~andrewsomething/ubuntu/precise/compizconfig-settings-manager/first_run_warning

# ccsm fi translation.
# Copyright (C) 2008 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Birunthan Mohanathas <biru@inbox.com>.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2008.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-24 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Uusi sidoksen %(binding)s arvo lisäosan <b>%(plugin)s</b>  toiminnossa <b>%"
"(action)s</b> on ristiriidassa lisäosan %(plugin_conflict)s</b> toiminnon <b>"
"%(action_conflict)s</b> kanssa.\n"
"Haluatko poistaa käytöstä toiminnon <b>%(action_conflict)s</b> lisäosassa <b>"
"%(plugin_conflict)s</b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Poista %(action_conflict)s käytöstä"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Älä aseta toimintoa %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Aseta %(action)s joka tapauksessa"

msgid "key"
msgstr "näppäin"

msgid "button"
msgstr "painike"

msgid "edge"
msgstr "reuna"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jota yksikään lisäosa <b>ei</b> "
"tarjoa.\n"
"Haluatko silti käyttää tätä toimintoa?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Käytä %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Älä käytä %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Yrität käyttää toimintoa <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoaa lisäosa <b>%"
"(plugin)s</b>.\n"
"Tämä lisäosa ei ole käytössä.\n"
"Haluatko ottaa lisäosan <b>%(plugin)s</b> käyttöön, jotta voit käyttää tätä "
"toimintoa?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Ota %(plugin)s käyttöön"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Älä ota %(feature)s käyttöön"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Jotkin <b>%(plugin)s</b>-liitännäisen %(bindings)s-riippuvuudet ovat "
"ristiriidassa muiden liitännäisten kanssa. Haluatko selvittää nämä "
"ristiriidat?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Selvitä ristiriidat"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Jätä ristiriidat huomiotta"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> tarjoaa toiminnon <b>%(feature)s</b>, "
"jonka tarjoaa myös lisäosa <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Poista %(plugin_conflict)s käytöstä"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Älä ota %(plugin)s käyttöön"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Lisäosa <b>%(plugin_conflict)s</b> on ristiriidassa lisäosan <b>%(plugin)s</"
"b> kanssa."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> vaatii toiminnon <b>%(feature)s</b>, jonka tarjoavat "
"seuraavat lisäosat:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Ota nämä lisäosat käyttöön"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> vaatii lisäosan <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Ota %(require)s käyttöön"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> tarjoaa <b>%(feature)s</b> ominaisuuden, jota seuraavat "
"lisäosat tarvitsevat: <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Poista nämä lisäosat käytöstä"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Älä poista lisäosaa %(plugin)s käytöstä"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"Lisäosa <b>%(plugin)s</b> vaativat seuraavat lisäosat:<b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Yleiset"

msgid "Accessibility"
msgstr "Esteettömyys"

msgid "Desktop"
msgstr "Työpöytä"

msgid "Extras"
msgstr "Ekstrat"

msgid "Window Management"
msgstr "Ikkunoiden hallinta"

msgid "Effects"
msgstr "Efektit"

msgid "Image Loading"
msgstr "Kuvien lataus"

msgid "Utility"
msgstr "Apuohjelmat"

msgid "All"
msgstr "Kaikki"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Luokittelematon"

msgid "N/A"
msgstr "–"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Palauta asetukset oletusarvoihin"

msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr "Moniriviset asetukset. Muokkaa arvoja kaksoisnapsauttamalla riviä."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muokkaa %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen pikavalinta"

msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Kaappaa näppäinyhdistelmä"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" ei ole kelvollinen nappi"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Ensijaisen painikkeen käyttö ilman lisävalitsimia voi estää kaikki "
"ensijaisen painikkeen painallukset ja siten tehdä tietokoneen "
"käyttökelvottomaksi. Haluatko varmasti liittää painikkeen \"%s\" "
"ensisijaiseksi painikkeeksi?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" on kelvoton reunamaski"

msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Compiz-asetusten hallinta"

msgid "Plugin"
msgstr "Lisäosa"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Anna uusi näppäinyhdistelmä"

msgid "Window Title"
msgstr "Ikkunan otsikko"

msgid "Window Role"
msgstr "Ikkunan rooli"

msgid "Window Name"
msgstr "Ikkunan nimi"

msgid "Window Class"
msgstr "Ikkunan luokka"

msgid "Window Type"
msgstr "Ikkunan tyyppi"

msgid "Window ID"
msgstr "Ikkunan ID"

msgid "And"
msgstr "ja"

msgid "Or"
msgstr "tai"

msgid "Edit match"
msgstr "Muokkaa osumaa"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

msgid "Grab"
msgstr "Tartu"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Suhde"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Käännä"

msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

msgid "Images"
msgstr "Kuvat"

msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

msgid "Open directory..."
msgstr "Avaa hakemisto..."

msgid "Open file..."
msgstr "Avaa tiedosto..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr "Tämä on Compiz-asetusten hallintaohjelma"

msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ilkka Tuohela, 2008\n"
"Timo Jyrinki, 2008\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

msgid "An error has occured"
msgstr "Tapahtui virhe"

msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Käytä %s"

msgid "Filter"
msgstr "Suodata"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Etsi lisäosavalintaa %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Käytä tätä lisäosaa"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Etsi Compiz Core -asetuksista"

msgid "Error"
msgstr "Virhe"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Syötä suodatin.\n"
"Napsauta kuvaa näppäimistöstä valitaksesi etsittävän näppäimen."

msgid "Search in..."
msgstr "Etsi kohteesta..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Lyhyt kuvaus ja nimi"

msgid "Long description"
msgstr "Pitkä kuvaus"

msgid "Settings value"
msgstr "Asetusten arvo"

msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

msgid "Subgroup"
msgstr "Alaryhmä"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Ladataan tarkennettua hakua"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Lisää uusi profiili"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Poista tämä profiili"

msgid "Default"
msgstr "Oletus"

msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

msgid "Import"
msgstr "Tuo"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili"

msgid "Import as..."
msgstr "Tuo nimellä..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Tuo Compizin asetusprofiili uutena profiilina"

msgid "Export"
msgstr "Vie"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Vie Compizin asetusprofiili"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Palauta Compizin asetusprofiilin oletusasetukset"

msgid "Backend"
msgstr "Taustajärjestelmä"

msgid "Integration"
msgstr "Integrointi"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Ota työpöytäympäristöön sulautuminen käyttöön"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profiilit (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

msgid "Save file.."
msgstr "Tallenna tiedosto..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr "Haluatko ohittaa oletusarvoiset valinnat profiilia vietäessä?"

msgid "Open file.."
msgstr "Avaa tiedosto..."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Anna profiilin nimi"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Anna uuden profiilin nimi:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Taustajärjestelmää ei löytynyt."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Järjestä lisäosat automaattisesti"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Poissa käytöstä olevat lisäosat"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Käytössä olevat lisäosat"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Haluatko todella poistaa lisäosien automaattisen järjestämisen käytöstä? "
"Tämä poistaa myös ristiriitojen käsittelyn käytöstä. Älä tee tätä, jos et "
"tiedä varmasti mitä teet."

msgid "Add plugin"
msgstr "Lisää lisäosa"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Lisäosan nimi:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Anna lisäosan nimi"

msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Määrittele käytettävä taustajärjestelmä, profiili ja muita Compizin "
"asetusjärjestelmän käyttämiä sisäisiä asetuksia."

msgid "About"
msgstr "Tietoja"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Tietoja CCSM:sta..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profiili ja taustajärjestelmä"

msgid "Plugin List"
msgstr "Luettelo lisäosista"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Suodata lisäosaluetteloa"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Näyttö %i"

msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

msgid "Category"
msgstr "Luokka"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Tarkennettu haku"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Ei hakutuloksia</b> </span><span>\n"
"\n"
"Suodattimesi <b>%s</b> ei vastaa mitään kohtia.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Compiz-asetusten tekeminen CompizConfigilla"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Käsitellään mahdollisia ristiriitoja, odota hetki"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Arvo (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Arvo (%(value)s) %(setting)slle"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Toimenpiteet"