ag-tool: use g_path_get_basename(), not basename()

On my amd64 machine, the current ag-tool crashes when it tries to show
the usage string. gdb shows that gl_app_name contains garbage, though it
seemed to not be garbage before the call to show_help(). (Yes, this
surprised me too.) I suspect it might be related to basename modifying
its argument or something; I'm not really sure.

Either way, replacing the call to basename() with a call to
g_path_get_basename()—which returns a newly allocated string—fixes the
crash.