Finally got DMGs working properly on 10.5 through a somewhat less brittle method - ie, no more internetenable. Thanks to Steve Gehrman from CocoaTech.
Also fixed a bug with the host app extension method, the recursive find-the-app-in-the-archive method, and made the extension comparison case insensitive for extraction purposes.