z (redshift): %1"

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:117
msgid "Quasars Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:123
msgid ""
"The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than "
"visual magnitude 16. The catalogue of quasars was compiled from \"Quasars "
"and Active Galactic Nuclei\" (13th Ed.)"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:125
msgid "Veron+ 2010"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:127
#, qt-format
msgid "The current catalog contains info about %1 quasars."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:138
#, qt-format
msgid ""
"If you want to read full information about this plugin, its history and "
"format of the catalog, you can %1get info here%2."
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/gui/QuasarsDialog.cpp:222
msgid "Quasars is updated"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:257
msgid "Quasars Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:258
msgid "Quasars Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:266
msgid "Settings for quasars"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:268
msgid "Plot all quasars without labels"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:270
msgid "Enable display of distribution for quasars"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:271
#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:277
#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:325
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:271
msgid "Enable display at startup"
msgstr ""

#: plugins/Quasars/src/ui_quasarsDialog.h:272
msgid "Show quasars button on toolbar"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:73 plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars"
msgstr "Пулсари"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:76
#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:124
msgid ""
"This plugin plots the position of various pulsars, with object information "
"about each one."
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:169
msgid "Show pulsars"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/Pulsars.cpp:170
msgid "Pulsars configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:157
msgid "pulsar"
msgstr "пулсар"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:162
msgid "has one registered glitch"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Has X registered glitches", where X is number
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:166
#, qt-format
msgid "has %1 registered glitches"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:168
msgid "pulsar with glitches"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:180
#, qt-format
msgid "Barycentric period: %1 s"
msgstr "Барицентричко доба: %1 s"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:184
#, qt-format
msgid "Time derivative of barycentric period: %1"
msgstr "Време изведеног барицентричног доба: %1"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:189
msgid "Dispersion measure:"
msgstr "Мера расипања:"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:192
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:195
msgid "pc"
msgstr "лр"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:201
#, qt-format
msgid "Spin down energy loss rate: %1 ergs/s"
msgstr "Брзина потрошње енергије за споре ротације: %1 ерг/с"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:205
#, qt-format
msgid "Binary period of pulsar: %1 days"
msgstr "Период ротације пулсара: %1 дана"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:209
#, qt-format
msgid "Eccentricity: %1"
msgstr "Неуравнотеженост: %1"

#. TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:214
#, qt-format
msgid "Annual parallax: %1 mas"
msgstr "Годишња паралакса је: %1 угаона мс"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:218
#, qt-format
msgid "Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)"
msgstr ""
"Удаљеност обрачунава на основу модела густине електрона : %1 кпк (%2 св. г.)"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:222
#, qt-format
msgid "Profile width at 50% of peak: %1 ms"
msgstr "Ширина профила на 50% од врхунца: %1 ms"

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:228 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:240
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:252
msgid "Time averaged flux density at"
msgstr "Просечно време густине флукса"

#. TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:231 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:243
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:255
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#. TRANSLATORS: mJy is milliJansky(10-26W/m2/Hz)
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:234 plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:246
#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:258
msgid "mJy"
msgstr "mJy"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:262
#, qt-format
msgid "Notes: %1"
msgstr "Белешке: %1"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:329
msgid ""
"anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations"
msgstr ""
"неправилан рендген пулсар или слаб гама -зрак репетитор са откривеним "
"пулсирањем"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:334
msgid "has one or more binary companions"
msgstr "има један или више компоненти"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:339
msgid "with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies"
msgstr "пулсирајући са емисијом  радио до инфрацрвених или виших фреквенција"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:344
msgid "with pulsed emission only at infrared or higher frequencies"
msgstr ""
"са променљивим зрачењем само инфрацрвеним или  на вишим фреквенцијама"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:349
msgid "with pulsed emission in the radio band"
msgstr "са променљививим зрачењем у радио фреквенцији"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:354
msgid "with intermittently pulsed radio emission"
msgstr "у размацима пулсирајуће радио емисије"

#: plugins/Pulsars/src/Pulsar.cpp:359
msgid ""
"isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable "
"radio emission"
msgstr ""
"једна неутронска звезда са променљивим гама "
"зрачењем у топлотном опсегу, али није погодна за откривање радио емисија"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:119
msgid "Pulsars Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:125
#, qt-format
msgid ""
"Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., "
"Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) "
"(%1astro-ph/0412641%2))."
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:128
#, qt-format
msgid "Current catalog contains info about %1 pulsars."
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:130
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:131
msgid "pulsar identifiers have the prefix 'PSR'"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:132
msgid "Acknowledgment"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:135
msgid "Vladimir Samodourov"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:137
msgid "Pushchino Radio Astronomy Observatory"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:140
msgid "Maciej Serylak"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:142
msgid "Nancay Radioastronomical Observatory"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:143
msgid "in France"
msgstr "у Француској"

#: plugins/Pulsars/src/gui/PulsarsDialog.cpp:244
msgid "Pulsars is updated"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:264
msgid "Pulsars Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:272
msgid "Settings for pulsars"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:274
msgid "Plot all pulsars without labels"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:276
msgid "Enable display of distribution for pulsars"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:278
msgid "Show pulsars button on toolbar"
msgstr ""

#: plugins/Pulsars/src/ui_pulsarsDialog.h:279
msgid "Use separate color for pulsars with glitches"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:75
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:170
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:171
msgid "Exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:78
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:170
msgid "Show exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanets.cpp:171
msgid "Exoplanets configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:177
msgid "planetary system"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:213
msgid "Metallicity"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:217
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:231
msgid "Mass"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:221
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:232
msgid "Radius"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:225
#, qt-format
msgid "Effective temperature: %1 K"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:229
msgid "Exoplanet"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:230
msgid "Period"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:230
msgid "days"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:231
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:232
msgid "Jup"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:233
msgid "Semi-Major Axis"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:233
msgid "AU"
msgstr "AU"

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:234
msgid "Eccentricity"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:235
msgid "Inclination"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:236
msgid "Angle Distance"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:237
msgid "Discovered year"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:238
msgid "Habitable class"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Full phrase is "Mean Surface Temperature"
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:240
msgid "Mean surface temp."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
#: plugins/Exoplanets/src/Exoplanet.cpp:242
msgid "ESI"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:129
msgid "Exoplanets Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:133
#, qt-format
msgid ""
"This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is "
"derived from \"%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2\""
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:134
#, qt-format
msgid ""
"The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken "
"from \"%1The Habitable Exoplanets Catalog%3\" by %2Planetary Habitability "
"Laboratory%3."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:136
#, qt-format
msgid ""
"The current catalog contains info about %1 planetary systems, which "
"altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable "
"exoplanets)."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:147
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:290
#, qt-format
msgid ""
"If you want to read full information about the plugin, its history and "
"format of the catalog you can %1get info here%2."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:162
msgid "Potential habitable exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:163
msgid ""
"This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and "
"some information about those planets - habitable class, mean surface "
"temperature and Earth Similarity Index."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:164
msgid "Habitable Class"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:164
msgid ""
"Classifies habitable planets based on temperature: hypopsychroplanets (O or "
"hP) = very cold (less −50°C); psychroplanets (P) = cold; mesoplanets (M) = "
"medium-temperature (0–50°C); thermoplanets (T) = hot; hyperthermoplanets (E "
"or hT) = very hot (above 100°C). Mesoplanets would be ideal for complex "
"life, whereas class O or E would only support extremophilic life. Non-"
"habitable planets are simply given the class X (or NH)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:165
msgid "Mean Surface Temperature"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:165
msgid ""
"Temperature in (°C) based on a similar terrestrial atmosphere to planet mass "
"ratio and a greenhouse effect due to 1 percent of CO2 (assuming an albedo of "
"0.3 in all cases)."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:166
msgid "Earth Similarity Index (ESI)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:166
msgid ""
"Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-"
"like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and "
"surface temperature."
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:181
msgid "General professional Web sites relevant to extrasolar planets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:182
msgid "Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:183
msgid "HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:184
msgid "Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:185
msgid "Naming exoplanets (IAU)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:186
msgid "Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:186
msgid "update: 16 April 2012"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:187
msgid "The Exoplanet Data Explorer"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:188
msgid "The Anglo-Australian Planet Search"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:189
msgid "Geneva Extrasolar Planet Search Programmes"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:190
msgid "OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:191
msgid "NASA's Exoplanet Exploration Program"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:192
msgid "Pulsar planets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:193
msgid "The NASA Exoplanet Archive"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:194
msgid "IAU Commission 53: Extrasolar Planets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:195
msgid "ExoMol"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:196
msgid "The Habitable Zone Gallery"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:197
msgid "PlanetQuest - The Search for Another Earth"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:198
msgid "Open Exoplanet Catalogue"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:199
msgid "The Habitable Exoplanets Catalog"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/gui/ExoplanetsDialog.cpp:293
msgid "Exoplanets is updated"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:303
msgid "Exoplanets Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:304
msgid "Exoplanets Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:306
msgid "Update exoplanets data from Internet"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:312
msgid "Settings for exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:314
msgid "Plot all systems with exoplanets without labels"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:316
msgid "Enable display of distribution for exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:318
msgid "Display exoplanets since their discovery"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:320
msgid "Enable timeline discovery of exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:322
msgid ""
"Display of the planetary systems, which contains the potential habitable "
"exoplanets"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:324
msgid "Enable display of the potential habitable exoplanets only"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:326
msgid "Show exoplanets button on toolbar"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:330
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Info"
msgstr ""

#: plugins/Exoplanets/src/ui_exoplanetsDialog.h:331
msgctxt "tab in plugin windows"
msgid "Websites"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:67
msgid "Observability Analysis"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:70
msgid ""
"Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and "
"transit times) for the current date, as well as when it is observable "
"through the year. An object is assumed to be observable if it is above the "
"horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the "
"largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and "
"setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's "
"configuration window.)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:170
msgctxt "short month name"
msgid "Jan"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:171
msgctxt "short month name"
msgid "Feb"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:172
msgctxt "short month name"
msgid "Mar"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:173
msgctxt "short month name"
msgid "Apr"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:174
msgctxt "short month name"
msgid "May"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:175
msgctxt "short month name"
msgid "Jun"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:176
msgctxt "short month name"
msgid "Jul"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:177
msgctxt "short month name"
msgid "Aug"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:178
msgctxt "short month name"
msgid "Sep"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:179
msgctxt "short month name"
msgid "Oct"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:180
msgctxt "short month name"
msgid "Nov"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:181
msgctxt "short month name"
msgid "Dec"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short for "hours".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:184
msgid "h"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short for "minutes".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:186
msgid "m"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Short for "seconds".
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:188
msgid "s"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:189
#, qt-format
msgid "Sets at %1 (in %2)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:190
#, qt-format
msgid "Rose at %1 (%2 ago)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:191
#, qt-format
msgid "Set at %1 (%2 ago)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:192
#, qt-format
msgid "Rises at %1 (in %2)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:193
msgid "Circumpolar."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:194
msgid "No rise."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:195
#, qt-format
msgid "Culminates at %1 (in %2) at %3 deg."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:196
#, qt-format
msgid "Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:197
msgid "Source is not observable."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:198
msgid "No acronychal nor cosmical rise/set."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:199
#, qt-format
msgid "Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:200
#, qt-format
msgid "Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:203
#, qt-format
msgid "Acronychal rise/set: %1/%2. "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:205
msgid "No acronychal rise/set. "
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:206
#, qt-format
msgid "Cosmical rise/set: %1/%2."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:207
msgid "No cosmical rise/set."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:208
msgid "Observable during the whole year."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:209
msgid "Not observable at dark night."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:210
#, qt-format
msgid "Nights above horizon: %1"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:211
msgid "TODAY:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:212
msgid "THIS YEAR:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:214
#, qt-format
msgid "Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:215
#, qt-format
msgid "Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4. "
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:230
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:231
#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:235
msgid "Observability"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/Observability.cpp:236
msgid "Observability configuration window"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:127
msgid "Observability Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:131
msgid ""
"Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen "
"center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and "
"set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular "
"separation from the Sun), the date range when the source is above the "
"horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical "
"rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are "
"taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti "
"for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:133
msgid "Explanation of some parameters"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:134
msgid "Sun altitude at twilight:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:134
msgid ""
"Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this "
"altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 "
"and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range "
"of observable epochs (see below)."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:136
msgid "Horizon altitude:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:136
msgid ""
"Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited "
"telescope mount)."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:138
msgid "Today ephemeris:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:138
msgid ""
"Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination "
"(transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: "
"as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local "
"time)."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:139
msgid "Acronychal/Cosmical rise/set:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:139
msgid ""
"The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or "
"sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of "
"these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the "
"Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object "
"uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can "
"be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when "
"both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious "
"that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates "
"between Cosmical set and rise."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:140
msgid "Largest Sun separation:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:140
msgid ""
"Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object "
"are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial "
"longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in "
"opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular "
"separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it "
"culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky "
"at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular "
"object."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
msgid "Nights with source above horizon:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:141
msgid ""
"The program computes the range of dates when the celestial object is above "
"the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program "
"considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight "
"(which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the "
"sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the "
"current year can have two possible forms: either a range from one date to "
"another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date "
"and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan "
"in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' "
"and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal "
"set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 "
"Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the "
"Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal "
"rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and "
"planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation "
"by the user) will be implemented in future versions of this plugin."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:142
msgid "Full Moon:"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:142
msgid ""
"When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates "
"of the Moon's opposition to the Sun."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:195
#, qt-format
msgid "Sun altitude at twilight: %1 deg."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/gui/ObservabilityDialog.cpp:201
#, qt-format
msgid "Horizon altitude: %1 deg."
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:342
msgid "Observability Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:343
msgid "Observability Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:345
msgid "Font color and size"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:346
msgid "Red"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:347
msgid "Green"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:348
msgid "Blue"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:349
msgid "Font Size"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:350
msgid "Observing conditions"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:351
msgid "Showing options"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:352
msgid "Today's ephemeris (rise, set, and transit times)"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:353
msgid "Dates of Acronychal and Cosmical rise/set"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:354
msgid "Date of largest separation to the Sun"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:355
msgid "Nights with the source above horizon"
msgstr ""

#: plugins/Observability/src/ui_ObservabilityDialog.h:356
msgid "Dates of previous and next Full Moon"
msgstr ""

#: plugins/FOV/src/FOV.cpp:40 plugins/FOV/src/FOV.cpp:78
#: plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:383 plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:385
#: plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:404
msgid "Field of View"
msgstr ""

#: plugins/FOV/src/FOV.cpp:43
msgid ""
"This plugin allows stepwise zooming via keyboard shortcuts like in the "
"<em>Cartes du Ciel</em> planetarium program."
msgstr ""

#: plugins/FOV/src/FOV.cpp:83
#, qt-format
msgid "Set FOV to %1%2"
msgstr ""

#: plugins/FOV/src/gui/FOVWindow.cpp:78
msgid "Field of View plug-in"
msgstr ""

#: plugins/FOV/src/ui_fovWindow.h:403
msgid ""
"By default Stellarium uses smooth zooming via mouse wheel or keyboard "
"shortcuts. Some users want stepwise zooming to fixed values for field of "
"view like in Cartes du Ciel planetarium, and this plugin provides this "
"feature. You can edit values and use the keyboard for quick-setting of FOV. "
"All values in degrees."
msgstr ""

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:50 plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:119
msgid "Navigational Stars"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:54
msgid ""
"This plugin marks 58 navigational stars - Polaris and the 57 \"selected "
"stars\" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published "
"by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since "
"1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as "
"the 2102D Star Finder and Identifier."
msgstr ""

#: plugins/NavStars/src/NavStars.cpp:120
msgid "Mark the navigational stars"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:55
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:96
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:256
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:267
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:269
#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:278
msgid "Equation of Time"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:58
msgid "This plugin shows the solution of the equation of time."
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:96
msgid "Show solution for Equation of Time"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: minutes.
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:258
msgctxt "time"
msgid "m"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: seconds.
#: plugins/EquationOfTime/src/EquationOfTime.cpp:260
msgctxt "time"
msgid "s"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/gui/EquationOfTimeWindow.cpp:80
msgid "Equation of Time plug-in"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:270
msgid ""
"The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar "
"time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the "
"sun, and mean solar time, which tracks a fictitious \"mean\" sun with noons "
"24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of "
"the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial "
"is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the "
"English-speaking world, the former usage is the more common, but is not "
"always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should "
"first check its sign usage."
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:272
msgid "Show plug-ins button on toolbar"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:273
msgid "Use minutes and seconds"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:274
msgid "Change sign of equation"
msgstr ""

#: plugins/EquationOfTime/src/ui_equationOfTimeWindow.h:275
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:283
msgid "Font size:"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:63
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:163
msgid "Meteor Showers"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:66
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:258
msgid ""
"This plugin displays meteor showers and a marker for each active and "
"inactive radiant, showing real information about its activity."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:164
msgid "Show meteor showers"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:165
msgid "Radiant labels"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:166
msgid "Meteor Shower configuration window"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:193
msgid ""
"The old showers.json file is no longer compatible - using default file"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1240
msgid "Quadrantids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1242
msgid "Lyrids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1244
msgid "α-Centaurids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1246
msgid "γ-Normids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1248
msgid "η-Aquariids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1250
msgid "June Bootids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1252
msgid "Piscis Austrinids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1254
msgid "Southern δ-Aquariids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1256
msgid "α-Capricornids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1258
msgid "α-Aurigids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1260
msgid "September ε-Perseids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1262
msgid "Draconids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1264
msgid "Leonids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1266
msgid "Phoenicids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1268
msgid "Puppid-Velids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1270
msgid "Ursids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1272
msgid "Perseids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1274
msgid "δ-Leonids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1276
msgid "π-Puppids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1278
msgid "June Lyrids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1280
msgid "κ-Cygnids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1282
msgid "ε-Lyrids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1284
msgid "δ-Aurigids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1286
msgid "ε-Geminids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1288
msgid "Southern Taurids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1290
msgid "Northern Taurids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1292
msgid "Monocerotids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1294
msgid "α-Monocerotids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1296
msgid "σ-Hydrids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1298
msgid "Geminids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1300
msgid "Leonis Minorids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1302
msgid "December Leonis Minorids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1304
msgid "Comae Berenicids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1306
msgid "Orionids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1308
msgid "Andromedids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1310
msgid "η-Lyrids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1312
msgid "α-Scorpiids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1314
msgid "Ophiuchids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1316
msgid "θ-Ophiuchids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1318
msgid "κ-Serpentids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1320
msgid "θ-Centaurids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1322
msgid "ω-Cetids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1324
msgid "Southern ω-Scorpiids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1326
msgid "Northern ω-Scorpiids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1328
msgid "Arietids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1330
msgid "π-Cetids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1332
msgid "δ-Cancrids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1334
msgid "τ-Herculids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1336
msgid "ρ-Geminids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1338
msgid "η-Carinids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1340
msgid "η-Craterids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1342
msgid "π-Virginids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1344
msgid "θ-Virginids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1346
msgid "May Librids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1348
msgid "June Scutids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1350
msgid "α-Pisces Australids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1352
msgid "Southern ι-Aquariids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1354
msgid "Northern ι-Aquariids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1356
msgid "γ-Aquariids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1358
msgid "Autumn Arietids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1360
msgid "χ-Orionids"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1364
msgid "Comet 1P/Halley"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1366
msgid "Comet 7P/Pons-Winnecke"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1368
msgid "Comet 55P/Tempel-Tuttle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1370
msgid "Comet 96P/Machholz"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1372
msgid "Comet 109P/Swift-Tuttle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1374
msgid "Comet Thatcher (1861 I)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1376
msgid "Comet 26P/Grigg-Skjellerup"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1378
msgid "Comet 21P/Giacobini-Zinner"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1380
msgid "Comet 169P/NEAT"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1382
msgid "Comet 289P/Blanpain"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1384
msgid "Comet 8P/Tuttle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1386
msgid "Comet 3D/Biela"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1388
msgid "Comet C/1917 F1 (Mellish)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1390
msgid "Comet C/1964 N1 (Ikeya)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1392
msgid "Comet Schwassmann-Wachmann 3"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1394
msgid "Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1396
msgid "Minor planet (4450) Pan"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1398
msgid "Minor planet 2008 ED69"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1400
msgid "Comet 2P/Encke"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1402
msgid "Minor planet 2004 TG10"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShowers.cpp:1404
msgid "Minor planet (3200) Phaethon"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:325
msgid "generic data"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:327
msgid "real data"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:344
msgid "meteor shower"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:353
msgid "Radiant drift (per day)"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:360
#, qt-format
msgid "Geocentric meteoric velocity: %1 km/s"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:365
#, qt-format
msgid "The population index: %1"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:370
#, qt-format
msgid "Parent body: %1"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:376
msgid "Active"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:384
msgid "Activity"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:389
#, qt-format
msgid "Maximum: %1"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:392
msgid "Solar longitude is"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/MeteorShower.cpp:401
msgid "variable"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:166
msgid "ZHR"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:167
msgid "Data Type"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:168
msgid "Peak"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:179
msgid "Start date greater than end date!"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:183
msgid "Time interval must be less than one year!"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:203
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:206
msgid "Real"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:206
msgid "Generic"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:253
msgid "Meteor Showers Plug-in"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:259
msgid "Terms"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:260
msgid "Meteor shower"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:261
msgid ""
"A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are "
"observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These "
"meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering "
"Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most "
"meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate "
"and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are "
"known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than "
"1,000 meteors an hour."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:262
msgid "Radiant"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:263
msgid ""
"The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, "
"from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The "
"Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within "
"the constellation of Perseus."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:264
msgid ""
"An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of "
"motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not "
"point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic "
"and is not considered part of that shower."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:265
msgid ""
"Many showers have a radiant point that changes position during the interval "
"when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids "
"drifts by more than a degree per night."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:266
msgid "Zenithal Hourly Rate (ZHR)"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:267
msgid ""
"In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the "
"number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, "
"dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower "
"were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always "
"lower and decreases the closer the radiant is to the horizon."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:268
msgid "Population index"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:269
msgid ""
"The population index indicates the magnitude distribution of the meteor "
"showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright "
"meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the "
"share of faint meteors is larger than usual."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:270
msgid "Notes"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:271
msgid ""
"This plugin was created as project of ESA Summer of Code in Space 2013."
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:272
msgid "Info"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:273
msgid "Info about meteor showers you can get here:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:276
#, qt-format
msgid "%1Meteor shower%2 - article in Wikipedia"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:278
#, qt-format
msgid "%1International Meteor Organization%2"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/gui/MeteorShowerDialog.cpp:342
msgid "Meteor showers is updated"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:512
msgid "Meteor Showers Configuration"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:513
msgid "Meteor Showers Plug-in Configuration"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:515
msgid "Update data from Internet"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:523
msgid "Meteor showers"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:524
msgid "Show meteor showers button on toolbar"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:525
msgid "Enable display of meteor showers at startup"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:529
msgid "Color of radiants markers"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:531
msgid "Active Radiant - Generic Data"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:534
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:541
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:548
msgid "Change Color"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:538
msgid "Inactive Radiant"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:545
msgid "Active Radiant - Real Data"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:551
msgid "Radiants for meteor showers"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:552
msgid "Show labels of radiants"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:553
msgid "Show active radiants only"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:555
msgid "Label font size (pixels)"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:557
msgid "Radiants"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:558
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:563
msgid "Search"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:559
msgid "From:"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:560
#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:562
msgid "dd/MMM/yyyy"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:561
msgid "To:"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:564
msgid "Results"
msgstr ""

#: plugins/MeteorShowers/src/ui_meteorShowerDialog.h:565
msgid "Search Events"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:54
#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:95
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:277
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:279
#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:290
msgid "Pointer Coordinates"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:57
msgid "This plugin shows the coordinates of the mouse pointer."
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/PointerCoordinates.cpp:95
msgid "Show equatorial coordinates (J2000.0) of the mouse pointer"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:90
msgid "Pointer Coordinates plug-in"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:119
msgid "The top center of the screen"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:120
msgid "In center of the top right half of the screen"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/gui/PointerCoordinatesWindow.cpp:121
msgid "The right bottom corner of the screen"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:280
msgid "Show equatorial coordinates of the mouse cursor for epoch J2000.0"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:281
msgid "Enable display of coordinates at startup"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:282
msgid "Show plug-in button on toolbar"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:285
msgid "Place of the string with coordinates of the mouse pointer"
msgstr ""

#: plugins/PointerCoordinates/src/ui_pointerCoordinatesWindow.h:287
msgid "Place of the string:"
msgstr ""

#~ msgid "Date & Time"
#~ msgstr "Datum i vreme"

#~ msgid "Solar System Body: "
#~ msgstr "Тело Сунчевог система: "

#~ msgid "Planet Orbits"
#~ msgstr "Орбите планета"

#~ msgid "Nebula Names"
#~ msgstr "Имена маглина"

#~ msgid "Light Pollution Luminance: "
#~ msgstr "Осветљеност светлосног загађења: "

#~ msgid "Nebulas"
#~ msgstr "Маглине"

#~ msgid "Light pollution: "
#~ msgstr "Светлосно загађење: "

#~ msgid "10000"
#~ msgstr "10000"

#~ msgid "144000"
#~ msgstr "144000"

#~ msgid "Milky Way intensity: "
#~ msgstr "Наглашеност Млечног Пута "

#~ msgid "Arrow down to load list."
#~ msgstr "Стрелица надоле да се учита листа."

#~ msgid "General "
#~ msgstr "Опште "

#~ msgid "Stars "
#~ msgstr "Звезде "

#~ msgid "Set Time "
#~ msgstr "Подеси време "

#~ msgid "Colors "
#~ msgstr "Боје "

#~ msgid "Effects "
#~ msgstr "Ефекти "

#~ msgid "Administration "
#~ msgstr "Администрација "

#~ msgid "Scripts "
#~ msgstr "Скрипте "

#~ msgid "Longitude: "
#~ msgstr "Дужина: "

#~ msgid "Latitude: "
#~ msgstr "Ширина: "

#~ msgid "Altitude (m): "
#~ msgstr "Висина (m): "

#~ msgid "Set Time Zone: "
#~ msgstr "Подеси временску зону: "

#~ msgid "Day keys: "
#~ msgstr "Тастери дана: "

#~ msgid "Sidereal"
#~ msgstr "Звездани"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календар"

#~ msgid "Sky Language: "
#~ msgstr "Језик неба: "

#~ msgid "Time Display Format: "
#~ msgstr "Формат приказивања времена: "

#~ msgid "Preset Time"
#~ msgstr "Преподешено време"

#~ msgid "Sky Culture: "
#~ msgstr "Култура неба: "

#~ msgid "Date Display Format: "
#~ msgstr "Формат приказивања датума: "

#~ msgid "Preset Sky Time: "
#~ msgstr "Преподешено време неба: "

#~ msgid "Actual Time"
#~ msgstr "Текуће време"

#~ msgid "Sky Time At Start-up: "
#~ msgstr "Време неба при старту: "

#~ msgid "Constellation Boundaries"
#~ msgstr "Границе сазвежђа"

#~ msgid "Constellation Art Intensity"
#~ msgstr "Наглашеност изгледа сазвежђа"

#~ msgid "Limiting Magnitude: "
#~ msgstr "Ограничавање магнитуде: "

#~ msgid "Constellation Lines"
#~ msgstr "Линије сазвежђа:"

#~ msgid "Maximum Magnitude to Label: "
#~ msgstr "Максимум магнитуде до ознаке: "

#~ msgid "Twinkling: "
#~ msgstr "Треперење: "

#~ msgid "Star Value Multiplier: "
#~ msgstr "Множилац звездане вредности: "

#~ msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
#~ msgstr "Множилац магнитудног увећања: "

#~ msgid "Show: "
#~ msgstr "Прикажи: "

#~ msgid "Cardinal Points"
#~ msgstr "Кључне тачке"

#~ msgid "Equator Line"
#~ msgstr "Линија екватора"

#~ msgid "Azimuthal Grid"
#~ msgstr "Азимутна мрежа"

#~ msgid "Ecliptic Line"
#~ msgstr "Еклиптичка линија"

#~ msgid "Equatorial Grid"
#~ msgstr "Екваторијална мрежа"

#~ msgid "Meridian Line"
#~ msgstr "Линија меридијана"

#~ msgid "Planet Trails"
#~ msgstr "Трагови планета"

#~ msgid "Planet Names"
#~ msgstr "Имена планета"

#~ msgid "Nebula Circles"
#~ msgstr "Кругови маглина"

#~ msgid "Select and exit to run."
#~ msgstr "Изаберите и изађите да би извршили"

#~ msgid "Set Location "
#~ msgstr "Подеси положај "

#~ msgid "Constellation Names"
#~ msgstr "Имена сазвежђа"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "80"
#~ msgstr "80"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "xxx"
#~ msgstr "xxx"

#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Finished downloading all star catalogs!"
#~ msgstr "Завршено преузимање свих каталога звезда!"

#~ msgid "When a Script is Running"
#~ msgstr "Кад је скрипта покренута"

#~ msgid "Nebulas background images"
#~ msgstr "Позадинске слике маглина"

#~ msgid "Planets labels"
#~ msgstr "Ознаке планета"

#~ msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
#~ msgstr "Највиши темпо икада (1966 Лиениди)"

#~ msgid "Sky Time: "
#~ msgstr "Небеско време: "

#~ msgid "Landscape: "
#~ msgstr "Пејзаж: "

#~ msgid "Manual zoom: "
#~ msgstr "Ручно увећање/смањење: "

#~ msgid "Object Sizing Rule: "
#~ msgstr "Правило величине објекта: "

#~ msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
#~ msgstr "Највећи ред величине маглине до ознаке: "

#~ msgid "Cursor Timeout: "
#~ msgstr "Истицање времена за курсор: "

#~ msgid "Correct for light travel time: "
#~ msgstr "Исправка за време путовања светлости: "

#~ msgid "Zoom Duration: "
#~ msgstr "Трајање увећања/умањења: "

#~ msgid "CD/DVD Script: "
#~ msgstr "CD/DVD скрипта: "

#~ msgid "Local Script: "
#~ msgstr "Локална скрипта: "

#~ msgid "USB Script: "
#~ msgstr "USB скрипта: "

#~ msgid "Load Default Configuration: "
#~ msgstr "Учитајте стандардну конфигурацију: "

#~ msgid "Save Current Configuration as Default: "
#~ msgstr "Снимите тренутну конфигурацију као стандардну: "

#~ msgid "Shut Down: "
#~ msgstr "Искључите: "

#~ msgid "Set UI Locale: "
#~ msgstr "Подесите локални кориснички интерфејс: "

#~ msgid "Update me via Internet: "
#~ msgstr "Ажурирајте путем интернета: "

#~ msgid "Hourly zenith rate:"
#~ msgstr "Часовна стопа зенита:"

#~ msgid "Art brightness: "
#~ msgstr "Осветљеност уметничког приказа: "

#~ msgid "Startup FOV: XX"
#~ msgstr "Почетно видно поље: XX"

#~ msgid "Startup direction of view: xxxx"
#~ msgstr "Почетни правац гледања: xxxx"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Остало"

#~ msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
#~ msgstr "Време до нестанка курсора (у секундама):"

#~ msgid "Get catalog x of y"
#~ msgstr "Преузми каталог x од y"

#~ msgid "Plugin Key Bindings"
#~ msgstr "Тастери за прикључке"

#~ msgid "Hydra"
#~ msgstr "Хидра"

#, qt-format
#~ msgid "Ecliptic Geocentric (of date): %1/%2"
#~ msgstr "Еклиптичка геоцентрична (од датума): %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Obliquity (of date): %1"
#~ msgstr "Закошење (од датума): %1"

#~ msgid "Crosshairs"
#~ msgstr "Нишан"

#~ msgid "Display  info about an absolute magnitude"
#~ msgstr "Приказивање информација о апсолутној величини"

#~ msgid "Custom Info Settings"
#~ msgstr "Поставке жељених података"

#~ msgid "Display info about an object's name"
#~ msgstr "Приказивање информација о имену објекта"

#~ msgid "An object's name"
#~ msgstr "Назив објекта"

#~ msgid "Display  info about a catalog numbers"
#~ msgstr "Прикажи информације о броју каталога"

#~ msgid "Catalog numbers"
#~ msgstr "Бројеви каталога"

#~ msgid "Display  info about a visual magnitude"
#~ msgstr "Прикажи информације о визуелној величини"

#~ msgid "Display the equatorial position (J2000 ref)"
#~ msgstr "Прикажи екваторијалну позицију (J2000 релативно)"

#~ msgid "Display the altitude and azimuth position"
#~ msgstr "Прикажи висину и азимуталну позицију"

#~ msgid "The equatorial coordinates (of date)"
#~ msgstr "Екваторијалне координате (датум)"

#~ msgid "Display the equatorial position (of date)"
#~ msgstr "Прикажи екваторијалну позицију (датум)"

#~ msgid "The equatorial coordinates (J2000 ref)"
#~ msgstr "Екваторијалне координате (J2000 релативно)"

#~ msgid "Display the hour angle + DE (of date)"
#~ msgstr "Прикажите сатни угао и деклинацију (до сада)"

#~ msgid "The alt-azimuthal coordinates"
#~ msgstr "Хоризонтална координата"

#~ msgid "Object's distance"
#~ msgstr "Удаљеност објекта"

#~ msgid "Display info about an object's distance"
#~ msgstr "Приказивање информација о удаљености објекта"

#~ msgid "The hour angle"
#~ msgstr "Сатни угао"

#~ msgid "Display info about an object's size"
#~ msgstr "Приказивање информација о величини објекта"

#~ msgid "Additional info (Extra 2)"
#~ msgstr "Додатне информације (Додатне 2)"

#~ msgid "Additional info (Extra 1)"
#~ msgstr "Додатне информације (Додатне 1)"

#~ msgid "Display a derived class-specific extra fields"
#~ msgstr "Прикажи изведена додатна поља специфичне класе"

#~ msgid "Object's size"
#~ msgstr "Величина објекта"

#~ msgid "Additional info (Extra 3)"
#~ msgstr "Додатне информације (Додатне 3)"

#~ msgid "Magnification provided by this ocular/telescope combination"
#~ msgstr "Увећање омогућено комбинацијом овог окулара/телескопа"

#~ msgid "Actual field of view provided by this ocular/telescope combination"
#~ msgstr "Стварно видно поље предвиђено комбинацијом овог окулара/телескопа"

#~ msgid "Comma separated list of groups"
#~ msgstr "Зарезом одвојена листа група"

#~ msgid "TLE data:"
#~ msgstr "TLE подаци:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Образац"

#, qt-format
#~ msgid "Updated %1/%2 satellite(s); %3 missing"
#~ msgstr "Ажурирано %1/%2 сателита; %3 недостају"

#, qt-format
#~ msgid "Distance: %1 kpc (%2 ly)"
#~ msgstr "Растојање: %1 kpc (%2 св.год.)"

#~ msgid "globular cluster association"
#~ msgstr "лоптаста повезанос скупине"

#~ msgid "millisecond pulsar"
#~ msgstr "милисекундски пулсар"

#~ msgid "binary or multiple pulsar"
#~ msgstr "двојни или вишеструки пулсар"

#~ msgid "radio interpulse"
#~ msgstr "радиопулсар"

#~ msgid "recycled pulsar"
#~ msgstr "прерађени пулсар"

#~ msgid "SNR association"
#~ msgstr "SNR повезаност"

#~ msgid "glitches in period"
#~ msgstr "застоји у епохи"

#~ msgid "optical, X-ray or Gamma-ray pulsed emission (high energy)"
#~ msgstr ""
#~ "оптички, рендген или гама - зрак пулсирајуће емисије (велика енргија)"

#~ msgid "extragalactic (in MC) pulsar"
#~ msgstr "вангалактички (у MC) пулсар"

#~ msgid "Update TLE lists from Internet sources"
#~ msgstr "Ажурирајте TLE листе из Интернет извора"

#~ msgid "NORAD two line element orbit data"
#~ msgstr "NORAD-ови дволинијски подаци о орбитама"

#~ msgid ""
#~ "A plugin that shows some historical supernovae brighter than 10 visual "
#~ "magnitude: SN 185A (7 December), SN 386A (24 April), SN 1006A (29 April), SN "
#~ "1054A (3 July), SN 1181A (4 August), SN 1572A (5 November), SN 1604A (8 "
#~ "October), SN 1680A (15 August), SN 1885A (17 August), SN 1895B (5 July), SN "
#~ "1937C (21 August), SN 1972E (8 May), SN 1987A (24 February) and SN 2011FE "
#~ "(13 September)."
#~ msgstr ""
#~ "Додатак који приказује неке историјске супернове које су сјајније од 10 "
#~ "визуелне вредност: SN 185A (7. децембар), SN 386A (24. април), SN 1006A (29. "
#~ "април), SN 1054A (3. јули), SN 1181A (4. август), SN 1572A (5. новембар), SN "
#~ "1604A (8. октобар), SN 1680A (15. август), SN 1885A (17. август), SN 1895B "
#~ "(5. јули), SN 1937C (21. август), SN 1972E (8. мај), SN 1987A (24. фебруар) "
#~ "и SN 2011FE (13. септембар)."

#~ msgid ""
#~ "Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put \"Satellites "
#~ "plugin\" in the subject when posting."
#~ msgstr ""
#~ "Подршка је обезбеђена преко Launchpad-ове веб странице. Не заборавите "
#~ "уписати \"Satellites plugin\" као наслов приликом објављивања."

#~ msgid "F7"
#~ msgstr "F7"

#, no-c-format, qt-format
#~ msgid "Distance: %1AU"
#~ msgstr "Daljina: %1AJ"

#, qt-format
#~ msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
#~ msgstr "Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#, qt-format
#~ msgid "Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)"
#~ msgstr "Prividna magnituda: <b>%1</b> (by extinction)"

#, qt-format
#~ msgid "Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)"
#~ msgstr "Magnituda: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)"

#, qt-format
#~ msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)"
#~ msgstr "Magnituda: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)"

#, qt-format
#~ msgid "Galactic longitude/latitude (J2000): %1/%2"
#~ msgstr "Galaktička longituda/latituda (J2000): %1/%2"

#~ msgid "(geometric)"
#~ msgstr "geometrijski"