synapse-project - en to unknown language translation catalogue (122 entries)

en: Search everything you do.
target: Recercar tot çò que fasètz.

note: activate has to stay in first position!
en: Activate
target: Activar

note: Whooot?! This cannot be true!
en: All
target: Totes / Totas

en: Actions
target: Accions

en: Audio
target: Àudio

en: Applications
target: Aplicacions

en: Places
target: Emplaçaments

en: Images
target: Imatges

en: Video
target: Vidèo

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
target: Inclure de contengut distant

note: _labels.set (QueryFlags.FILES, _("Files"));
en: Uncategorized
target: Pas classat

en: Searching...
target: Recèrca en cors...

en: No results found.
target: Cap de resultat pas trobat.

en: Type to search...
target: Picar per cercar...

en: <b>%d of %d</b>
target: <b>%d de %d</b>

en: Status
target: Estat

en: Enable this plugin
target: Activar aquesta extension

en: Disable this plugin
target: Desactivar aquesta extension

en: About this plugin
target: A prepaus d'aquesta extention

en: Configure plugin
target: Configurar l'extension

en: Disabled
target: Desactivat

en: Enabled
target: Activat

en: Synapse - Settings
target: Synapse - Preferéncias

en: Default
target: Per defaut

en: Essential
target: Essencial

en: Execute
target: Executar

en: Execute without hiding
target: Executar sens amagar

en: Alternative Delete
target: Supression alternativa

en: Next Result
target: Resultat seguent

en: Previous Result
target: Resultat precedent

en: First Result
target: Primièr resultat

en: Last Result
target: Darrièr resultat

en: Next 5 Results
target: 5 resultats seguents

en: Previous 5 Results
target: 5 resultats precedents

en: Next Category
target: Categoria seguenta

en: Previous Category
target: Categoria precedenta

en: Next Pane
target: Panèl seguent

en: Previous Pane
target: Panèl precedent

en: Paste
target: Pegar

en: Paste current selection
target: Empegar la seleccion actuala

en: Quit
target: Quitar

en: Shortcut already in use
target: L'acorchi es ja utilizat

en: Plugins
target: Moduls extèrnes

en: Behavior & Look
target: Compòrtament & Aspècte

en: Theme:
target: Tèma :

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
target: Aviar a la connexion

note: Notification icon
en: Show notification icon
target: Far veire l'icòna de notificacion

en: Shortcuts
target: Acorchis de clavièr

en: Action
target: Accion

en: Shortcut
target: Acorchi de clavièr

en: No results.
target: Pas cap de resultat.

en: <b>1 of %d</b>
target: <b>1 de %d</b>

note: if is home dir
en: Home
target: Dorsièr personal

en: Root
target: Dorsièr raiç

en: Run
target: Aviar

en: Run in Terminal
target: Executar dins un terminal

en: Open
target: Dobrir

en: Open folder
target: Dobrir un dorsièr

en: Copy to Clipboard
target: Copiar cap al quichapapièrs

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
target: Banshee es pas installat

en: Play
target: Legir

en: Pause
target: Metre en pausa

en: Next
target: Seguent

en: Previous
target: Precedent

en: Play in Banshee
target: Jogar dins Banshee

en: Calculator
target: Calculadoira

en: Calculate basic expressions.
target: Calcular las expressions de basa.

en: Open chat
target: Dobrir la conversacion

en: Send a message
target: Mandar un messatge

en: Send a message to the contact
target: Mandar un messatge al contacte

en: Send message to..
target: Mandar un messatge a...

en: Chat actions
target: Accion de discussion

en: Run command
target: Executar la comanda

en: Open with %s
target: Dobrir amb %s

en: Search in Devhelp
target: Recèrca dins Devhelp

en: Devhelp is not installed
target: Devhelp es pas installat

en: Define
target: Definir

en: Rename to
target: Tornar nomenar en

en: File "%s"does not exist.
target: Lo fichièr "%s" existís pas.

en: Cannot move "%s" to "%s"
target: Impossible de desplaçar "%s" cap a "%s"

en: File Operations
target: Accions sus de fichièrs

en: Upload to imgur
target: Mandar a imgur

en: Upload to imgur to contact..
target: Envoyer d'Imgur au contact...

en: Authorize with Launchpad
target: Autorizar amb Launchpad

en: Finish authorization
target: Acabar l'autorizacion

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
target: Launchpad : Bazaar branca %s

en: Launchpad: Bug #%s
target: Launchpad : Bug #%s

en: Locate
target: Localizar

en: Search the web.
target: Recercar sul Web

en: Search the web using google.com
target: Recèrca sul web amb google.com

en: Search using Google Maps
target: Recercar amb Google Maps

en: Pastebin selection
target: Seleccion pastebin

en: Pastebin to contact..
target: Mandar un pastebin al contacte...

en: Upload files to pastebin.
target: Mandar de fichièrs a pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
target: Impossible de trobar lo programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
target: Accedir a vòstres contactes Pidgin

en: Pidgin is not installed.
target: Pidgin es pas installat

en: Send in chat to..
target: Mandar dins la discussion a ...

en: Rhythmbox is not installed
target: Rhythmbox es pas installat

en: Start playback in Rhythmbox
target: Aviatz la lectura dins Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
target: Jogar dins Rhythmbox

en: Lock Screen
target: Varrolhar l'ecran

en: Lock screen of your computer.
target: Varrolhar l'ecran

en: Selection
target: Seleccionar

en: Selected text
target: Tèxte seleccionat

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
target: Se connectar a l'òste amb SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
target: SSH es pas installat

en: Connect with SSH
target: Se connectar en SSH

en: Suspend
target: Metre en velha

en: Hibernate
target: Ivernacion

en: Shut Down
target: Atudar

en: Turn your computer off
target: Atudar vòstre ordenador

en: Restart
target: Tornar amodar

en: ConsoleKit wasn't found
target: ConsoleKit es introbable

en: few moments ago
target: i a pauc de temps

en: %d minute ago | %d minutes ago
target[0]: fa %d minuta
target[1]: fa %d minutas

en: %d hour ago | %d hours ago
target[0]: fa %d ora
target[1]: fa %d oras

en: %d day ago | %d days ago
target[0]: fa %d jorn
target[1]: fan %d jorns

en: %d week ago | %d weeks ago
target[0]: fa %d setmana
target[1]: fa %d setmanas

en: Zeitgeist is not installed
target: Zeitgeist es pas installat

en: Find related
target: Ressorsas ligadas

en: Related files
target: Fichièrs ligats
