client: have the connection resource map hold a reference on behalf of the client to the PresentationChains. Also have both mcl::ClientBufferStreams and mcl::PresentationChain be capable of receiving an async buffer from the server.

Approved by PS Jenkins bot, mir-ci-bot, Alan Griffiths, Cemil Azizoglu.