fix(tests): Fix check for full name in test_run_crash_anonymity

The value `pw_gecos` contains a comma separated list where the first
element might be the full user name. Split the first element from
`pw_gecos` (if it is not empty) to check that the full name is not in
the crash report.

Signed-off-by: Benjamin Drung <benjamin.drung@canonical.com>