added encode('utf-8') to Record.as_marc and decode('utf-8') to Record.decode_marc so that users can get/set unicode objects instead of strings. This is important for calculating byte offsets correctly, as Ted noticed: https://lists.launchpad.net/pymarc-team/msg00007.html