|
2624
by sf_azagtoth
Translation cleanup, should be header + comments only |
1 |
# Widelands po/fi_FI/tribes/empire.po
|
|
3425
by nasenbaer_peter
* General localisation update - now all po files contain all strings currently in use |
2 |
# Copyright (C) 2008 Widelands Development Team
|
|
4200
by nasenbaer_peter
Update of all locales to current strings + update of Finnish translation by Byakushin |
3 |
# Pekka Järvinen <pekka.jarvinen@gmail.com>, 2007.
|
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
4 |
# Sini Ruohomaa <sini.ruohomaa@iki.fi>, 2009.
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
5 |
#
|
6 |
msgid "" |
|
7 |
msgstr "" |
|
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
8 |
"Project-Id-Version: Widelands svn4208\n" |
|
2624
by sf_azagtoth
Translation cleanup, should be header + comments only |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: widelands-public@lists.sourceforge.net\n" |
|
6145.1.76
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
10 |
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 21:36+0000\n" |
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
11 |
"PO-Revision-Date: 2011-08-31 11:54+0000\n" |
12 |
"Last-Translator: Vazde <Unknown>\n" |
|
|
4200
by nasenbaer_peter
Update of all locales to current strings + update of Finnish translation by Byakushin |
13 |
"Language-Team: Finnish <widelands-public@lists.sourceforge.net>\n" |
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
6145.1.76
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
17 |
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-28 05:25+0000\n" |
18 |
"X-Generator: Launchpad (build 14874)\n" |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
19 |
"X-Poedit-Country: FINLAND\n" |
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
20 |
"X-Poedit-Language: Finnish\n" |
21 |
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|
22 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
23 |
#: ../../tribes/empire/meal/conf:1
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
24 |
msgid "" |
25 |
"A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the "
|
|
26 |
"needs of miners in deep mines."
|
|
27 |
msgstr "" |
|
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
28 |
"Majataloissa leivästä ja kalasta/lihasta valmistettu kunnon ateria. Pitää "
|
29 |
"syvien kaivosten työläiset hyvissä voimissa."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
30 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
31 |
#: ../../tribes/empire/ship/conf:1
|
32 |
msgid "A sea-worthy ship" |
|
33 |
msgstr "" |
|
34 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
35 |
#: ../../tribes/empire/ration/conf:1
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
36 |
msgid "" |
37 |
"A small bite to keep miners strong and working. Rations are also consumed by "
|
|
38 |
"the scout on his scouting trips. They are produced in a tavern out of fish "
|
|
39 |
"or meat or bread."
|
|
40 |
msgstr "" |
|
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
41 |
"Pieni purtava pitämään kaivajat vahvoina ja työskentelemässä. Myös "
|
42 |
"tiedustelija syö näitä retkillään. Valmistetaan krouvissa kalasta, lihasta "
|
|
43 |
"tai leivästä."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
44 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
45 |
#: ../../tribes/empire/conf:57
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
46 |
msgid "Advanced Lance" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
47 |
msgstr "Vahvistettu keihäs" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
48 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
49 |
#: ../../tribes/empire/conf:218
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
50 |
msgid "Arena" |
51 |
msgstr "Areena" |
|
52 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
53 |
#: ../../tribes/empire/conf:58
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
54 |
msgid "Armour" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
55 |
msgstr "Haarniska" |
56 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
57 |
#: ../../tribes/empire/conf:189
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
58 |
msgid "Armour Smithy" |
59 |
msgstr "Haarniskaseppä" |
|
60 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
61 |
#: ../../tribes/empire/conf:110
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
62 |
msgid "Armoursmith" |
63 |
msgstr "Haarniskaseppä" |
|
64 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
65 |
#: ../../tribes/empire/conf:33
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
66 |
msgid "Ashes" |
67 |
msgstr "Tuhkaa" |
|
68 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
69 |
#: ../../tribes/empire/conf:59
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
70 |
msgid "Axe" |
71 |
msgstr "Kirves" |
|
72 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
73 |
#: ../../tribes/empire/conf:111
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
74 |
msgid "Baker" |
75 |
msgstr "Leipuri" |
|
76 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
77 |
#: ../../tribes/empire/conf:179
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
78 |
msgid "Bakery" |
79 |
msgstr "Leipomo" |
|
80 |
||
81 |
#: ../../tribes/empire/baker/conf:1
|
|
82 |
msgid "Bakes bread for workers." |
|
83 |
msgstr "Leipoo leipää työntekijöille." |
|
84 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
85 |
#: ../../tribes/empire/conf:208
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
86 |
msgid "Barracks" |
87 |
msgstr "Parakki" |
|
88 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
89 |
#: ../../tribes/empire/conf:155
|
90 |
#: ../../tribes/empire/conf:209
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
91 |
msgid "Barrier" |
92 |
msgstr "Rajalinnake" |
|
93 |
||
94 |
#: ../../tribes/empire/armour/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
95 |
msgid "" |
96 |
"Basic armour for Empire soldiers. It is produced in the armour smithy and "
|
|
97 |
"used in the trainingscamp - together with food- to train soldiers from "
|
|
98 |
"healthpoints level 1 to healthpoints level 2."
|
|
99 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
100 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
101 |
#: ../../tribes/empire/conf:61
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
102 |
msgid "Basket" |
103 |
msgstr "Kori" |
|
104 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
105 |
#: ../../tribes/empire/conf:62
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
106 |
msgid "Beer" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
107 |
msgstr "Olut" |
108 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
109 |
#: ../../tribes/empire/fish/conf:1
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
110 |
msgid "" |
111 |
"Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are "
|
|
112 |
"used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, trainingscamp)."
|
|
113 |
msgstr "" |
|
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
114 |
"Leivän ja lihan lisäksi Keisarikunnassa syödään myös kalaa. Kalaa käytetään "
|
115 |
"majataloissa, krouveissa ja harjoittelupaikoilla (areena, colosseum, "
|
|
116 |
"harjoitteluleiri)."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
117 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
118 |
#: ../../tribes/empire/conf:63
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
119 |
msgid "Bread" |
120 |
msgstr "Leipä" |
|
121 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
122 |
#: ../../tribes/empire/conf:60
|
|
6145.1.1
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
123 |
msgid "Bread Paddle" |
124 |
msgstr "" |
|
125 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
126 |
#: ../../tribes/empire/donkeybreeder/conf:1
|
127 |
msgid "Breeds cute and helpful donkeys" |
|
128 |
msgstr "Siittää nättejä ja avuliaita aaseja" |
|
129 |
||
130 |
#: ../../tribes/empire/pig-breeder/conf:1
|
|
131 |
msgid "Breeds pigs." |
|
132 |
msgstr "Kasvattaa sikoja." |
|
133 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
134 |
#: ../../tribes/empire/conf:112
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
135 |
msgid "Brewer" |
136 |
msgstr "Oluenpanija" |
|
137 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
138 |
#: ../../tribes/empire/conf:180
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
139 |
msgid "Brewery" |
140 |
msgstr "Panimo" |
|
141 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
142 |
#: ../../tribes/empire/conf:113
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
143 |
msgid "Builder" |
144 |
msgstr "Rakentaja" |
|
145 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
146 |
#: ../../tribes/empire/conf:114
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
147 |
msgid "Burner" |
148 |
msgstr "Hiilenpolttaja" |
|
149 |
||
150 |
#: ../../tribes/empire/burner/conf:1
|
|
151 |
msgid "Burns coal." |
|
152 |
msgstr "Polttaa hiiliä." |
|
153 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
154 |
#: ../../tribes/empire/conf:115
|
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
155 |
msgid "Carpenter" |
|
5865.2.26
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
156 |
msgstr "Puuseppä" |
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
157 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
158 |
#: ../../tribes/empire/conf:103
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
159 |
msgid "Carrier" |
160 |
msgstr "Kantaja" |
|
161 |
||
162 |
#: ../../tribes/empire/carrier/conf:1
|
|
163 |
msgid "Carries items along your roads." |
|
164 |
msgstr "Kantaa tavaroita teilläsi." |
|
165 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
166 |
#: ../../tribes/empire/conf:149
|
167 |
#: ../../tribes/empire/conf:212
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
168 |
msgid "Castle" |
169 |
msgstr "Linna" |
|
170 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
171 |
#: ../../tribes/empire/conf:223
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
172 |
#: ../../tribes/empire/scripting/sc01_castle_village.lua:10
|
173 |
msgid "Castle village" |
|
174 |
msgstr "Linnakylä" |
|
175 |
||
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
176 |
# TODO: Chainmail!
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
177 |
#: ../../tribes/empire/conf:64
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
178 |
msgid "Chain-Armour" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
179 |
msgstr "Ketjupanssari" |
180 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
181 |
#: ../../tribes/empire/conf:185
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
182 |
msgid "Charcoal Burner" |
183 |
msgstr "Hiilenpolttamo" |
|
184 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
185 |
#: ../../tribes/empire/conf:156
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
186 |
msgid "Citadel" |
187 |
msgstr "Kastelli" |
|
188 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
189 |
#: ../../tribes/empire/conf:65
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
190 |
msgid "Cloth" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
191 |
msgstr "Kangas" |
192 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
193 |
#: ../../tribes/empire/cloth/conf:1
|
194 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
195 |
"Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the "
|
196 |
"armour smithy."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
197 |
msgstr "" |
|
5865.2.26
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
198 |
"Kangasta tarvitaan useiden rakennusten rakentamiseen. Sitä käytetään myös "
|
199 |
"haarniskasepällä."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
200 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
201 |
#: ../../tribes/empire/conf:66
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
202 |
msgid "Coal" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
203 |
msgstr "Hiili" |
204 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
205 |
#: ../../tribes/empire/conf:199
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
206 |
msgid "Coal Mine" |
207 |
msgstr "Hiilikaivos" |
|
208 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
209 |
#: ../../tribes/empire/conf:217
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
210 |
msgid "Colosseum" |
211 |
msgstr "Colosseum" |
|
212 |
||
|
6145.1.70
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
213 |
#: ../../tribes/empire/shipyard/conf:21
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
214 |
msgid "Constructing ship" |
215 |
msgstr "" |
|
216 |
||
217 |
#: ../../tribes/empire/conf:143
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
218 |
msgid "Construction Site" |
219 |
msgstr "Rakennustyömaa" |
|
220 |
||
221 |
#: ../../tribes/empire/stonemason/conf:1
|
|
222 |
msgid "Cuts raw pieces of granite and marble out of laying stones." |
|
223 |
msgstr "Leikkaa raakagraniittia ja -marmoria rakennuskiviksi" |
|
224 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
225 |
#: ../../tribes/empire/conf:198
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
226 |
msgid "Deep Coal Mine" |
227 |
msgstr "Syvä hiilikaivos" |
|
228 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
229 |
#: ../../tribes/empire/conf:202
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
230 |
msgid "Deep Gold Mine" |
231 |
msgstr "Syvä kultakaivos" |
|
232 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
233 |
#: ../../tribes/empire/conf:200
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
234 |
msgid "Deep Iron Ore Mine" |
235 |
msgstr "Syvä rautakaivos" |
|
236 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
237 |
#: ../../tribes/empire/conf:196
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
238 |
msgid "Deep Marble Mine" |
239 |
msgstr "Syvä marmorikaivos" |
|
240 |
||
241 |
#: ../../tribes/empire/soldier/conf:1
|
|
242 |
msgid "Defend and Conquer!" |
|
243 |
msgstr "Puolusta ja valloita!" |
|
244 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
245 |
#: ../../tribes/empire/conf:39
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
246 |
msgid "Destroyed building" |
247 |
msgstr "Tuhoutunut rakennus" |
|
248 |
||
249 |
#: ../../tribes/empire/geologist/conf:1
|
|
250 |
msgid "Discovers resources for mining." |
|
251 |
msgstr "Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja." |
|
252 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
253 |
#: ../../tribes/empire/conf:146
|
|
6145.1.1
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
254 |
msgid "Dismantle Site" |
255 |
msgstr "" |
|
256 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
257 |
#: ../../tribes/empire/conf:157
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
258 |
msgid "Donjon" |
259 |
msgstr "Keskustorni" |
|
260 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
261 |
#: ../../tribes/empire/conf:104
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
262 |
msgid "Donkey" |
263 |
msgstr "Aasi" |
|
264 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
265 |
#: ../../tribes/empire/conf:137
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
266 |
msgid "Donkey Breeder" |
267 |
msgstr "Aasinkasvattaja" |
|
268 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
269 |
#: ../../tribes/empire/conf:190
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
270 |
msgid "Donkeyfarm" |
271 |
msgstr "Aasifarmi" |
|
272 |
||
273 |
#: ../../tribes/empire/conf:5
|
|
274 |
msgid "Empire" |
|
275 |
msgstr "Keisarikunta" |
|
276 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
277 |
#: ../../tribes/empire/conf:194
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
278 |
msgid "Farm" |
279 |
msgstr "Maatila" |
|
280 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
281 |
#: ../../tribes/empire/conf:116
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
282 |
msgid "Farmer" |
283 |
msgstr "Viljelijä" |
|
284 |
||
285 |
#: ../../tribes/empire/lumberjack/conf:1
|
|
286 |
msgid "Fells trees." |
|
287 |
msgstr "Kaataa puita." |
|
288 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
289 |
#: ../../tribes/empire/conf:38
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
290 |
msgid "Field harvested" |
291 |
msgstr "Pelto korjattu" |
|
292 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
293 |
#: ../../tribes/empire/conf:34
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
294 |
msgid "Field medium" |
295 |
msgstr "Pelto keskikokoinen" |
|
296 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
297 |
#: ../../tribes/empire/conf:37
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
298 |
msgid "Field ripe" |
299 |
msgstr "Pelto kypsä" |
|
300 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
301 |
#: ../../tribes/empire/conf:35
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
302 |
msgid "Field small" |
303 |
msgstr "Pelto pieni" |
|
304 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
305 |
#: ../../tribes/empire/conf:36
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
306 |
msgid "Field tiny" |
307 |
msgstr "Pelto hyvin pieni" |
|
308 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
309 |
#: ../../tribes/empire/conf:67
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
310 |
msgid "Fire Tongs" |
|
4495
by nasenbaer_peter
Update of Polish and Finnish translation by Soeb and Byakushin |
311 |
msgstr "Pihdit" |
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
312 |
|
|
5505.1.137
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
313 |
#: ../../tribes/empire/fire_tongs/conf:1
|
314 |
msgid "" |
|
315 |
"Fire tongs are tools of the smelter, who works in the smelting works. They "
|
|
316 |
"are produced by the toolsmith."
|
|
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
317 |
msgstr "Pihdit ovat sulattamon sulattajan työkalu. Työkalusepän tuote." |
|
5505.1.137
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
318 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
319 |
#: ../../tribes/empire/conf:68
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
320 |
msgid "Fish" |
321 |
msgstr "Kala" |
|
322 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
323 |
#: ../../tribes/empire/conf:117
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
324 |
msgid "Fisher" |
325 |
msgstr "Kalastaja" |
|
326 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
327 |
#: ../../tribes/empire/conf:172
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
328 |
msgid "Fisher's House" |
329 |
msgstr "Kalastajan mökki" |
|
330 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
331 |
#: ../../tribes/empire/conf:69
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
332 |
msgid "Fishing Rod" |
333 |
msgstr "Onki" |
|
334 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
335 |
#: ../../tribes/empire/fishing_rod/conf:1
|
336 |
msgid "" |
|
337 |
"Fishing rods are needed by fishers, to catch fish. Produced by the toolsmith."
|
|
338 |
msgstr "" |
|
339 |
"Kalastajat käyttävät onkia kalojen narraamiseen. Työkaluseppä valmistaa ne."
|
|
340 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
341 |
#: ../../tribes/empire/conf:70
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
342 |
msgid "Flour" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
343 |
msgstr "Jauho" |
344 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
345 |
#: ../../tribes/empire/flour/conf:1
|
346 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
347 |
"Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to "
|
348 |
"produce the tasty Empire bread."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
349 |
msgstr "" |
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
350 |
"Jauhot valmistetaan myllyssä vehnästä. Tarvitaan Keisarikunnan herkullisen "
|
351 |
"leivän leipomiseen."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
352 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
353 |
#: ../../tribes/empire/conf:118
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
354 |
msgid "Forester" |
355 |
msgstr "Puunistuttaja" |
|
356 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
357 |
#: ../../tribes/empire/conf:171
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
358 |
msgid "Forester's House" |
359 |
msgstr "Puunistuttajan mökki" |
|
360 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
361 |
#: ../../tribes/empire/conf:158
|
362 |
#: ../../tribes/empire/conf:213
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
363 |
msgid "Fortress" |
364 |
msgstr "Linnoitus" |
|
365 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
366 |
#: ../../tribes/empire/conf:119
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
367 |
msgid "Geologist" |
368 |
msgstr "Geologi" |
|
369 |
||
370 |
#: ../../tribes/empire/fisher/conf:1
|
|
371 |
msgid "Gets fish out of the sea." |
|
372 |
msgstr "Kiskoo kalaa vedestä." |
|
373 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
374 |
#: ../../tribes/empire/conf:71
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
375 |
msgid "Gold" |
376 |
msgstr "Kulta" |
|
377 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
378 |
#: ../../tribes/empire/conf:203
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
379 |
msgid "Gold Mine" |
380 |
msgstr "Kultakaivos" |
|
381 |
||
382 |
#: ../../tribes/empire/gold/conf:1
|
|
383 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
384 |
"Gold is the most valuable of all metals; armour and weapons are garnished "
|
385 |
"with it. It is produced in the smelting works out of goldstone and processed "
|
|
386 |
"in the armour smithy and the weapon smithy."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
387 |
msgstr "" |
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
388 |
"Kulta on metalleista arvokkain; sitä tarvitaan haarniskojen ja aseiden "
|
389 |
"taontaan. Sitä valmistetaan sulattamossa kultakivestä haarniska- ja "
|
|
390 |
"aseseppien käyttöön."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
391 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
392 |
#: ../../tribes/empire/conf:72
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
393 |
msgid "Goldstone" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
394 |
msgstr "Kultakivi" |
395 |
||
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
396 |
#: ../../tribes/empire/goldstone/conf:1
|
397 |
msgid "Goldstones are mined in goldmines and processed in smelting works." |
|
398 |
msgstr "" |
|
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
399 |
"Kultakiviä louhitaan kultakaivoksissa ja käsitellään kullaksi sulattamoissa."
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
400 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
401 |
#: ../../tribes/empire/conf:73
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
402 |
msgid "Grape" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
403 |
msgstr "Viinirypäle" |
404 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
405 |
#: ../../tribes/empire/vinefarmer/conf:1
|
406 |
msgid "Grows vine." |
|
407 |
msgstr "Kasvattaa viinirypäleitä." |
|
408 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
409 |
#: ../../tribes/empire/conf:150
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
410 |
msgid "Guardhall" |
411 |
msgstr "Linnake" |
|
412 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
413 |
#: ../../tribes/empire/conf:151
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
414 |
msgid "Guardhouse" |
415 |
msgstr "Vartiotupa" |
|
416 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
417 |
#: ../../tribes/empire/conf:74
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
418 |
msgid "Hammer" |
419 |
msgstr "Vasara" |
|
420 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
421 |
#: ../../tribes/empire/vineyard/conf:21
|
422 |
msgid "Harvest vine" |
|
423 |
msgstr "Korjaa viinirypäleitä" |
|
424 |
||
425 |
#: ../../tribes/empire/farm/conf:20
|
|
426 |
msgid "Harvest wheat" |
|
427 |
msgstr "Korjaa vehnää" |
|
428 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
429 |
#: ../../tribes/empire/conf:163
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
430 |
msgid "Headquarters" |
431 |
msgstr "Päämaja" |
|
432 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
433 |
#: ../../tribes/empire/conf:222
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
434 |
#: ../../tribes/empire/scripting/sc00_headquarters_medium.lua:10
|
435 |
msgid "Headquarters medium" |
|
436 |
msgstr "Keskikokoinen päämaja" |
|
437 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
438 |
#: ../../tribes/empire/conf:164
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
439 |
msgid "Headquarters shipwreck" |
440 |
msgstr "Päämaja-haaksirikko" |
|
441 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
442 |
#: ../../tribes/empire/conf:75
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
443 |
msgid "Heavy Lance" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
444 |
msgstr "Raskas keihäs" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
445 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
446 |
#: ../../tribes/empire/conf:76
|
|
3425
by nasenbaer_peter
* General localisation update - now all po files contain all strings currently in use |
447 |
msgid "Helmet" |
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
448 |
msgstr "Kypärä" |
449 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
450 |
#: ../../tribes/empire/donkey/conf:1
|
451 |
msgid "Helps to carry items at heavy used roads." |
|
452 |
msgstr "Auttaa tavaroiden kuljettamisessa teillä." |
|
453 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
454 |
#: ../../tribes/empire/conf:152
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
455 |
msgid "High Tower" |
456 |
msgstr "Suurtorni" |
|
457 |
||
458 |
#: ../../tribes/empire/kitchen_tools/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
459 |
msgid "" |
460 |
"How can one create a ration or meal if there are no kitchen tools? They are "
|
|
461 |
"produced in a toolsmithy and used in taverns and inns."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
462 |
msgstr "" |
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
463 |
"Kuinka oikein on mahdollista valmistaa ruoka-annoksia ilman "
|
464 |
"keittiövälineitä? Työkaluseppä valmistaa niitä majataloja ja krouveja varten."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
465 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
466 |
#: ../../tribes/empire/conf:120
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
467 |
msgid "Hunter" |
468 |
msgstr "Metsästäjä" |
|
469 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
470 |
#: ../../tribes/empire/conf:173
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
471 |
msgid "Hunter's House" |
472 |
msgstr "Metsästysmökki" |
|
473 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
474 |
#: ../../tribes/empire/conf:77
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
475 |
msgid "Hunting Spear" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
476 |
msgstr "Metsästyskeihäs" |
477 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
478 |
#: ../../tribes/empire/conf:183
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
479 |
msgid "Inn" |
480 |
msgstr "Majatalo" |
|
481 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
482 |
#: ../../tribes/empire/conf:121
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
483 |
msgid "Innkeeper" |
484 |
msgstr "Majatalonpitäjä" |
|
485 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
486 |
#: ../../tribes/empire/conf:78
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
487 |
msgid "Iron" |
488 |
msgstr "Rauta" |
|
489 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
490 |
#: ../../tribes/empire/conf:79
|
|
3425
by nasenbaer_peter
* General localisation update - now all po files contain all strings currently in use |
491 |
msgid "Iron Ore" |
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
492 |
msgstr "Rautamalmi" |
493 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
494 |
#: ../../tribes/empire/conf:201
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
495 |
msgid "Iron Ore Mine" |
496 |
msgstr "Rautakaivos" |
|
497 |
||
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
498 |
#: ../../tribes/empire/ironore/conf:1
|
499 |
msgid "" |
|
500 |
"Iron ores need to be smelted in the smelting works to give iron. Iron ores "
|
|
501 |
"are produced in iron mines."
|
|
502 |
msgstr "" |
|
|
5865.2.143
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
503 |
"Rautamalmi pitää sulattaa sulattamossa, että siitä saadaan rautaa. "
|
504 |
"Rautamalmia louhitaan rautakaivoksissa."
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
505 |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
506 |
#: ../../tribes/empire/shepherd/conf:1
|
|
6145.1.21
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
507 |
msgid "Keeping sheep." |
508 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
509 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
510 |
#: ../../tribes/empire/conf:80
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
511 |
msgid "Kitchen Tools" |
512 |
msgstr "Keittiövälineet" |
|
513 |
||
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
514 |
# TODO: it would be more clear if these sticks were called spears - judging by the "blade" in the heavy lance we are not talking about a jousting lance at all (i.e. what a mounted knight would use), While nowadays lance can be used for any spearlike object, it's originally meant the javelin, which is a sport equipment. Another word for a spear which is used for poking and never throwing is a pike, if we want to make a difference to throwing spears - this is used by infantry, not by mounted knights like lance generally is understood to be.
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
515 |
#: ../../tribes/empire/conf:81
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
516 |
msgid "Lance" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
517 |
msgstr "Keihäs" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
518 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
519 |
#: ../../tribes/empire/conf:122
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
520 |
msgid "Lumberjack" |
521 |
msgstr "Puunhakkaaja" |
|
522 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
523 |
#: ../../tribes/empire/conf:170
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
524 |
msgid "Lumberjack's House" |
525 |
msgstr "Puunhakkaajan mökki" |
|
526 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
527 |
#: ../../tribes/empire/conf:83
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
528 |
msgid "Marble" |
529 |
msgstr "Marmori" |
|
530 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
531 |
#: ../../tribes/empire/conf:82
|
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
532 |
msgid "Marble Column" |
533 |
msgstr "Marmoripaasi" |
|
534 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
535 |
#: ../../tribes/empire/conf:197
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
536 |
msgid "Marble Mine" |
537 |
msgstr "Marmorikaivos" |
|
538 |
||
539 |
#: ../../tribes/empire/marblecolumn/conf:1
|
|
540 |
msgid "" |
|
541 |
"Marble columns present the high culture of the Empire, so they are needed "
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
542 |
"for nearly every bigger building. They are produced out of marble in a "
|
543 |
"stonemason's house."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
544 |
msgstr "" |
545 |
||
546 |
#: ../../tribes/empire/marble/conf:1
|
|
547 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
548 |
"Marble is the beautiful stone, which is cut out of the mountains or produced "
|
549 |
"in a quarry. Marble is used as building material and gets formed into marble "
|
|
550 |
"columns in the stonemason's house."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
551 |
msgstr "" |
552 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
553 |
#: ../../tribes/empire/conf:123
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
554 |
msgid "Master Miner" |
555 |
msgstr "Kaivosmestari" |
|
556 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
557 |
#: ../../tribes/empire/conf:84
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
558 |
msgid "Meal" |
559 |
msgstr "Annos" |
|
560 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
561 |
#: ../../tribes/empire/conf:85
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
562 |
msgid "Meat" |
563 |
msgstr "Liha" |
|
564 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
565 |
#: ../../tribes/empire/meat/conf:1
|
566 |
msgid "" |
|
567 |
"Meat contains a lot of energy. It is used in the inns and taverns to prepare "
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
568 |
"lunch for the miners and is consumed in the training sites (arena, "
|
569 |
"colosseum, trainingscamp). There are two sources of meat: pork out of "
|
|
570 |
"piggeries and the meat of wild game hunted by the hunters."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
571 |
msgstr "" |
572 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
573 |
#: ../../tribes/empire/conf:178
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
574 |
msgid "Mill" |
575 |
msgstr "Mylly" |
|
576 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
577 |
#: ../../tribes/empire/conf:124
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
578 |
msgid "Miller" |
579 |
msgstr "Mylläri" |
|
580 |
||
581 |
#: ../../tribes/empire/miller/conf:1
|
|
582 |
msgid "Mills the wheat to produce flour." |
|
583 |
msgstr "Jauhaa vehnää jauhoksi." |
|
584 |
||
585 |
#: ../../tribes/empire/marblemine/conf:22
|
|
586 |
#: ../../tribes/empire/quarry/conf:19
|
|
587 |
msgid "Mine marble" |
|
588 |
msgstr "Louhi marmoria" |
|
589 |
||
590 |
#: ../../tribes/empire/marblemine/conf:23
|
|
591 |
#: ../../tribes/empire/quarry/conf:20
|
|
592 |
msgid "Mine marble (only for compatibility with old savegames (build13))" |
|
593 |
msgstr "" |
|
594 |
"Louhi marmoria (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden "
|
|
595 |
"varalta (build13))"
|
|
596 |
||
597 |
#: ../../tribes/empire/marblemine/conf:24
|
|
598 |
#: ../../tribes/empire/quarry/conf:17
|
|
599 |
msgid "Mine stone" |
|
600 |
msgstr "Louhi kiveä" |
|
601 |
||
602 |
#: ../../tribes/empire/marblemine/conf:25
|
|
603 |
#: ../../tribes/empire/quarry/conf:18
|
|
604 |
msgid "Mine stone (only for compatibility with old savegames (build13))" |
|
605 |
msgstr "" |
|
606 |
"Louhi kiveä (vain tallennustiedostojen taaksepäin yhteensopivuuden varalta "
|
|
607 |
"(build13))"
|
|
608 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
609 |
#: ../../tribes/empire/conf:125
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
610 |
msgid "Miner" |
611 |
msgstr "Kaivostyöläinen" |
|
612 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
613 |
#: ../../tribes/empire/scripting/sc01_castle_village.lua:119
|
614 |
msgid "Not enough space" |
|
|
5865.2.26
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
615 |
msgstr "Ei ole tarpeeksi tilaa" |
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
616 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
617 |
#: ../../tribes/empire/conf:210
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
618 |
msgid "Outpost" |
619 |
msgstr "Etuvartioasema" |
|
620 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
621 |
#: ../../tribes/empire/conf:86
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
622 |
msgid "Pick" |
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
623 |
msgstr "Hakku" |
624 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
625 |
#: ../../tribes/empire/conf:126
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
626 |
msgid "Pig Breeder" |
627 |
msgstr "Siankasvattaja" |
|
628 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
629 |
#: ../../tribes/empire/conf:193
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
630 |
msgid "Piggery" |
631 |
msgstr "Sikala" |
|
632 |
||
633 |
#: ../../tribes/empire/vineyard/conf:19
|
|
634 |
msgid "Plant vine" |
|
635 |
msgstr "Istuta viiniköynnös" |
|
636 |
||
637 |
#: ../../tribes/empire/farm/conf:18
|
|
638 |
msgid "Plant wheat" |
|
639 |
msgstr "Istuta vehnää" |
|
640 |
||
641 |
#: ../../tribes/empire/farmer/conf:2
|
|
642 |
msgid "Plants fields." |
|
643 |
msgstr "Istuttaa peltoja." |
|
644 |
||
645 |
#: ../../tribes/empire/forester/conf:1
|
|
646 |
msgid "Plants trees." |
|
647 |
msgstr "Istuttaa puita." |
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
648 |
|
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
649 |
# TODO: platemail
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
650 |
#: ../../tribes/empire/conf:87
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
651 |
msgid "Plate-Armour" |
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
652 |
msgstr "Levyhaarniska" |
653 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
654 |
#: ../../tribes/empire/conf:166
|
655 |
msgid "Port" |
|
656 |
msgstr "" |
|
657 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
658 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmithy/conf:31
|
659 |
msgid "Produce advanced lance" |
|
660 |
msgstr "Valmista vahvistettu keihäs" |
|
661 |
||
662 |
#: ../../tribes/empire/armoursmithy/conf:27
|
|
663 |
msgid "Produce armour" |
|
664 |
msgstr "Valmista haarniska" |
|
665 |
||
666 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:44
|
|
667 |
msgid "Produce axe" |
|
668 |
msgstr "Valmista kirves" |
|
669 |
||
670 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:33
|
|
671 |
msgid "Produce bakingtray" |
|
672 |
msgstr "Valmista leipälapio" |
|
673 |
||
674 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:42
|
|
675 |
msgid "Produce basket" |
|
676 |
msgstr "Valmista kori" |
|
677 |
||
678 |
#: ../../tribes/empire/armoursmithy/conf:28
|
|
679 |
msgid "Produce chain armour" |
|
680 |
msgstr "Valmista ketjupanssari" |
|
681 |
||
682 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:34
|
|
683 |
msgid "Produce fire tongs" |
|
684 |
msgstr "Valmista pihdit" |
|
685 |
||
686 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:35
|
|
687 |
msgid "Produce fishing rod" |
|
688 |
msgstr "Valmista onki" |
|
689 |
||
690 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:36
|
|
691 |
msgid "Produce hammer" |
|
692 |
msgstr "Valmista vasara" |
|
693 |
||
694 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmithy/conf:32
|
|
695 |
msgid "Produce heavy lance" |
|
696 |
msgstr "Valmista raskas keihäs" |
|
697 |
||
698 |
#: ../../tribes/empire/armoursmithy/conf:26
|
|
699 |
msgid "Produce helm" |
|
700 |
msgstr "Valmista kypärä" |
|
701 |
||
702 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:41
|
|
703 |
msgid "Produce hunting spear" |
|
704 |
msgstr "Valmista metsästyskeihäs" |
|
705 |
||
706 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:37
|
|
707 |
msgid "Produce kitchen tools" |
|
708 |
msgstr "Valmista keittiövälineet" |
|
709 |
||
710 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmithy/conf:30
|
|
711 |
msgid "Produce lance" |
|
712 |
msgstr "Valmista keihäs" |
|
713 |
||
714 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:38
|
|
715 |
msgid "Produce pick" |
|
716 |
msgstr "Valmista hakku" |
|
717 |
||
718 |
#: ../../tribes/empire/armoursmithy/conf:29
|
|
719 |
msgid "Produce plate armour" |
|
720 |
msgstr "Valmista levyhaarniska" |
|
721 |
||
722 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:43
|
|
723 |
msgid "Produce saw" |
|
724 |
msgstr "Valmista saha" |
|
725 |
||
726 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:39
|
|
727 |
msgid "Produce scythe" |
|
728 |
msgstr "Valmista viikate" |
|
729 |
||
730 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:40
|
|
731 |
msgid "Produce shovel" |
|
732 |
msgstr "Valmista lapio" |
|
733 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
734 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmithy/conf:33
|
735 |
msgid "Produce war lance" |
|
|
5865.2.26
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
736 |
msgstr "Tuota sotakeihäs" |
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
737 |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
738 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmithy/conf:29
|
739 |
msgid "Produce wood lance" |
|
740 |
msgstr "Valmista puukeihäs" |
|
741 |
||
742 |
#: ../../tribes/empire/armoursmith/conf:1
|
|
743 |
msgid "Produces armour for the soldiers." |
|
744 |
msgstr "Tuottaa haarniskoja sotilaille." |
|
745 |
||
746 |
#: ../../tribes/empire/brewer/conf:1
|
|
747 |
msgid "Produces beer or wine." |
|
748 |
msgstr "Valmistaa olutta tai viiniä." |
|
749 |
||
750 |
#: ../../tribes/empire/weaver/conf:1
|
|
751 |
msgid "Produces cloth for ships and soldiers." |
|
752 |
msgstr "Kutoo kangasta aluksia ja sotilaita varten." |
|
753 |
||
754 |
#: ../../tribes/empire/innkeeper/conf:1
|
|
755 |
msgid "Produces food for miners." |
|
756 |
msgstr "Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille." |
|
757 |
||
758 |
#: ../../tribes/empire/toolsmith/conf:1
|
|
759 |
msgid "Produces tools for the workers." |
|
760 |
msgstr "Tuottaa työkaluja työmiehille." |
|
761 |
||
762 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmith/conf:1
|
|
763 |
msgid "Produces weapons for the soldiers." |
|
764 |
msgstr "Tuottaa aseita sotilaille." |
|
765 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
766 |
#: ../../tribes/empire/conf:169
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
767 |
msgid "Quarry" |
768 |
msgstr "Kivilouhos" |
|
769 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
770 |
#: ../../tribes/empire/conf:88
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
771 |
msgid "Ration" |
|
4251
by dwarik
awsome finish translation by Byakushin |
772 |
msgstr "Ruoka-annos" |
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
773 |
|
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
774 |
#: ../../tribes/empire/conf:40
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
775 |
msgid "Resource indicator coal little" |
776 |
msgstr "Resurssimerkki hiili vähän" |
|
777 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
778 |
#: ../../tribes/empire/conf:41
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
779 |
msgid "Resource indicator coal much" |
780 |
msgstr "Resurssimerkki hiili paljon" |
|
781 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
782 |
#: ../../tribes/empire/conf:42
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
783 |
msgid "Resource indicator gold little" |
784 |
msgstr "Resurssimerkki kulta vähän" |
|
785 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
786 |
#: ../../tribes/empire/conf:43
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
787 |
msgid "Resource indicator gold much" |
788 |
msgstr "Resurssimerkki kulta paljon" |
|
789 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
790 |
#: ../../tribes/empire/conf:44
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
791 |
msgid "Resource indicator granite little" |
792 |
msgstr "Resurssimittari graniitti loppumassa" |
|
793 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
794 |
#: ../../tribes/empire/conf:45
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
795 |
msgid "Resource indicator granite much" |
796 |
msgstr "Resurssimittari graniittia tarpeeksi" |
|
797 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
798 |
#: ../../tribes/empire/conf:46
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
799 |
msgid "Resource indicator iron little" |
800 |
msgstr "Resurssimerkki rauta vähän" |
|
801 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
802 |
#: ../../tribes/empire/conf:47
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
803 |
msgid "Resource indicator iron much" |
804 |
msgstr "Resurssimerkki rauta paljon" |
|
805 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
806 |
#: ../../tribes/empire/conf:48
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
807 |
msgid "Resource indicator no resource" |
808 |
msgstr "Resurssimerkki ei mitään" |
|
809 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
810 |
#: ../../tribes/empire/conf:49
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
811 |
msgid "Resource indicator water" |
812 |
msgstr "Resurssimerkki vettä" |
|
813 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
814 |
#: ../../tribes/empire/conf:89
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
815 |
msgid "Saw" |
816 |
msgstr "Saha" |
|
817 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
818 |
#: ../../tribes/empire/conf:177
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
819 |
msgid "Sawmill" |
820 |
msgstr "Saha" |
|
821 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
822 |
#: ../../tribes/empire/conf:136
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
823 |
msgid "Scout" |
824 |
msgstr "Tiedustelija" |
|
825 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
826 |
#: ../../tribes/empire/conf:175
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
827 |
msgid "Scout's House" |
828 |
msgstr "Tiedustelijan talo" |
|
829 |
||
830 |
#: ../../tribes/empire/scout/conf:1
|
|
831 |
msgid "" |
|
832 |
"Scouts like Scotty the scout scout unscouted area in a scouty fashion."
|
|
833 |
msgstr "" |
|
834 |
"Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita "
|
|
835 |
"tiedustelun malliin."
|
|
836 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
837 |
#: ../../tribes/empire/conf:90
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
838 |
msgid "Scythe" |
839 |
msgstr "Viikate" |
|
840 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
841 |
#: ../../tribes/empire/conf:159
|
842 |
#: ../../tribes/empire/conf:207
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
843 |
msgid "Sentry" |
844 |
msgstr "Vartiopaikka" |
|
845 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
846 |
#: ../../tribes/empire/conf:191
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
847 |
msgid "Sheepfarm" |
848 |
msgstr "Lammastila" |
|
849 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
850 |
#: ../../tribes/empire/conf:127
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
851 |
msgid "Shepherd" |
852 |
msgstr "Lammaspaimen" |
|
853 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
854 |
#: ../../tribes/empire/conf:140
|
855 |
msgid "Ship" |
|
856 |
msgstr "" |
|
857 |
||
858 |
#: ../../tribes/empire/conf:54
|
|
859 |
msgid "Ship construction site" |
|
860 |
msgstr "" |
|
861 |
||
862 |
#: ../../tribes/empire/conf:128
|
|
863 |
msgid "Shipwright" |
|
864 |
msgstr "" |
|
865 |
||
866 |
#: ../../tribes/empire/conf:187
|
|
867 |
msgid "Shipyard" |
|
868 |
msgstr "" |
|
869 |
||
870 |
#: ../../tribes/empire/conf:91
|
|
|
2189
by bedouin
- patch by Antonio Trueba: improve locale handling for coders and translators |
871 |
msgid "Shovel" |
872 |
msgstr "Lapio" |
|
873 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
874 |
#: ../../tribes/empire/arena/conf:13
|
875 |
#: ../../tribes/empire/colosseum/conf:27
|
|
876 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:38
|
|
877 |
msgid "Sleep" |
|
878 |
msgstr "Lepää" |
|
879 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
880 |
#: ../../tribes/empire/conf:153
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
881 |
msgid "Small Tower" |
882 |
msgstr "Pieni torni" |
|
883 |
||
884 |
#: ../../tribes/empire/smelting_works/conf:23
|
|
885 |
msgid "Smelt gold" |
|
886 |
msgstr "Sulata kultaa" |
|
887 |
||
888 |
#: ../../tribes/empire/smelting_works/conf:22
|
|
889 |
msgid "Smelt iron" |
|
890 |
msgstr "Sulata rautaa" |
|
891 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
892 |
#: ../../tribes/empire/conf:129
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
893 |
msgid "Smelter" |
894 |
msgstr "Sulattaja" |
|
895 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
896 |
#: ../../tribes/empire/conf:186
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
897 |
msgid "Smelting Works" |
898 |
msgstr "Sulattamo" |
|
899 |
||
900 |
#: ../../tribes/empire/smelter/conf:1
|
|
901 |
msgid "Smelts iron." |
|
902 |
msgstr "Sulattaa rautaa ja kultaa." |
|
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
903 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
904 |
#: ../../tribes/empire/conf:107
|
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
905 |
msgid "Soldier" |
906 |
msgstr "Sotilas" |
|
907 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
908 |
#: ../../tribes/empire/scripting/sc01_castle_village.lua:120
|
909 |
msgid "" |
|
910 |
"Some of your starting buildings didn't have enough room and \n"
|
|
911 |
"weren't build. You are at an disadvantage with this; consider restarting \n"
|
|
912 |
"this map with a fair starting condition."
|
|
913 |
msgstr "" |
|
|
5865.2.26
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
914 |
"Joillekin aloitusrakennuksistasi ei ollut tarpeeksi tilaa ja niitä \n"
|
915 |
"ei rakennettu. Olet epäedullisessa asemassa sen vuoksi; \n"
|
|
916 |
"Harkitse kartan aloittamista uudelleen reilummalla aloitusasemalla."
|
|
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
917 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
918 |
#: ../../tribes/empire/conf:130
|
|
3469
by nasenbaer_peter
* Update of all tribe locals to the name updates |
919 |
msgid "Stonemason" |
920 |
msgstr "Kivenhakkaaja" |
|
921 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
922 |
#: ../../tribes/empire/conf:176
|
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
923 |
msgid "Stonemason's House" |
924 |
msgstr "Kivenhakkaajan mökki" |
|
925 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
926 |
#: ../../tribes/empire/conf:92
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
927 |
msgid "Stones" |
928 |
msgstr "Kiviä" |
|
929 |
||
930 |
#: ../../tribes/empire/stone/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
931 |
msgid "" |
932 |
"Stones are a basic building material of the Empire. It is produced in "
|
|
933 |
"quarries and marble mines."
|
|
934 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
935 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
936 |
#: ../../tribes/empire/conf:160
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
937 |
msgid "Stronghold" |
938 |
msgstr "Linnake" |
|
939 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
940 |
#: ../../tribes/empire/conf:184
|
|
3759
by nasenbaer_peter
Update of Finnish translation by Sini Ruohomaa (Byakushin) |
941 |
msgid "Tavern" |
942 |
msgstr "Krouvi" |
|
943 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
944 |
#: ../../tribes/empire/hunter/conf:1
|
945 |
msgid "The Hunter brings good meat to the colonists." |
|
946 |
msgstr "Metsästäjä tuo hyvää lihaa väellesi." |
|
947 |
||
948 |
#: ../../tribes/empire/scythe/conf:1
|
|
949 |
msgid "" |
|
950 |
"The Scythe is the tool of the farmers. It is produced by the toolsmith."
|
|
951 |
msgstr "" |
|
952 |
"Viikate on maanviljelijän työkalu. Työkaluseppä valmistaa viikatteet."
|
|
953 |
||
954 |
#: ../../tribes/empire/conf:4
|
|
955 |
msgid "The Widelands Development Team" |
|
956 |
msgstr "Widelands-kehittäjät" |
|
957 |
||
958 |
#: ../../tribes/empire/axe/conf:1
|
|
959 |
msgid "" |
|
960 |
"The axe is the tool for the lumberjack. It is produced by the toolsmith."
|
|
961 |
msgstr "Kirves on puunhakkaajan työväline. Työkaluseppä valmistaa sen." |
|
962 |
||
963 |
#: ../../tribes/empire/bread/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
964 |
msgid "" |
965 |
"The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It "
|
|
966 |
"is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also "
|
|
967 |
"consumed in the training sites (arena, colosseum, trainingscamp)."
|
|
968 |
msgstr "" |
|
969 |
||
|
6145.1.1
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
970 |
#: ../../tribes/empire/bakingtray/conf:1
|
971 |
msgid "" |
|
972 |
"The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs its own. It is "
|
|
973 |
"produced by the toolsmith."
|
|
974 |
msgstr "" |
|
975 |
||
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
976 |
#: ../../tribes/empire/chain_armour/conf:1
|
977 |
msgid "" |
|
978 |
"The chain-armour is a medium armour for Empire soldiers. It is produced in "
|
|
979 |
"an armour smithy and used in a trainingscamp - together with food - to train "
|
|
980 |
"soldiers from healthpoints level 2 to level 3."
|
|
981 |
msgstr "" |
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
982 |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
983 |
#: ../../tribes/empire/coal/conf:1
|
984 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
985 |
"The fires of the Empire smelting works, armour smithies and weapon smithies "
|
986 |
"are usually fed with coal. It is mined in coal mines or produced by a "
|
|
987 |
"charcoal burner out of trunks."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
988 |
msgstr "" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
989 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
990 |
#: ../../tribes/empire/hammer/conf:1
|
991 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
992 |
"The hammer is an essential tool. It is needed by the geologist, the builder, "
|
993 |
"the armour- and weaponsmith. Make sure you always have some in reserve! It "
|
|
994 |
"is produced by the toolsmith."
|
|
995 |
msgstr "" |
|
996 |
||
997 |
#: ../../tribes/empire/helm/conf:1
|
|
998 |
msgid "" |
|
999 |
"The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armour "
|
|
1000 |
"smithy. Together with a wood lance it is the equipment to fit out young "
|
|
1001 |
"soldiers. Helmets are also used in trainingscamps - together with food - to "
|
|
1002 |
"train soldiers from healthpoints level 0 to healthpoints level 1."
|
|
1003 |
msgstr "" |
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1004 |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1005 |
#: ../../tribes/empire/plate_armour/conf:1
|
1006 |
msgid "" |
|
1007 |
"The plate armour is the strongest armour existing for the Empire soldiers. "
|
|
1008 |
"It is produced in the armour smithy and used in the trainingscamp - "
|
|
1009 |
"together with food - to train soldiers from healthpoints level 3 to level 4."
|
|
1010 |
msgstr "" |
|
1011 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1012 |
#: ../../tribes/empire/shovel/conf:1
|
1013 |
msgid "" |
|
1014 |
"The shovel is needed for proper handling of plants. Therefore the forester "
|
|
1015 |
"uses it. It is produced by the toolsmith."
|
|
1016 |
msgstr "" |
|
1017 |
"Lapioita tarvitaan kasvien käsittelyyn, joten puunistuttaja käyttää sitä "
|
|
1018 |
"työssään. Työkaluseppä valmistaa lapiot."
|
|
1019 |
||
1020 |
#: ../../tribes/empire/grape/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1021 |
msgid "" |
1022 |
"These grapes are the basic for a tasty wine. They are harvested in a "
|
|
1023 |
"vineyard and processed in a winery."
|
|
1024 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1025 |
|
1026 |
#: ../../tribes/empire/basket/conf:1
|
|
1027 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1028 |
"This basket is needed by the vinefarmer for harvesting the grapes. It is "
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1029 |
"produced by the toolsmith."
|
1030 |
msgstr "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1031 |
|
1032 |
#: ../../tribes/empire/beer/conf:1
|
|
1033 |
msgid "" |
|
1034 |
"This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by "
|
|
1035 |
"miners in coal and iron ore mines."
|
|
1036 |
msgstr "" |
|
1037 |
||
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1038 |
#: ../../tribes/empire/heavy_lance/conf:1
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1039 |
msgid "" |
1040 |
"This is a strong lance with a steel-tip and a little blade. It is produced "
|
|
1041 |
"in the weapon smithy and used in the trainingscamp - together with food - to "
|
|
1042 |
"train soldiers from attack level 2 to level 3."
|
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1043 |
msgstr "" |
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1044 |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1045 |
#: ../../tribes/empire/advanced_lance/conf:1
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1046 |
msgid "" |
1047 |
"This is an advanced lance, with steel tip. It is produced in a weapon smithy "
|
|
1048 |
"and used in a trainingscamp - together with food - to train soldiers from "
|
|
1049 |
"attack level 1 to level 2."
|
|
1050 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1051 |
|
1052 |
#: ../../tribes/empire/war_lance/conf:1
|
|
1053 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1054 |
"This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the "
|
1055 |
"warriors. It is used in the trainingscamp - together with food - to train "
|
|
1056 |
"soldiers from attack level 3 to level 4."
|
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1057 |
msgstr "" |
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1058 |
|
1059 |
# TODO: Roman empire, not roman Empire
|
|
1060 |
#: ../../tribes/empire/conf:6
|
|
1061 |
msgid "This is the culture of the roman Empire." |
|
1062 |
msgstr "Tämä on Rooman keisarikunnan kansa ja kulttuuri." |
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1063 |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1064 |
#: ../../tribes/empire/lance/conf:1
|
1065 |
msgid "" |
|
1066 |
"This lance has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in "
|
|
1067 |
"a trainingscamp - together with food - to train soldiers from attack level 0 "
|
|
1068 |
"to attack level 1."
|
|
1069 |
msgstr "" |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1070 |
|
1071 |
#: ../../tribes/empire/pick/conf:1
|
|
1072 |
msgid "" |
|
1073 |
"This pick is used by the stonemasons and the miners. It is produced by the "
|
|
1074 |
"toolsmith."
|
|
1075 |
msgstr "" |
|
1076 |
"Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa "
|
|
1077 |
"hakut."
|
|
1078 |
||
1079 |
#: ../../tribes/empire/saw/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1080 |
msgid "This saw is needed by the sawyer. It is produced by the toolsmith." |
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1081 |
msgstr "" |
1082 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1083 |
#: ../../tribes/empire/hunting_spear/conf:1
|
1084 |
msgid "" |
|
1085 |
"This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal "
|
|
1086 |
"in one blow. It is only used by the hunters."
|
|
1087 |
msgstr "" |
|
1088 |
"Tämä keihäs on riittävän kevyt heitettäväksi, mutta riittävän raskas "
|
|
1089 |
"tappamaan minkä tahansa eläimen yhdellä iskulla. Vain metsästäjät käyttävät "
|
|
1090 |
"sitä."
|
|
1091 |
||
1092 |
#: ../../tribes/empire/wine/conf:1
|
|
1093 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1094 |
"This tasty wine is consumed in marble and gold mines. It is produced in a "
|
1095 |
"winery."
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1096 |
msgstr "" |
1097 |
||
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1098 |
#: ../../tribes/empire/wood_lance/conf:1
|
1099 |
msgid "" |
|
1100 |
"This wooden lance is the basic weapon in the Empire military system. It is "
|
|
1101 |
"produced in the weapon smithy. Together with a helmet it is the equipment to "
|
|
1102 |
"fit out young soldiers."
|
|
1103 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1104 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1105 |
#: ../../tribes/empire/conf:131
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1106 |
msgid "Toolsmith" |
1107 |
msgstr "Työkaluseppä" |
|
1108 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1109 |
#: ../../tribes/empire/conf:188
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1110 |
msgid "Toolsmithy" |
1111 |
msgstr "Työkaluseppä" |
|
1112 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1113 |
#: ../../tribes/empire/conf:154
|
1114 |
#: ../../tribes/empire/conf:211
|
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1115 |
msgid "Tower" |
1116 |
msgstr "Torni" |
|
1117 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1118 |
#: ../../tribes/empire/conf:132
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1119 |
msgid "Trainer" |
1120 |
msgstr "Kouluttaja" |
|
1121 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1122 |
#: ../../tribes/empire/conf:219
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1123 |
msgid "Trainingscamp" |
1124 |
msgstr "Harjoitteluleiri" |
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1125 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1126 |
#: ../../tribes/empire/trainer/conf:1
|
1127 |
msgid "Trains the soldiers." |
|
|
4953.1.4
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1128 |
msgstr "Kouluttaa sotilaita." |
|
4495
by nasenbaer_peter
Update of Polish and Finnish translation by Soeb and Byakushin |
1129 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1130 |
#: ../../tribes/empire/conf:93
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1131 |
msgid "Trunk" |
1132 |
msgstr "Tukki" |
|
1133 |
||
1134 |
#: ../../tribes/empire/trunk/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1135 |
msgid "" |
1136 |
"Trunks are one important building material of the Empire. The lumberjacks "
|
|
1137 |
"fell the trees; foresters care for the supply of trees. Trunks are also used "
|
|
1138 |
"by the charcoal burner, the toolsmithy and the sawmill."
|
|
1139 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1140 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1141 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:39
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1142 |
msgid "Upgrade soldier attack 0" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1143 |
msgstr "Paranna sotilaan hyökkäystä (0)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1144 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1145 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:40
|
1146 |
msgid "" |
|
1147 |
"Upgrade soldier attack 0 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1148 |
"(build13))"
|
|
1149 |
msgstr "" |
|
1150 |
"Paranna sotilaan hyökkäystä (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1151 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1152 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1153 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:41
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1154 |
msgid "Upgrade soldier attack 1" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1155 |
msgstr "Paranna sotilaan hyökkäystä (1)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1156 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1157 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:42
|
1158 |
msgid "" |
|
1159 |
"Upgrade soldier attack 1 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1160 |
"(build13))"
|
|
1161 |
msgstr "" |
|
1162 |
"Paranna sotilaan hyökkäystä (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1163 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1164 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1165 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:43
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1166 |
msgid "Upgrade soldier attack 2" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1167 |
msgstr "Paranna sotilaan hyökkäystä (2)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1168 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1169 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:44
|
1170 |
msgid "" |
|
1171 |
"Upgrade soldier attack 2 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1172 |
"(build13))"
|
|
1173 |
msgstr "" |
|
1174 |
"Paranna sotilaan hyökkäystä (2) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1175 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1176 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1177 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:45
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1178 |
msgid "Upgrade soldier attack 3" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1179 |
msgstr "Paranna sotilaan hyökkäystä (3)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1180 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1181 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:46
|
1182 |
msgid "" |
|
1183 |
"Upgrade soldier attack 3 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1184 |
"(build13))"
|
|
1185 |
msgstr "" |
|
1186 |
"Paranna sotilaan hyökkäystä (3) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1187 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1188 |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1189 |
#: ../../tribes/empire/arena/conf:14
|
1190 |
#: ../../tribes/empire/colosseum/conf:28
|
|
1191 |
msgid "Upgrade soldier evade 0" |
|
1192 |
msgstr "Paranna sotilaan välttökykyä (0)" |
|
1193 |
||
1194 |
#: ../../tribes/empire/arena/conf:15
|
|
1195 |
#: ../../tribes/empire/colosseum/conf:29
|
|
1196 |
msgid "" |
|
1197 |
"Upgrade soldier evade 0 (only for compatibility with old savegames (build13))"
|
|
1198 |
msgstr "" |
|
1199 |
"Paranna sotilaan välttökykyä (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1200 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
1201 |
||
1202 |
#: ../../tribes/empire/colosseum/conf:30
|
|
1203 |
msgid "Upgrade soldier evade 1" |
|
1204 |
msgstr "Paranna sotilaan välttökykyä (1)" |
|
1205 |
||
1206 |
#: ../../tribes/empire/colosseum/conf:31
|
|
1207 |
msgid "" |
|
1208 |
"Upgrade soldier evade 1 (only for compatibility with old savegames (build13))"
|
|
1209 |
msgstr "" |
|
1210 |
"Paranna sotilaan välttökykyä (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1211 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
1212 |
||
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1213 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:47
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1214 |
msgid "Upgrade soldier hitpoints 0" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1215 |
msgstr "Paranna sotilaan voimapisteitä (0)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1216 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1217 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:48
|
1218 |
msgid "" |
|
1219 |
"Upgrade soldier hitpoints 0 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1220 |
"(build13))"
|
|
1221 |
msgstr "" |
|
1222 |
"Paranna sotilaan voimapisteitä (0) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1223 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1224 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1225 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:49
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1226 |
msgid "Upgrade soldier hitpoints 1" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1227 |
msgstr "Paranna sotilaan voimapisteitä (1)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1228 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1229 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:50
|
1230 |
msgid "" |
|
1231 |
"Upgrade soldier hitpoints 1 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1232 |
"(build13))"
|
|
1233 |
msgstr "" |
|
1234 |
"Paranna sotilaan voimapisteitä (1) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1235 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1236 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1237 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:51
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1238 |
msgid "Upgrade soldier hitpoints 2" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1239 |
msgstr "Paranna sotilaan voimapisteitä (2)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1240 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1241 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:52
|
1242 |
msgid "" |
|
1243 |
"Upgrade soldier hitpoints 2 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1244 |
"(build13))"
|
|
1245 |
msgstr "" |
|
1246 |
"Paranna sotilaan voimapisteitä (2) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1247 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1248 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1249 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:53
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1250 |
msgid "Upgrade soldier hitpoints 3" |
|
4333
by sigra
update by Byakushin (Sini Ruohomaa) |
1251 |
msgstr "Paranna sotilaan voimapisteitä (3)" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1252 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1253 |
#: ../../tribes/empire/trainingscamp/conf:54
|
1254 |
msgid "" |
|
1255 |
"Upgrade soldier hitpoints 3 (only for compatibility with old savegames "
|
|
1256 |
"(build13))"
|
|
1257 |
msgstr "" |
|
1258 |
"Paranna sotilaan voimapisteitä (3) (vain tallennustiedostojen taaksepäin "
|
|
1259 |
"yhteensopivuuden varalta (build13))"
|
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1260 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1261 |
#: ../../tribes/empire/conf:135
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1262 |
msgid "Vine Farmer" |
1263 |
msgstr "Rypäleenkasvattaja" |
|
1264 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1265 |
#: ../../tribes/empire/conf:50
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1266 |
msgid "Vine medium" |
1267 |
msgstr "Viiniköynnös, keskikokoinen" |
|
1268 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1269 |
#: ../../tribes/empire/conf:53
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1270 |
msgid "Vine ripe" |
1271 |
msgstr "Viiniköynnös, kypsä" |
|
1272 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1273 |
#: ../../tribes/empire/conf:51
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1274 |
msgid "Vine small" |
1275 |
msgstr "Viiniköynnös, pieni" |
|
1276 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1277 |
#: ../../tribes/empire/conf:52
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1278 |
msgid "Vine tiny" |
1279 |
msgstr "Viiniköynnös, hyvin pieni" |
|
1280 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1281 |
#: ../../tribes/empire/conf:181
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1282 |
msgid "Vineyard" |
1283 |
msgstr "Viinitarha" |
|
1284 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1285 |
#: ../../tribes/empire/conf:94
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1286 |
msgid "War-Lance" |
1287 |
msgstr "Sotakeihäs" |
|
1288 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1289 |
#: ../../tribes/empire/conf:165
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1290 |
msgid "Warehouse" |
1291 |
msgstr "Varasto" |
|
1292 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1293 |
#: ../../tribes/empire/conf:95
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1294 |
msgid "Water" |
1295 |
msgstr "Vesi" |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1296 |
|
1297 |
#: ../../tribes/empire/water/conf:1
|
|
1298 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1299 |
"Water is the essence for life! It is used in the bakery and the brewery. "
|
1300 |
"Also the donkeyfarm, the sheepfarm and the piggery need to be supplied with "
|
|
1301 |
"water."
|
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1302 |
msgstr "" |
1303 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1304 |
#: ../../tribes/empire/conf:195
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1305 |
msgid "Weapon Smithy" |
1306 |
msgstr "Asepaja" |
|
1307 |
||
1308 |
#: ../../tribes/empire/iron/conf:1
|
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1309 |
msgid "" |
1310 |
"Weapons, armour and tools are made of iron. It is retrieved from iron ores "
|
|
1311 |
"in the smelting works."
|
|
1312 |
msgstr "" |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1313 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1314 |
#: ../../tribes/empire/conf:133
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1315 |
msgid "Weaponsmith" |
1316 |
msgstr "Aseseppä" |
|
1317 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1318 |
#: ../../tribes/empire/conf:134
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1319 |
msgid "Weaver" |
1320 |
msgstr "Kutoja" |
|
1321 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1322 |
#: ../../tribes/empire/conf:192
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1323 |
msgid "Weaving Mill" |
1324 |
msgstr "Kutomo" |
|
1325 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1326 |
#: ../../tribes/empire/conf:174
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1327 |
msgid "Well" |
1328 |
msgstr "Kaivo" |
|
1329 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1330 |
#: ../../tribes/empire/conf:96
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1331 |
msgid "Wheat" |
1332 |
msgstr "Vehnä" |
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1333 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1334 |
#: ../../tribes/empire/wheat/conf:1
|
1335 |
msgid "" |
|
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1336 |
"Wheat is essential for surviving. It is produced in farms and consumed by "
|
1337 |
"mills and breweries. Also donkeyfarms, sheepfarms and piggeries need to be "
|
|
1338 |
"supplied with wheat."
|
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1339 |
msgstr "" |
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1340 |
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1341 |
#: ../../tribes/empire/conf:97
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1342 |
msgid "Wine" |
1343 |
msgstr "Viini" |
|
1344 |
||
1345 |
# TODO: Winery is actually a vineyard too, too easy to misunderstand.
|
|
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1346 |
#: ../../tribes/empire/conf:182
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1347 |
msgid "Winery" |
1348 |
msgstr "Viinikellari" |
|
1349 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1350 |
#: ../../tribes/empire/conf:98
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1351 |
msgid "Wood" |
1352 |
msgstr "Lautatavara" |
|
1353 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1354 |
#: ../../tribes/empire/conf:99
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1355 |
msgid "Wood Lance" |
1356 |
msgstr "Puukeihäs" |
|
1357 |
||
|
5505.1.106
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1358 |
#: ../../tribes/empire/wood/conf:1
|
1359 |
msgid "" |
|
1360 |
"Wood is a basic building material of the Empire. It is also consumed in the "
|
|
1361 |
"weapon smithy."
|
|
1362 |
msgstr "" |
|
1363 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1364 |
#: ../../tribes/empire/conf:100
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1365 |
msgid "Wool" |
1366 |
msgstr "Villa" |
|
|
4300
by nasenbaer_peter
updated translation files - they should not change much until build14 |
1367 |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1368 |
#: ../../tribes/empire/wool/conf:1
|
|
6145.1.21
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1369 |
msgid "Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth." |
1370 |
msgstr "" |
|
|
4953.1.1
by Launchpad Code Hosting
Launchpad automatic translations update. |
1371 |
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1372 |
#: ../../tribes/empire/armoursmithy/conf:30
|
1373 |
#: ../../tribes/empire/bakery/conf:20
|
|
1374 |
#: ../../tribes/empire/brewery/conf:20
|
|
1375 |
#: ../../tribes/empire/burners_house/conf:19
|
|
1376 |
#: ../../tribes/empire/coalmine/conf:21
|
|
1377 |
#: ../../tribes/empire/deep_coalmine/conf:22
|
|
1378 |
#: ../../tribes/empire/deep_goldmine/conf:22
|
|
1379 |
#: ../../tribes/empire/deep_marblemine/conf:23
|
|
1380 |
#: ../../tribes/empire/deep_oremine/conf:22
|
|
1381 |
#: ../../tribes/empire/donkeyfarm/conf:22
|
|
1382 |
#: ../../tribes/empire/farm/conf:22
|
|
1383 |
#: ../../tribes/empire/fishers_house/conf:17
|
|
1384 |
#: ../../tribes/empire/foresters_house/conf:16
|
|
1385 |
#: ../../tribes/empire/goldmine/conf:22
|
|
1386 |
#: ../../tribes/empire/hunters_house/conf:16
|
|
1387 |
#: ../../tribes/empire/inn/conf:20
|
|
1388 |
#: ../../tribes/empire/lumberjacks_house/conf:16
|
|
1389 |
#: ../../tribes/empire/marblemine/conf:26
|
|
1390 |
#: ../../tribes/empire/mill/conf:20
|
|
1391 |
#: ../../tribes/empire/oremine/conf:22
|
|
1392 |
#: ../../tribes/empire/piggery/conf:21
|
|
1393 |
#: ../../tribes/empire/quarry/conf:21
|
|
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1394 |
#: ../../tribes/empire/sawmill/conf:23
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1395 |
#: ../../tribes/empire/scouts_house/conf:17
|
1396 |
#: ../../tribes/empire/sheepfarm/conf:21
|
|
|
6145.1.70
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1397 |
#: ../../tribes/empire/shipyard/conf:22
|
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1398 |
#: ../../tribes/empire/smelting_works/conf:24
|
1399 |
#: ../../tribes/empire/stonemasons_house/conf:21
|
|
1400 |
#: ../../tribes/empire/tavern/conf:22
|
|
1401 |
#: ../../tribes/empire/toolsmithy/conf:45
|
|
1402 |
#: ../../tribes/empire/vineyard/conf:23
|
|
1403 |
#: ../../tribes/empire/weaponsmithy/conf:34
|
|
1404 |
#: ../../tribes/empire/weaving-mill/conf:16
|
|
1405 |
#: ../../tribes/empire/well/conf:16
|
|
1406 |
#: ../../tribes/empire/winery/conf:20
|
|
1407 |
msgid "Work" |
|
1408 |
msgstr "Työskentele (pääohjelma)" |
|
1409 |
||
1410 |
#: ../../tribes/empire/builder/conf:1
|
|
1411 |
msgid "Works at construction sites to create a new building." |
|
1412 |
msgstr "Työskentelee rakennustyömailla rakentaen uusia rakennuksia." |
|
1413 |
||
|
6145.1.19
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1414 |
#: ../../tribes/empire/shipwright/conf:1
|
1415 |
msgid "Works at the shipyard and constructs new ships." |
|
1416 |
msgstr "" |
|
1417 |
||
|
5491
by Nasenbaer
translations update |
1418 |
#: ../../tribes/empire/master-miner/conf:1
|
1419 |
#: ../../tribes/empire/miner/conf:1
|
|
1420 |
msgid "Works deep in the mines to obtain coal, iron or gold." |
|
1421 |
msgstr "" |
|
1422 |
"Työskentelee syvällä kaivoksissa saadakseen hiiltä, rautaa tai kultaa."
|
|
1423 |
||
|
5505.1.95
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1424 |
#: ../../tribes/empire/carpenter/conf:1
|
1425 |
msgid "Works in the sawmill." |
|
|
5865.2.26
by Launchpad Translations on behalf of sirver
Launchpad automatic translations update. |
1426 |
msgstr "Työskentelee sahalla." |