fix: Fix raising OSError if _command_output() runs into a timeout

mypy complains:

```
apport/report.py:179: error: On Python 3 formatting "b'abc'" with "{}" produces "b'abc'", not "abc"; use "{!r}" if this is desired behavior  [str-bytes-safe]
apport/report.py:180: error: Item "None" of "Optional[bytes]" has no attribute "rstrip"  [union-attr]
```

The mypy complains can be converted into a test case that fail:

```
ERROR: test_command_output_timeout_no_output (tests.integration.test_report.T.test_command_output_timeout_no_output)
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/home/bdrung/projects/apport/apport/apport/report.py", line 169, in _command_output
    sp = subprocess.run(
         ^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.11/subprocess.py", line 550, in run
    stdout, stderr = process.communicate(input, timeout=timeout)
                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.11/subprocess.py", line 1207, in communicate
    stdout, stderr = self._communicate(input, endtime, timeout)
                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/usr/lib/python3.11/subprocess.py", line 2060, in _communicate
    self._check_timeout(endtime, orig_timeout, stdout, stderr)
  File "/usr/lib/python3.11/subprocess.py", line 1251, in _check_timeout
    raise TimeoutExpired(
subprocess.TimeoutExpired: Command '['sleep', '3600']' timed out after 0.1 seconds

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/bdrung/projects/apport/apport/tests/integration/test_report.py", line 1938, in test_command_output_timeout_no_output
    apport.report._command_output(["sleep", "3600"], timeout=0.1)
  File "/home/bdrung/projects/apport/apport/apport/report.py", line 182, in _command_output
    f" after {error.timeout} seconds: {error.stdout.rstrip()}"
                                       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'rstrip'
```

Signed-off-by: Benjamin Drung <benjamin.drung@canonical.com>