~and471/+junk/do-with-docky

# Vietnamese translation for do
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the do package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: do\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-27 00:28-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-28 02:53+0000\n"
"Last-Translator: khanh_coltech <phantrongkhanh87@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-03-13 16:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:128
msgid "_Reset"
msgstr "Đặt _lại"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:150
msgid "Background Color:"
msgstr "Màu nền:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:171
msgid "_Theme:"
msgstr "_Diện mạo:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:200
msgid "Always show results window"
msgstr "Luôn hiển thị cửa sổ kết quả tìm kiếm"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:216
msgid "Show window shadow"
msgstr "Hiện bóng cửa sổ"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:228
msgid "Animate window"
msgstr "Cửa sổ động"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:262
msgid ""
"<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. "
"To use these features, you must enable compositing.</b>"
msgstr ""
"<b>Màn hình của bạn không được cấu hình đúng để hỗ trợ diện mạo và hình "
"động. Để sử dụng những chức năng này, bạn phải bật compositing.</b>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:53
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Đã có các phần bổ sung mới để bạn nâng "
"cấp!</b></span>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:129
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Cài đặt các cập nhật"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
msgstr "Để sửa một lối tắt, hãy nhấn đúp chuột lên nó và nhập tên mới"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
msgid "GNOME Do Preferences"
msgstr "Tùy thích cho GNOME Do"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:66
msgid "Show:"
msgstr "Hiện:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:89
msgid "Search:"
msgstr "Tìm kiếm:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:144
msgid "_Configure"
msgstr "_Cấu hình"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:170
msgid "_About"
msgstr "_Giới thiệu"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:49
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
msgstr "<b>Tùy chọn khởi động</b>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:69
msgid "Start GNOME Do at login."
msgstr "Khởi động GNOME Do khi đăng nhập"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:81
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
msgstr "Ẩn cửa sổ khi khởi động lần đầu (chế độ ẩn)"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:93
msgid "Show notification icon"
msgstr "Hiện biểu tượng thông báo"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
msgid "PluginConfigurationWindow"
msgstr "CửaSổCấuHìnhTrìnhBổSung"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Nhập tên trình bổ sung</span>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
msgid "page1"
msgstr "trang1"

#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required add-ins were not found"
msgstr "Không tìm thấy một số phần bổ trợ cần thiết"

#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:172
msgid "Installation failed"
msgstr "Cài đặt thất bại"

#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:35
msgid ""
"<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected "
"plugins</span></b>"
msgstr "<b><span size=\"large\">c</span></b>"

#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:37
msgid ""
"<b><span size=\"large\">There was an error installing the selected "
"plugin</span></b>"
msgstr ""
"<b><span size=\"large\">Có một lỗi khi cài đặt phần bổ xung được "
"chọn</span></b>"

#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:43
msgid "and "
msgstr "và "

#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:47
msgid " is not a valid plugin file."
msgstr " không phải là một tệp phần bổ xung hợp lệ."

#: ../Do/src/Do.UI/PluginErrorDialog.cs:49
msgid " are not valid plugin files."
msgstr " không phải là các tệp phần bổ xung hợp lệ."

#: ../Do/src/Do.UI/ColorConfigurationWidget.cs:137
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: ../Do/src/Do.UI/GeneralPreferencesWidget.cs:56
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: ../Do/src/Do.UI/ManagePluginsPreferencesWidget.cs:53
msgid "Plugins"
msgstr "Phần bổ sung"

#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/OfficialAddinClassifier.cs:35
msgid "Official Plugins"
msgstr "Phần bổ xung chính thức"

#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/GreedyAddinClassifier.cs:34
msgid "All Plugins"
msgstr "Tất cả phần bổ xung"

#: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/CommunityAddinClassifier.cs:36
msgid "Community Plugins"
msgstr "Phần bổ xung của cộng đồng"

#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
msgid "Installation cancelled"
msgstr "Hủy bỏ việc cài đặt"

#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:60
msgid "GNOME Do Item Sources"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:64
msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
msgstr "Những nguồn dữ liệu về"

#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:31
msgid "Preferences"
msgstr "Tuỳ thích"

#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:35
msgid "Adjust Do's settings, manage plugins, etc."
msgstr "Điều chỉnh cài đặt Do, quản lý phần bổ xung, ...."

#: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:30
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:34
msgid "Quit GNOME Do - come back soon!"
msgstr "Thoát GNOME Do - trở lại sớm!"

#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:63
msgid "Selected text"
msgstr "Văn bản đã chọn"

#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:67
msgid "Currently selected text."
msgstr "Văn bản đang được chọn"

#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:33
#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:53
msgid "Clear Learning"
msgstr "Làm sạch Quá trình học hỏi"

#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:37
msgid "Resets Do's learned usage data."
msgstr "Làm mới dữ liệu học hỏi của Do."

#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:54
msgid "Are you sure you want to clear Do's learned usage data?"
msgstr "Bạn có chắc muốn làm sạch dữ liệu học hỏi của  Do?"

#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:56
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"

#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:49
msgid "Internal GNOME Do Items"
msgstr "Các mục riêng của GNOME Do"

#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:53
msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:36
msgid "Donate"
msgstr "Đóng góp"

#: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:40
msgid "Support GNOME Do development!"
msgstr "Hỗ trợ nhóm phát triển GNOME Do!"

#: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:31
msgid "About Do"
msgstr "Thông tin về Do"

#: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:35
msgid "About GNOME Do"
msgstr "Thông tin về GNOME Do"

#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:352
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:386
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/Do.Interface.Widgets/DefaultElements.cs:57
msgid "Type to begin searching"
msgstr "Nhập nội dung để bắt đầu tìm kiếm"

#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:353
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:387
#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/Do.Interface.Widgets/DefaultElements.cs:58
msgid "Type to start searching."
msgstr "Nhập nội dung để bắt đầu tìm kiếm"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/ApplicationDockItem.cs:58
msgid "Minimize"
msgstr "Cực tiểu hóa"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/ApplicationDockItem.cs:58
msgid "Restore"
msgstr "Khôi phục"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/ApplicationDockItem.cs:59
msgid "Close All"
msgstr "Đóng tất cả"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:59
msgid "Summon GNOME Do"
msgstr "Gọi GNOME Do"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:85
msgid "Automatically Hide"
msgstr "Tự động ẩn"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:89
msgid "Allow Window Overlap"
msgstr "Cho phép cửa sổ che khuất"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:92
msgid "Zoom Icons"
msgstr "Thu phóng biểu tượng"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:95
msgid "Show Trash"
msgstr "Hiện Thùng rác"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:98
msgid "Advanced Indicators"
msgstr ""

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DoDockItem.cs:102
msgid "Switch Monitors"
msgstr "Chuyển màn hình"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/DockItem.cs:325
msgid "Remove from Dock"
msgstr "Gỡ bỏ khỏi Dock"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Renderers/SummonModeRenderer.cs:152
msgid "No result found for"
msgstr "Không tìm thấy kết quả cho"

#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/TrashDockItem.cs:95
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:54
msgid "Open Url"
msgstr "Mở Url"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenUrlAction.cs:58
msgid "Opens bookmarks and manually-typed Urls."
msgstr "Mở đánh dấu và gõ thủ công Url."

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:35
msgid "Reveal"
msgstr "Mở thư mục"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RevealAction.cs:39
msgid "Reveals a file in the file manager."
msgstr "Mở thư mục chứa đối tượng này trong bộ quản lý tập tin"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:36
msgid "Run"
msgstr "Chạy"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:40
msgid "Run an application, script, or other executable."
msgstr "Chạy 1 ứng dụng, văn lệnh, hoặc các tập tin thực thi khác"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/EmailAction.cs:35
msgid "Email"
msgstr "Thư điện tử"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/EmailAction.cs:41
msgid "Compose a new email to a friend."
msgstr "Viết thư mới cho bạn bè mình"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenAction.cs:38
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenAction.cs:42
msgid "Opens many kinds of items."
msgstr "Mở nhiều loại kết quả tìm thấy được."

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:38
msgid "Open With..."
msgstr "Mở bằng..."

#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:42
msgid "Opens files in specific applications."
msgstr "Mở các tập tin bằng ứng dụng tự chọn"

#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:89
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:111
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:124
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>Xác thực và lưu lại thông tin tài khoản</i>"

#: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:181
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Không có một tải khoản?"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:43
#, csharp-format
msgid "Sign up for {0}"
msgstr "Đăng ký cho {0}"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
msgid "Validating..."
msgstr "Đang hợp lệ hoá..."

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
#, csharp-format
msgid "Don't have {0}?"
msgstr "Không có {0}?"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
msgid "Account validation failed!"
msgstr "Xác thực tài khoản thất bại!"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
msgid "Verify and save account information"
msgstr "Xác thực và lưu thông tin tài khoản"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
msgid "Account validation succeeded!"
msgstr "Tài khoản xác thực thành công!"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:88
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:92
msgid "This application could not be indexed."
msgstr "Ứng dụng này có thể chưa được tạo chỉ mục."

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:116
msgid "Exec"
msgstr "Chạy"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:134
msgid "OnlyShowIn"
msgstr "Chỉ Hiện Trong"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:68
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:72
msgid "Finds applications in many locations."
msgstr "Tìm các ứng dụng ở mọi thư mục trên hệ thống."

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:40
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Chép vào Clipboard"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:44
msgid "Copy current text to clipboard"
msgstr "Chép văn bản hiện tại vào cliipboard"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:57
msgid "GNOME Special Locations"
msgstr "Các thư mục đặc biệt của GNOME"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:61
msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
msgstr "Các thư mục đặc biệt của GNOME, như Máy tính và Mạng"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/NullApplicationItem.cs:48
#, csharp-format
msgid "Error reading {0}."
msgstr "Lỗi đọc {0}."

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:35
#, csharp-format
msgid "Error saving {0}"
msgstr "Lỗi lưu {0}"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:36
#, csharp-format
msgid "Key \"{0}\" not found in keyring"
msgstr "Phím \"{0}\" không thấy trong chuỗi phím"

#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:37
msgid "gnome-keyring-daemon could not be reached!"
msgstr "Không thể gọi tới gnome-keyring-daemon!"

#: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:42
msgid "No name"
msgstr "Không tên"

#: ../Do.Universe/src/Do.Universe/Element.cs:43
msgid "No description."
msgstr "Không có mô tả."

#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:1
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""
"Mở tập tin, đánh dấu, ứng dụng, liên lạc, phát nhạc và mọi điều bạn muốn "
"làm! Luôn và ngay!"

#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:1
msgid "Always show results window."
msgstr "Luôn luôn hiện cửa sổ kết quả."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:2
msgid ""
"Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and "
"Mini."
msgstr ""
"Thay đổi diện mạo của Do. Những giá trị đúng là Cổ điển, Khung Trong suốt, "
"và Nhỏ gọn."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:3
msgid "Do UI theme"
msgstr "Diện mạo Giao diện Do"

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:4
msgid "Do summon keybinding."
msgstr "Phím tắt gọi Do"

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:5
msgid "Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts."
msgstr "Bật tùy chọn này để giữ Do hiển thị ngay khi nó khởi động."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:6
msgid "Hide main window when Do starts."
msgstr "Ẩn cửa sổ  chính khi Do khởi động."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:7
msgid "Key used to enter text mode."
msgstr "Khóa sử dụng để vào chế độ văn bản."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:8
msgid "Set this to the character that should be used to enter text mode."
msgstr "Đặt ký tự để sử dụng vào chế độ văn bản."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:9
msgid "Set this to the key command you would like to use to summon Do."
msgstr "Đặt khóa này làm lệnh bạn sử dụng để gọi Do."

#: ../data/gnome-do.schemas.in.h:10
msgid "Whether the results window will always show."
msgstr "Cửa sổ kết quả sẽ luôn luôn hiển thị."