[r=julian-edwards][bug=1305061][author=julian-edwards] Backport trunk r2316/2317: Ensure that validation errors are returned when adding a node over the API and its cluster controller is not contactable. Previously, the appserver thread crashed and returned a 500 to the client.