~andrewsomething/ubuntu/precise/compizconfig-settings-manager/first_run_warning

# CompizConfig Italian translation
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 The Free Software Foundation, Inc. 
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Treviño (Marco Trevisan) <trevi55@gmail.com>, 2007
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2007-2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-17 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"Il nuovo valore per la scorciatoia %(binding)s dell'azione <b>%(action)s</b> "
"nel plugin <b>%(plugin)s</b>, va in conflitto con l'azione <b>%"
"(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>\n"
"Disabilitare <b>%(action_conflict)s</b> nel plugin <b>%(plugin_conflict)s</"
"b>?"

#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Disabilita %(action_conflict)s"

# (ndt) pulsante
#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Non impostare %(action)s"

# (ndt) pulsante
#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Imposta %(action)s comunque"

msgid "key"
msgstr "tasto"

msgid "button"
msgstr "pulsante"

msgid "edge"
msgstr "bordo"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che <b>non</b> è "
"fornita da alcun plugin.\n"
"Usare ugualmente questa funzionalità?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Usare %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Non usare %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Si sta cercando di usare la funzionalità <b>%(feature)s</b> che è fornita da "
"<b>%(plugin)s</b>.\n"
"Questo plugin è attualmente disabilitato.\n"
"Abilitare <b>%(plugin)s</b> per rendere la funzionalità disponibile?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Abilita %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Non abilitare %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Alcuni binding %(bindings)s del plugin <b>%(plugin)s</b> vanno in conflitto "
"con altri plugin. Risolvere questi conflitti?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Risolvi conflitti"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignora conflitti"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)"
"s</b> fornita anche da <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Disabilita %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Non abilitare %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Il plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> va in conflitto con <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> richiede la funzionalità <b>%(feature)s</b> che viene "
"fornita dai seguenti plugin:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Abilita questi plugin"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> richiede il plugin <b>%(require)s</b>."

# (NdT) opzione
#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Abilitare %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> fornisce la funzionalità <b>%(feature)s</b> richiesta dai "
"plugin <b>%(plugin_list)s</b>."

# (NdT) pulsante
msgid "Disable these plugins"
msgstr "Disabilita questi plugin"

# (NdT) pulsante
#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Non disabilitare %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> è richiesto dai plugin <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Generale"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

msgid "Extras"
msgstr "Extra"

msgid "Window Management"
msgstr "Gestione finestre"

msgid "Effects"
msgstr "Effetti"

msgid "Image Loading"
msgstr "Caricamento immagini"

msgid "Utility"
msgstr "Utilità"

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Senza categoria"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Ripristina l'impostazione al valore predefinito"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Impostazioni multi elenco. Fare doppio clic su una riga per modificarne i "
"valori."

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "«%s» non è una scorciatoia valida"

msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Ottieni combinazione tasti"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "«%s» non è un pulsante valido"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Usare Pulsante1 senza alcun modificatore può prevenire il clic col tasto "
"sinistro del mouse e rompere la configurazione. Impostare veramente «%s» per "
"Pulsante1?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "«%s» non è una maschera valida"

# (NdT) questo è quello che si vede nella scheda Azioni
# quando non è associato nulla alla particolare azione...
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Gestore configurazione CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Premere la nuova combinazione di tasti"

msgid "Window Title"
msgstr "Titolo finestra"

msgid "Window Role"
msgstr "Ruolo finestra"

msgid "Window Name"
msgstr "Nome finestra"

msgid "Window Class"
msgstr "Classe finestra"

msgid "Window Type"
msgstr "Tipo finestra"

msgid "Window ID"
msgstr "ID finestra"

# (ndt) non capisco bene a cosa si riferiscano questi due...
msgid "And"
msgstr "E"

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Edit match"
msgstr "Modifica corrispondenza"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valore"

# (ndt) da rivedere
msgid "Grab"
msgstr "Ottieni"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relazione"

# (ndt) da rivedere
#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverti"

msgid "Browse..."
msgstr "Esplora..."

msgid "Images"
msgstr "Immagini"

msgid "File"
msgstr "File"

msgid "Open directory..."
msgstr "Apri directory..."

msgid "Open file..."
msgstr "Apri file..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Un gestore delle impostazioni per il sistema di configurazione CompizConfig."

msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>"

msgid "An error has occured"
msgstr "Si è verificato un errore"

msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

# (NdT) opzione
#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Abilitare «%s»"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Cerca tra le opzioni del plugin %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usa questo plugin"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Cerca tra le opzioni principali di Compiz"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Inserire un filtro.\n"
"Fare clic sull'immagine della tastiera per ottenere una lettera da cercare."

msgid "Search in..."
msgstr "Cerca in..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descrizione breve e nome"

msgid "Long description"
msgstr "Descrizione completa"

msgid "Settings value"
msgstr "Valore delle impostazioni"

msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

msgid "Subgroup"
msgstr "Sottogruppo"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Caricamento ricerca avanzata"

# (NdT) suggerimento
msgid "Add a New Profile"
msgstr "Aggiunge un nuovo profilo"

# (NdT) suggerimento
msgid "Remove This Profile"
msgstr "Rimuove questo profilo"

msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

# (NdT) pulsante
msgid "Import"
msgstr "Importa"

# (NdT) suggerimento
msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importa un profilo di CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importa come..."

# (NdT) suggerimento
msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importa un profilo di CompizConfig come un nuovo profilo"

# (NdT) pulsante
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

# (NdT) suggerimento
msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Esporta il profilo di CompizConfig selezionato"

# (ndt) pulsante
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ripristina predefiniti"

# (NdT) suggerimento
msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Ripristina il profilo ai valori predefiniti"

msgid "Backend"
msgstr "Backend"

msgid "Integration"
msgstr "Integrazione"

# (NdT) opzione
msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Abilitare l'integrazione con l'ambiente grafico"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Profili (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

msgid "Save file.."
msgstr "Salva file..."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Tralasciare i valori predefiniti per le opzioni nell'esportare il profilo?"

msgid "Open file.."
msgstr "Apri file..."

# (NdT) titolo finestra di dialogo
msgid "Enter a profile name"
msgstr "Inserimento nome profilo"

# (NdT) stringa al di sopra di una casella di testo
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Inserire il nome del nuovo profilo:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Backend non trovato. "

# (NdT) opzione
#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Ordinamento plugin automatico"

# (NdT) intestazione elenco
msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Plugin disabilitati"

# (NdT) intestazione elenco
msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Plugin abilitati"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Disabilitare l'ordinamento automatico dei plugin? Questo disabiliterà anche "
"la gestione dei conflitti. Procedere solo se si è certi di cosa si fa."

# (NdT) titolo finestra di dialogo
msgid "Add plugin"
msgstr "Aggiungi plugin"

# (NdT) stringa presente prima di una casella di
# inserimento testo
msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome del plugin:"

# (NdT) questo è il suggerimento che compare
# sulla stringa sopra...
msgid "Insert plugin name"
msgstr "Inserire il nome del plugin"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

# (NdT) descrizione di cosa si può fare...
msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configura il backend e il profilo usati dal sistema di configurazione di "
"Compiz."

msgid "About"
msgstr "Informazioni"

# (NdT) siccome CCSM sta per CompizConfig Setting Manager,
# ma è stato tradotto in altro modo tralascio l'acronimo...
msgid "About CCSM..."
msgstr "Informazioni su..."

# (NdT) non vedo perché debbano essere diverse...
# Uno è un pulsante l'altro il nome di una scheda...
# Il pulsante visualizza la scheda
msgid "Profile & Backend"
msgstr "Profilo e backend"

# (NdT) titolo di una scheda
msgid "Plugin List"
msgstr "Elenco plugin"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtra l'elenco dei plugin"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Schermo: %i"

msgid "Screen"
msgstr "Schermo"

# (NdT) benché l'originale sia al singolare
# nella UI c'è l'elenco di tutte le categorie sotto...
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nessuna corrispondenza trovata.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Il filtro «<b>%s</b>» non corrisponde ad alcuna voce.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configura Compiz attraverso CompizConfig"