~andrewsomething/ubuntu/precise/compizconfig-settings-manager/first_run_warning

# CompizConfig  Brazilian Portuguese translation.
# Translated from scratch by Werner Landgraf, 2007 Aug 31,
# new itens 2007 Sep 12-4.  Format corrected by the other authors
# Copyright (C) 2007 compiz-fusion.org
# This file is distributed under the same license as the ccsm package.
# Werner Landgraf <werner@copaya.yi.org>
# Marco Ribeiro (salsichad2) <salsichad2@yahoo.com.br>, 2007.
# Marco A S Ribeiro <salsichad2@yahoo.com.br>
# Emerson Ribeiro de Mello <ribmello-compiz@yahoo.com.br>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR-ccsm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-24 08:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-30 23:54+0200\n"
"Last-Translator: Filipe Guide <filipe_guide@ml.com>\n"
"Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#, python-format
msgid ""
"The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> "
"in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)"
"s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.\n"
"Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> plugin?"
msgstr ""
"O novo valor de %(binding)s para a ação <b>%(action)s</b> no plugin <b>%"
"(plugin)s</b> está em conflito com a ação <b>%(action_conflict)s</b> do "
"plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.\n"
"Você quer desabilitar <b>%(action_conflict)s</b> no plugin <b>%"
"(plugin_conflict)s</b> ?"

# Acho que 'Disable' fica melhor traduzido como 'Desativa'
#, python-format
msgid "Disable %(action_conflict)s"
msgstr "Desabilita %(action_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't set %(action)s"
msgstr "Não atribua um valor a %(action)s"

#, python-format
msgid "Set %(action)s anyway"
msgstr "Atribua valor a %(action)s de qualquer forma !"

msgid "key"
msgstr "Atalho do Teclado"

msgid "button"
msgstr "Atalho do Mouse"

msgid "edge"
msgstr "Borda"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> "
"provided by any plugin.\n"
"Do you wish to use this feature anyway?"
msgstr ""
"Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é provida "
"por nenhum plugin.\n"
"Você quer usar essa função assim mesmo?"

#, python-format
msgid "Use %(feature)s"
msgstr "Habilitar %(feature)s"

#, python-format
msgid "Don't use %(feature)s"
msgstr "Não habilita %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>"
"%(plugin)s</b>.\n"
"This plugin is currently disabled.\n"
"Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?"
msgstr ""
"Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que é fornecida pelo "
"plugin <b>%(plugin)s</b>.\n"
"Esse plugin está desabilitado.\n"
"Deseja habilitar o plugin <b>%(plugin)s</b> para tornar a função disponível?"

#, python-format
msgid "Enable %(plugin)s"
msgstr "Habilitar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(feature)s"
msgstr "Não habilitar %(feature)s"

#, python-format
msgid ""
"Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other "
"plugins. Do you want to resolve these conflicts?"
msgstr ""
"Alguns atalhos do plugin %(bindings)s  <b>%(plugin)s</b> conflitam com os de "
"outros plugins. Deseja resolver esses conflitos?"

msgid "Resolve conflicts"
msgstr "Resolver conflitos"

msgid "Ignore conflicts"
msgstr "Ignorar conflitos"

#, python-format
msgid ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which "
"is also provided by <b>%(plugin)s</b>"
msgstr ""
"Conflito:  Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provê a função <b>%(feature)s</"
"b> a qual também está sendo provida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>"

#, python-format
msgid "Disable %(plugin_conflict)s"
msgstr "Desabilitar %(plugin_conflict)s"

#, python-format
msgid "Don't enable %(plugin)s"
msgstr "Não habilitar %(plugin)s"

#, python-format
msgid "Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>."
msgstr ""
"Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> está em conflito com <b>%(plugin)s</b>."

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by "
"the following plugins:\n"
"%(plugin_list)s"
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> requer a função <b>%(feature)s</b> a qual é provida pelos "
"seguintes plugins:\n"
"%(plugin_list)s"

msgid "Enable these plugins"
msgstr "Habilitar estes plugins"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>."

#, python-format
msgid "Enable %(require)s"
msgstr "Habilita %(require)s"

#, python-format
msgid ""
"<b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required "
"by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr ""
"<b>%(plugin)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual é requerida pelos "
"plugins <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "Disable these plugins"
msgstr "Desabilita estes plugins"

#, python-format
msgid "Don't disable %(plugin)s"
msgstr "Não desabilita %(plugin)s"

#, python-format
msgid "<b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>."
msgstr "<b>%(plugin)s</b> é requerido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>."

msgid "General"
msgstr "Geral"

msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

msgid "Desktop"
msgstr "Área de Trabalho"

msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgid "Window Management"
msgstr "Gerenciamento de Janelas"

msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

msgid "Image Loading"
msgstr "Carregamento de Imagem"

msgid "Utility"
msgstr "Utilidade"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem Categoria"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Reset setting to the default value"
msgstr "Restaurar as configurações para o valor padrão"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values."
msgstr ""
"Configurações multi-valor. Você pode clicar duas vezes em uma linha para "
"editar seus valores"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid shortcut"
msgstr "\"%s\" não é um atalho válido"

msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "Grab key combination"
msgstr "Selecionar combinação de teclas"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid button"
msgstr "\"%s\" não é um botão válido"

#, python-format
msgid ""
"Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break "
"your configuration. Do you really want to set \"%s\" button to Button1 ?"
msgstr ""
"Usar o Botão-1 do mouse sem modificadores pode lhe impossibilitar de usar a "
"função do botão esquerdo. Dessa forma,  poderá haver um erro de "
"configuração. Você realmente deseja atribuir o botão \"%s\" ao Botão-1 do "
"mouse?"

#, python-format
msgid "\"%s\" is not a valid edge mask"
msgstr "\"%s\" não é um efeito de canto da tela válido"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "CompizConfig Settings Manager"
msgstr "Gerenciador de configurações do CompizConfig"

msgid "Plugin"
msgstr "Plugins"

msgid "Please press the new key combination"
msgstr "Por favor, pressione a nova combinação de teclas"

msgid "Window Title"
msgstr "Título da janela"

msgid "Window Role"
msgstr "Função da janela"

msgid "Window Name"
msgstr "Nome da janela"

msgid "Window Class"
msgstr "Classe da janela"

msgid "Window Type"
msgstr "Tipo da janela"

msgid "Window ID"
msgstr "ID da janela"

msgid "And"
msgstr "E"

msgid "Or"
msgstr "Ou"

msgid "Edit match"
msgstr "Editar resultado"

#. Type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Value
msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Grab"
msgstr "Agarrar"

#. Relation
msgid "Relation"
msgstr "Relação"

#. Invert
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

msgid "Browse..."
msgstr "Pesquisar..."

msgid "Images"
msgstr "Imagens"

msgid "File"
msgstr "Arquivo"

msgid "Open directory..."
msgstr "Abrir diretório..."

msgid "Open file..."
msgstr "Abrir arquivo..."

msgid "This is a settings manager for the CompizConfig configuration system."
msgstr ""
"Este é o Gerenciador de configurações para o sistema de configuração do "
"CompizConfig"

# Não é um campo destinado ao nome do tradutor e sim um campo que tem que ser traduzido.
msgid "translator-credits"
msgstr "créditos-tradutor"

msgid "An error has occured"
msgstr "Ocorreu um erro"

msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#, python-format
msgid "Enable %s"
msgstr "Habilita %s"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#, python-format
msgid "Search %s Plugin Options"
msgstr "Procurar pelas opções do plugin %s"

msgid "Use This Plugin"
msgstr "Usar este plugin"

msgid "Search Compiz Core Options"
msgstr "Busca por opções do Compiz Core"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid ""
"Enter a filter.\n"
"Click the keyboard image to grab a key for which to search."
msgstr ""
"Entre com um filtro.\n"
"Clique na imagem do teclado para capturar uma tecla para a busca."

msgid "Search in..."
msgstr "Procurar em..."

#. Options
msgid "Short description and name"
msgstr "Descrição resumida e nome"

msgid "Long description"
msgstr "Descrição detalhada"

msgid "Settings value"
msgstr "Valor de configurações"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Subgroup"
msgstr "Subgrupo"

#. Notebook
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

msgid "Loading Advanced Search"
msgstr "Carregando a Busca Avançada"

msgid "Add a New Profile"
msgstr "Adicionar um novo Perfil"

msgid "Remove This Profile"
msgstr "Apagar este Perfil"

msgid "Default"
msgstr "Padrão"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Import a CompizConfig Profile"
msgstr "Importar um Perfil do CompizConfig"

msgid "Import as..."
msgstr "Importar como..."

msgid "Import a CompizConfig Profile as a new profile"
msgstr "Importar um Perfil do CompizConfig como um novo perfil"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export your CompizConfig Profile"
msgstr "Exportar o seu Perfil do CompizConfig"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restaurar para valores padrões"

msgid "Reset your CompizConfig Profile to the global defaults"
msgstr "Restaurar o perfil do CompizConfig com todos os valores padrões"

msgid "Backend"
msgstr "Programa interno"

msgid "Integration"
msgstr "Integração"

msgid "Enable integration into the desktop environment"
msgstr "Habilitar a Integração com a Área de Trabalho"

msgid "Profiles (*.profile)"
msgstr "Perfis (*.profile)"

msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

msgid "Save file.."
msgstr "Salvar arquivo.."

msgid "Do you want to skip default option values while exporting your profile?"
msgstr ""
"Você quer pular os valores de opção padrão enquanto exporta o seu perfil?"

msgid "Open file.."
msgstr "Abrir arquivo.."

msgid "Enter a profile name"
msgstr "Entre com um nome de perfil"

msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Por favor, entre com o nome para o novo perfil:"

msgid "Backend not found."
msgstr "Programa interno não encontrado."

#. Auto sort
msgid "Automatic plugin sorting"
msgstr "Ordenação automática dos plugins"

msgid "Disabled Plugins"
msgstr "Plugins desabilitados"

msgid "Enabled Plugins"
msgstr "Plugins habilitados"

msgid ""
"Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also "
"disable conflict handling. You should only do this if you know what you are "
"doing."
msgstr ""
"Você realmente deseja desabilitar a ordenação automática dos plugins? Isso "
"também irá desabilitar o tratador de conflitos. Você deveria fazer isso "
"somente se você souber o que está fazendo."

msgid "Add plugin"
msgstr "Adicionar plugin"

msgid "Plugin name:"
msgstr "Nome do plugin:"

msgid "Insert plugin name"
msgstr "Inserir nome do plugin"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid ""
"Configure the backend, profile and other internal settings used by the "
"Compiz Configuration System."
msgstr ""
"Configuração do programa interno, dos perfis de uso, e de outras "
"configurações internas usadas pelo sistema de configuração do Compiz."

msgid "About"
msgstr "Sobre"

msgid "About CCSM..."
msgstr "Sobre o CCSM..."

msgid "Profile & Backend"
msgstr "Perfil & Programa Interno"

msgid "Plugin List"
msgstr "Lista dos Plugins"

msgid "Filter your Plugin list"
msgstr "Filtrar sua lista de plugins"

#, python-format
msgid "Screen %i"
msgstr "Tela %i"

msgid "Screen"
msgstr "Tela"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Advanced Search"
msgstr "Busca Avançada"

#, python-format
msgid ""
"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\"><b>Nenhum resultado encontrado.</b> </span><span>\n"
"\n"
" Seu filtro de busca \"<b>%s</b>\" não combina com nenhum item.</span>"

msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
msgstr "Configurar o Compiz com o CompizConfig"

#~ msgid "Computing possible conflicts, please wait"
#~ msgstr "Verificando possíveis conflitos, por favor aguarde"

#~ msgid "Value (%s)"
#~ msgstr "Valor (%s)"

#~ msgid "Value (%(value)s) for %(setting)s"
#~ msgstr "Valor (%(value)s) para %(setting)s:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unhandled list type %s for %s"
#~ msgstr "%s : Tipo não tratado por %s"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Ações"

#~ msgid "Disable %s"
#~ msgstr "deshabilitar %s"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Canto da Telha"

#~ msgid "Button %i"
#~ msgstr "Botão no. %i do Rato"

#~ msgid "Edge Button"
#~ msgstr "Botão atribuido ao canto da telha"

#~ msgid "On System Bell"
#~ msgstr "Ao tocar a Campainha"

#~ msgid "Edit Action: %s"
#~ msgstr "Editar Ação: %s"

#~ msgid "Screen Edges"
#~ msgstr "Cantos da Telha"

#~ msgid "Reset To Defaults"
#~ msgstr "Voltar aos valores-padrão"