client: Sync all properties of a transaction before calling its Finished signal (Fixes LP#747172)

There isn't any gurantee in which order signals get received by a DBus client.
This could result in PropertyChanged signals being received after the
Finished signal, e.g. the transaction could be marked as failed but the
error property hasn't yet been set.