graphics: remove the should_be_rendered_in() function in exchange for a temporary visible() function. This helps seperate out the state of the renderable in preparation of a sane locking scheme.
Approved by PS Jenkins bot, Alan Griffiths, Daniel van Vugt, Andreas Pokorny.