~aptdaemon-developers/aptdaemon/glib

# Catalan translation for aptdaemon
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the aptdaemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptdaemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-10 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-19 14:00+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-26 09:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15288)\n"
"Language: ca\n"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
msgid "List keys of trusted vendors"
msgstr "Obtindre una llista de claus dels proveïdors de confiança"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
msgid "To view the list of trusted keys, you need to authenticate."
msgstr ""
"Cal que vos autentiqueu per obtindre la llista de claus de confiança."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:3 ../aptdaemon/console.py:607
msgid "Remove downloaded package files"
msgstr "Supressió dels fitxers de paquet baixats"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
msgid "To clean downloaded package files, you need to authenticate."
msgstr ""
"Cal que vos autentiqueu per poder netejar els fitxers de paquet baixats."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:5
msgid "Change software configuration"
msgstr "Canvi de la configuració del programari"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
msgid "To change software settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Cal que vos autentiqueu per poder canviar els paràmetres del programari."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:7
msgid "Change software repository"
msgstr "Canvi de dipòsit de programari"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""
"Cal que vos autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de "
"programari."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:9
msgid "Install package file"
msgstr "Instal·lació d'un fitxer de paquet"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
msgid "To install this package, you need to authenticate."
msgstr "Cal que vos autentiqueu per instal·lar este paquet."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
msgid "Update package information"
msgstr "Actualització de la informació dels paquets"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
msgid "To update the software catalog, you need to authenticate."
msgstr "Cal que vos autentiqueu per actualitzar el catàleg de programari."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:13
msgid "Install or remove packages"
msgstr "Instal·lació o supressió de paquets"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
msgid "To install or remove software, you need to authenticate."
msgstr "Cal que vos autentiqueu per instal·lar o suprimir programari."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:20
msgid "Add a new repository and install packages from it"
msgstr "Addició d'un dipòsit nou i instal·lació de paquets d'este"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:21
msgid "To install software from a new source, you need to authenticate."
msgstr "Heu d'autenticar-vos per instal·lar programari d'una font nova."

#. This privilege allows to call AddRepository, UpdateCache(Partially)
#. and InstallPackages in a row and only authenticating once.
#. 
#. The client has to authenticate for this privilege before calling
#. the aptdaemon methods.
#. 
#. The only difference to install-packages-from-new-repo is the wording
#. of the message. It is required by Ubuntu's Software-Center.
#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:30
msgid ""
"Add a new repository of purchased software and install packages from it"
msgstr ""
"Addició d'un dipòsit nou de programari que s'haja comprat i instal·lació de "
"paquets d'este"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:31
msgid "To install purchased software, you need to authenticate."
msgstr "Heu d'autenticar-vos per instal·lar programari que hàgeu comprat."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:32
msgid "Upgrade packages"
msgstr "Actualització dels paquets"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
msgid "To install updated software, you need to authenticate."
msgstr "Cal que vos autentiqueu per instal·lar programari actualitzat."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:34
msgid "Cancel the task of another user"
msgstr "Cancel·lació de la tasca d'un altre usuari"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:35
msgid "To cancel someone else's software changes, you need to authenticate."
msgstr ""
"Cal que vos autentiqueu per cancel·lar els canvis que algú altre realitzi al "
"programari."

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:36
msgid "Set a proxy for software downloads"
msgstr "Establiment d'un servidor intermediari per baixar programari"

#: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:37
msgid ""
"To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate."
msgstr ""
"Cal que vos autentiqueu per utilitzar un servidor intermediari per baixar "
"programari."

#: ../aptdaemon/console.py:207
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ../aptdaemon/console.py:240 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:299
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:301
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB at %sB/s"
msgstr "S'han baixat %sB of %sB at %sB/s"

#: ../aptdaemon/console.py:245 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:304
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:493 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:306
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:498
#, python-format
msgid "Downloaded %sB of %sB"
msgstr "S'han baixat  %sB de %sB"

#: ../aptdaemon/console.py:372 ../aptdaemon/console.py:377
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: ../aptdaemon/console.py:373
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "No teniu permís per realitzar esta acció."

#: ../aptdaemon/console.py:396 ../aptdaemon/console.py:521
msgid "Queuing"
msgstr "S'està encuant"

#: ../aptdaemon/console.py:403 ../aptdaemon/enums.py:615
msgid "Resolving dependencies"
msgstr "S'estan resolent les dependències"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:445
#, python-format
msgid "The following NEW package will be installed (%(count)s):"
msgid_plural "The following NEW packages will be installed (%(count)s):"
msgstr[0] "S'instal·larà el paquet següent NOU (%(count)s):"
msgstr[1] "S'instal·laran els paquets següents NOUS (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:453
#, python-format
msgid "The following package will be upgraded (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be upgraded (%(count)s):"
msgstr[0] "S'actualitzarà el paquet següent (%(count)s):"
msgstr[1] "S'actualitzaran els paquets següents (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:461
#, python-format
msgid "The following package will be REMOVED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be REMOVED (%(count)s):"
msgstr[0] "Se SUPRIMIRÀ el paquet següent (%(count)s):"
msgstr[1] "Se SUPRIMIRAN els paquets següents (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:470
#, python-format
msgid "The following package will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be DOWNGRADED (%(count)s):"
msgstr[0] "Es tornarà a una versió anterior del paquet següent (%(count)s):"
msgstr[1] ""
"Es tornarà a una versió anterior dels paquets següents (%(count)s):"

#. TRANSLATORS: %s is the number of packages
#: ../aptdaemon/console.py:478
#, python-format
msgid "The following package will be reinstalled (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages will be reinstalled (%(count)s):"
msgstr[0] "Es tornarà a instal·lar el paquet següent (%(count)s):"
msgstr[1] "Es tornaran a instal·lar els paquets següents (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:485
#, python-format
msgid "The following package has been kept back (%(count)s):"
msgid_plural "The following packages have been kept back (%(count)s):"
msgstr[0] "S'ha retingut el paquet següent (%(count)s):"
msgstr[1] "S'han retingut els paquets següents (%(count)s):"

#: ../aptdaemon/console.py:493
#, python-format
msgid "Need to get %sB of archives."
msgstr "S'han d'obtindre %sB de fitxers."

#: ../aptdaemon/console.py:496
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be used."
msgstr ""
"Després d'esta operació, s'utilitzaran %sB d'espai addicional del disc."

#: ../aptdaemon/console.py:500
#, python-format
msgid "After this operation, %sB of additional disk space will be freed."
msgstr ""
"Un cop finalitzada esta operació s'alliberaran %sB d'espai addicional de "
"disc."

#: ../aptdaemon/console.py:508
msgid "Do you want to continue [Y/n]?"
msgstr "Voleu continuar [S/n]?"

#: ../aptdaemon/console.py:533
msgid ""
"To operate on more than one package put the package names in quotation "
"marks:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""
msgstr ""
"Per operar en més d'un paquet heu de posar els noms dels paquets entre "
"cometes:\n"
"aptdcon --install \"foo bar\""

#: ../aptdaemon/console.py:539
msgid "Refresh the cache"
msgstr "Refresca la memòria cau"

#: ../aptdaemon/console.py:542
msgid ""
"Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it "
"could try to remove many packages."
msgstr ""
"Intenta resoldre les dependències trencades. L'operació és potencialment "
"perillosa ja que podria intentar suprimir molts paquets."

#: ../aptdaemon/console.py:547
msgid "Try to finish a previous incompleted installation"
msgstr "Intenta finalitzar una instal·lació prèvia no completada"

#: ../aptdaemon/console.py:551 ../aptdaemon/console.py:564
msgid "Install the given packages"
msgstr "Instal·la els paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:554
msgid "Reinstall the given packages"
msgstr "Torna a instal·lar els paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:557
msgid "Remove the given packages"
msgstr "Suprimeix els paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:560
msgid "Remove the given packages including configuration files"
msgstr ""
"Suprimeix els paquets especificats, incloent-ne els fitxers de configuració"

#: ../aptdaemon/console.py:567
msgid "Downgrade the given packages"
msgstr "Torna a una versió anterior dels paquets especificats"

#: ../aptdaemon/console.py:570
msgid "Deprecated: Please use --safe-upgrade"
msgstr "Obsolet: utilitzeu --safe-upgrade"

#: ../aptdaemon/console.py:574
msgid "Upgrade the system in a safe way"
msgstr "Actualitza el sistema de manera segura"

#: ../aptdaemon/console.py:577
msgid "Upgrade the system, possibly installing and removing packages"
msgstr ""
"Actualitza el sistema, segurament mitjançant la instal·lació i la supressió "
"de paquets"

#: ../aptdaemon/console.py:581
msgid "Add the vendor to the trusted ones"
msgstr "Afig el proveïdor als de confiança"

#: ../aptdaemon/console.py:584
msgid "Add the vendor keyid (also needs --keyserver)"
msgstr ""
"Afig l'identificador de la clau del proveïdor (també cal --keyserver)"

#: ../aptdaemon/console.py:588
msgid "Use the given keyserver for looking up keys"
msgstr "Utilitza el servidor de claus proporcionat per cercar claus"

#: ../aptdaemon/console.py:592
msgid "Add new repository from the given deb-line"
msgstr "Afig un dipòsit nou d'una línia deb proporcionada"

#: ../aptdaemon/console.py:596
msgid ""
"Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be "
"added."
msgstr ""
"Especifiqueu un fitxer sources.list.d alternatiu on s'haurien d'afegir els "
"dipòsits."

#: ../aptdaemon/console.py:600
msgid "List trusted vendor keys"
msgstr "Mostra la llista de claus dels proveïdors de confiança"

#: ../aptdaemon/console.py:603
msgid "Remove the trusted key of the given fingerprint"
msgstr "Suprimeix la clau de confiança de l'empremta proporcionada"

#: ../aptdaemon/console.py:610
msgid ""
"Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions "
"can be specified"
msgstr ""
"Torna a configurar els paquets instal·lats. Opcionalment es pot especificar "
"la prioritat mínima de les preguntes."

#: ../aptdaemon/console.py:615
msgid "The minimum debconf priority of question to be displayed"
msgstr "La prioritat mínima de la pregunta del debconf que es mostrarà"

#: ../aptdaemon/console.py:619
msgid "Do not attach to the apt terminal"
msgstr "No t'adjuntis al terminal de l'apt"

#: ../aptdaemon/console.py:623
msgid "Allow packages from unauthenticated sources"
msgstr "Permet paquets de fonts sense autenticar"

#: ../aptdaemon/console.py:627
msgid ""
"Show additional information about the packages. Currently only the version "
"number"
msgstr ""
"Mostra informació addicional sobre els paquets. Actualment només es mostra "
"el número de la versió"

#: ../aptdaemon/console.py:635 ../aptdaemon/enums.py:620
msgid "Waiting for authentication"
msgstr "S'està esperant l'autenticació"

#: ../aptdaemon/core.py:2146
msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
msgstr "No atures el dimoni per inactivitat"

#: ../aptdaemon/core.py:2151
msgid "Do not load any plugins"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/core.py:2155
msgid "Show internal processing information"
msgstr "Mostra la informació interna de processament"

#: ../aptdaemon/core.py:2160
msgid "Quit and replace an already running daemon"
msgstr "Ix i reemplaça un dimoni que s'estiga executant"

#: ../aptdaemon/core.py:2165
msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
msgstr "Escolta en el bus de sessió DBus (només cal per a proves)"

#: ../aptdaemon/core.py:2169
msgid "Perform operations in the given chroot"
msgstr "Realitza les operacions en el chroot especificat"

#: ../aptdaemon/core.py:2174
msgid "Store profile stats in the specified file"
msgstr "Alça estadístiques de perfil en el fitxer especificat"

#: ../aptdaemon/core.py:2179
msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
msgstr "No faces cap canvi al sistema (només útil per als desenvolupadors)"

#: ../aptdaemon/enums.py:366
msgid "Installed file"
msgstr "Fitxer instal·lat"

#: ../aptdaemon/enums.py:367
msgid "Installed packages"
msgstr "Paquets instal·lats"

#: ../aptdaemon/enums.py:368
msgid "Added key from file"
msgstr "S'ha afegit la clau des d'un fitxer"

#: ../aptdaemon/enums.py:369
msgid "Updated cache"
msgstr "S'ha actualitzat la memòria cau"

#: ../aptdaemon/enums.py:370
msgid "Search done"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:371
msgid "Removed trusted key"
msgstr "S'ha suprimit la clau de confiança"

#: ../aptdaemon/enums.py:372
msgid "Removed packages"
msgstr "S'han suprimit els paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:373
msgid "Updated packages"
msgstr "S'han actualitzat els paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:374
msgid "Upgraded system"
msgstr "S'ha actualitzat el sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:375
msgid "Applied changes"
msgstr "Canvis aplicats"

#: ../aptdaemon/enums.py:376
msgid "Repaired incomplete installation"
msgstr "Instal·lació incompleta reparada"

#: ../aptdaemon/enums.py:377
msgid "Repaired broken dependencies"
msgstr "Dependències no vàlides reparades"

#: ../aptdaemon/enums.py:378
msgid "Added software source"
msgstr "S'ha afegit una font de programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:379
msgid "Enabled component of the distribution"
msgstr "S'ha habilitant un component de la distribució"

#: ../aptdaemon/enums.py:380
msgid "Removed downloaded package files"
msgstr "S'han suprimit els fitxers de paquets baixats"

#: ../aptdaemon/enums.py:381
msgid "Reconfigured installed packages"
msgstr "S'han tornat a configurar els paquets instal·lats"

#: ../aptdaemon/enums.py:397
msgid "Successful"
msgstr "Correcte"

#: ../aptdaemon/enums.py:398
msgid "Canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat"

#: ../aptdaemon/enums.py:399 ../aptdaemon/enums.py:681
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: ../aptdaemon/enums.py:414
msgid "Installing file"
msgstr "S'està instal·lant un fitxer"

#: ../aptdaemon/enums.py:415
msgid "Installing packages"
msgstr "S'estan instal·lant els paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:416
msgid "Adding key from file"
msgstr "S'està afegint la clau des del fitxer"

#: ../aptdaemon/enums.py:417
msgid "Updating cache"
msgstr "S'està actualitzant la memòria cau"

#: ../aptdaemon/enums.py:418
msgid "Removing trusted key"
msgstr "S'està suprimint la clau de confiança"

#: ../aptdaemon/enums.py:419
msgid "Removing packages"
msgstr "S'estan suprimint els paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:420
msgid "Updating packages"
msgstr "S'estan actualitzant els paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:421
msgid "Upgrading system"
msgstr "S'està actualitzant el sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:422 ../aptdaemon/enums.py:616
msgid "Applying changes"
msgstr "S'estan aplicant els canvis"

#: ../aptdaemon/enums.py:423
msgid "Repairing incomplete installation"
msgstr "S'està reparant la instal·lació incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:424
msgid "Repairing installed software"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:425
msgid "Adding software source"
msgstr "S'està afegint la font de programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:426
msgid "Enabling component of the distribution"
msgstr "S'està habilitant el component de la distribució"

#: ../aptdaemon/enums.py:427
msgid "Removing downloaded package files"
msgstr "S'estan suprimint els fitxers de paquets baixats"

#: ../aptdaemon/enums.py:428
msgid "Reconfiguring installed packages"
msgstr "S'estan tornant a configurar els paquets instal·lats"

#: ../aptdaemon/enums.py:429 ../aptdaemon/enums.py:605
msgid "Searching"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:445
msgid "Installation of the package file failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del paquet"

#: ../aptdaemon/enums.py:446
msgid "Installation of software failed"
msgstr "Ha fallat la instal·lació del programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:447
msgid "Adding the key to the list of trused software vendors failed"
msgstr ""
"S'ha produït un error en afegir la clau a la llista de proveïdors de "
"programari de confiança"

#: ../aptdaemon/enums.py:449
msgid "Refreshing the software list failed"
msgstr "Ha fallat l'actualització de la llista de programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:450
msgid "Removing the vendor from the list of trusted ones failed"
msgstr ""
"S'ha produït un error en eliminar el proveïdor de la llista de confiança"

#: ../aptdaemon/enums.py:452
msgid "Removing software failed"
msgstr "Ha fallat la supressió del programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:453
msgid "Updating software failed"
msgstr "Ha fallat l'actualització del programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:454
msgid "Upgrading the system failed"
msgstr "Ha fallat l'actualització del sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:455
msgid "Applying software changes failed"
msgstr "Ha fallat l'aplicació de canvis de programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:456
msgid "Repairing incomplete installation failed"
msgstr "Ha fallat la reparació de la instal·lació incompleta"

#: ../aptdaemon/enums.py:457
msgid "Repairing broken dependencies failed"
msgstr "Ha fallat la reparació de dels dependències no vàlides"

#: ../aptdaemon/enums.py:458
msgid "Adding software source failed"
msgstr "Ha fallat l'addició de la font de programari"

#: ../aptdaemon/enums.py:459
msgid "Enabling component of the distribution failed"
msgstr "Ha fallat l'habilitació del component de la distribució"

#: ../aptdaemon/enums.py:460 ../aptdaemon/enums.py:461
msgid "Removing downloaded package files failed"
msgstr "Ha fallat la supressió dels fitxers de paquets baixats"

#: ../aptdaemon/enums.py:462
msgid "Search failed"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:463
msgid "Adding license key"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:479 ../aptdaemon/enums.py:480
msgid "Check your Internet connection."
msgstr "Comproveu la connexió a Internet."

#: ../aptdaemon/enums.py:481
msgid ""
"Check if you are using third party repositories. If so disable them, since "
"they are a common source of problems.\n"
"Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f"
msgstr ""
"Comproveu si esteu utilitzant dipòsits de tercers. Si este és el cas, és "
"recomanable que els inhabiliteu, ja que són una font habitual de problemes.\n"
"Addicionalment, hauríeu d'executar l'orde següent en un terminal: apt-get "
"install -f"

#: ../aptdaemon/enums.py:486
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"Pot ser que el fitxer que heu seleccionat no siga un fitxer de clau GPG o "
"que estiga malmés."

#: ../aptdaemon/enums.py:488
msgid ""
"The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid "
"fingerprint."
msgstr ""
"No s'ha pogut suprimir la clau seleccionada. Comproveu que hàgeu "
"proporcionat una empremta vàlida."

#: ../aptdaemon/enums.py:490
msgid ""
"Check if you are currently running another software management tool, e.g. "
"Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time."
msgstr ""
"Comproveu si actualment esteu executant una altra eina de gestió del "
"programari, com ara el Synaptic o l'aptitude. Només es permet utilitzar una "
"eina a la vegada per fer canvis."

#: ../aptdaemon/enums.py:493
msgid ""
"This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, "
"please report an error to the developers."
msgstr ""
"Este s'un problema seriós.  Torneu a intentar-ho més tard. Si el problema "
"reapareix, informeu-ne els desenvolupadors."

#: ../aptdaemon/enums.py:496
msgid ""
"Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository "
"is enabled."
msgstr ""
"Comproveu l'ortografia del nom del paquet i que el dipòsit apropiat estiga "
"activat."

#: ../aptdaemon/enums.py:498
msgid "There isn't any need for an update."
msgstr "No cal fer cap actualització."

#: ../aptdaemon/enums.py:499
msgid "There isn't any need for an installation"
msgstr "No cal fer cap instal·lació."

#: ../aptdaemon/enums.py:501
msgid "There isn't any need for a removal."
msgstr "No cal fer cap supressió."

#: ../aptdaemon/enums.py:502
msgid ""
"You requested to remove a package which is an essential part of your system."
msgstr ""
"Heu sol·licitat la supressió d'un paquet que és una part essencial del "
"sistema."

#: ../aptdaemon/enums.py:505
msgid ""
"The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon "
"crashed."
msgstr ""
"S'ha perdut la connexió amb el dimoni. Segurament el dimoni en segon pla ha "
"tingut una fallada."

#: ../aptdaemon/enums.py:507
msgid "The installation or removal of a software package failed."
msgstr "Ha fallat la instal·lació o supressió d'un paquet de programari."

#: ../aptdaemon/enums.py:509
msgid "The requested feature is not supported."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:510
msgid ""
"There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows "
"you to install/remove software and to perform other package management "
"related tasks."
msgstr ""
"Pareix que s'ha produït un error de programació a l'Aptdaemon, l'aplicació "
"que vos permet insta·lar i suprimir programari i realitzar altres tasques "
"relacionades amb la gestió de paquets."

#: ../aptdaemon/enums.py:514
msgid ""
"This error could be caused by required additional software packages which "
"are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict "
"between software packages which are not allowed to be installed at the same "
"time."
msgstr ""
"Pot ser que este error siga degut al fet que calguen paquets de programari "
"addicionals que no estan disponibles o no es poden instal·lar. També podria "
"ser un conflicte entre paquets de programari que no es poden instal·lar "
"simultàniament."

#: ../aptdaemon/enums.py:520
msgid ""
"The action would require the installation of packages from not authenticated "
"sources."
msgstr ""
"Esta acció requereix la instal·lació de paquets de fonts no autenticades."

#: ../aptdaemon/enums.py:523
msgid ""
"The installation could have failed because of an error in the corresponding "
"software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to "
"repair this before you can install or remove any further software."
msgstr ""
"Pot ser que la instal·lació haja fallat degut a un error en el paquet de "
"programari corresponent o que fou cancel·lada d'una manera incorrecta. "
"Haureu de reparar-ho abans de poder instal·lar o eliminar qualsevol "
"programari."

#: ../aptdaemon/enums.py:529
msgid ""
"Please copy the file to your local computer and check the file permissions."
msgstr ""
"Copieu el fitxer a l'ordinador local i comproveu els permisos del fitxer."

#: ../aptdaemon/enums.py:532
msgid ""
"The installation of a package which violates the quality standards isn't "
"allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact "
"the person or organisation who provided this package file and include the "
"details beneath."
msgstr ""
"No es permet la instal·lació d'un paquet que no compleix els estàndards de "
"qualitat. Això podria causar problemes seriosos a l'ordinador. Contacteu amb "
"la persona o organització que vos ha proporcionat este fitxer de paquet i "
"incloeu el detalls de sota."

#: ../aptdaemon/enums.py:538
msgid ""
"The downloaded license key which is required to run this piece of software "
"is not valid or could not be installed correctly.\n"
"See the details for more information."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:544
msgid "All available upgrades have already been installed."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:546
msgid ""
"The license key which allows you to use this piece of software could not be "
"downloaded. Please check your network connection."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:564
msgid "Failed to download package files"
msgstr "Ha fallat la baixada de fitxers de paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:565
msgid "Failed to download repository information"
msgstr "Ha fallat la baixada de la informació del dipòsit"

#: ../aptdaemon/enums.py:566
msgid "Package dependencies cannot be resolved"
msgstr "No es poden resoldre les dependències dels paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:567
msgid "The package system is broken"
msgstr "El sistema de paquets està malmés"

#: ../aptdaemon/enums.py:568
msgid "Key was not installed"
msgstr "No s'ha instal·lat la clau"

#: ../aptdaemon/enums.py:569
msgid "Key was not removed"
msgstr "No s'ha suprimit la clau"

#: ../aptdaemon/enums.py:570
msgid "Failed to lock the package manager"
msgstr "Ha fallat el blocatge del gestor de paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:571
msgid "Failed to load the package list"
msgstr "Ha fallat la càrrega de la llista de paquets"

#: ../aptdaemon/enums.py:572
msgid "Package does not exist"
msgstr "El paquet no existeix"

#: ../aptdaemon/enums.py:573
msgid "Package is already up to date"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:574
msgid "Package is already installed"
msgstr "El paquet ja està instal·lat"

#: ../aptdaemon/enums.py:575
msgid "Package isn't installed"
msgstr "El paquet no està instal·lat"

#: ../aptdaemon/enums.py:576
msgid "Failed to remove essential system package"
msgstr "Ha fallat la supressió d'un paquet essencial del sistema"

#: ../aptdaemon/enums.py:578
msgid "Task cannot be monitored or controlled"
msgstr "No es pot fer un seguiment o control de la tasca"

#: ../aptdaemon/enums.py:579
msgid "Package operation failed"
msgstr "Ha fallat l'operació amb el paquet"

#: ../aptdaemon/enums.py:580
msgid "Requires installation of untrusted packages"
msgstr "Requereix la instal·lació de paquets que no són de confiança"

#: ../aptdaemon/enums.py:582
msgid "Previous installation hasn't been completed"
msgstr "No s'ha completat la instal·lació anterior"

#: ../aptdaemon/enums.py:583
msgid "The package is of bad quality"
msgstr "El paquet és de mala qualitat"

#: ../aptdaemon/enums.py:584
msgid "Package file could not be opened"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de paquet"

#: ../aptdaemon/enums.py:585
msgid "Not supported feature"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:586
msgid "Failed to download the license key"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:587
msgid "Failed to install the license key"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:588
msgid "The system is already up to date"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:589
msgid "An unhandlable error occured"
msgstr "S'ha produit un error que no es pot gestionar"

#: ../aptdaemon/enums.py:604
msgid "Waiting for service to start"
msgstr "S'està esperant que comence el servei"

#: ../aptdaemon/enums.py:606
msgid "Waiting"
msgstr "En espera"

#: ../aptdaemon/enums.py:607
msgid "Waiting for required medium"
msgstr "S'està esperant el suport necessari"

#: ../aptdaemon/enums.py:608
msgid "Waiting for other software managers to quit"
msgstr "S'està esperant que altres gestors de programari isquen"

#: ../aptdaemon/enums.py:609
msgid "Waiting for configuration file prompt"
msgstr "S'està esperant el diàleg del fitxer de configuració."

#: ../aptdaemon/enums.py:611
msgid "Running task"
msgstr "S'està executant la tasca"

#: ../aptdaemon/enums.py:612
msgid "Downloading"
msgstr "S'està baixant"

#: ../aptdaemon/enums.py:613
msgid "Querying software sources"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:614
msgid "Cleaning up"
msgstr "S'està netejant"

#: ../aptdaemon/enums.py:617
msgid "Finished"
msgstr "S'ha finalitzat"

#: ../aptdaemon/enums.py:618
msgid "Cancelling"
msgstr "S'està cancel·lant"

#: ../aptdaemon/enums.py:619
msgid "Loading software list"
msgstr "S'està carregant la llista de programari"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:636
#, python-format
msgid "Installing %s"
msgstr "S'està instal·lant %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:638
#, python-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "S'està configurant %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:640
#, python-format
msgid "Removing %s"
msgstr "S'està suprimint %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:642
#, python-format
msgid "Completely removing %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:644
#, python-format
msgid "Noting disappearance of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:646
#, python-format
msgid "Running post-installation trigger %s"
msgstr "S'està executant l'activador de postinstal·lació %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:648
#, python-format
msgid "Upgrading %s"
msgstr "S'està actualitzant %s"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:650
#, python-format
msgid "Unpacking %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:652
#, python-format
msgid "Preparing installation of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:654
#, python-format
msgid "Preparing configuration of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:656
#, python-format
msgid "Preparing removal of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:658
#, python-format
msgid "Preparing complete removal of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:660
#, python-format
msgid "Installed %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:662
#, python-format
msgid "Completely removed %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package
#: ../aptdaemon/enums.py:664
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:676
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/enums.py:679
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../aptdaemon/enums.py:680
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"

#: ../aptdaemon/enums.py:682
msgid "Fetching"
msgstr "S'està recollint"

#: ../aptdaemon/enums.py:683
msgid "Idle"
msgstr "Inactiu"

#: ../aptdaemon/enums.py:684
msgid "Network isn't available"
msgstr "La xarxa no es troba disponible"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:316 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:318
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:458 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:463
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. TRANSLATORS: header of the progress download column
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:463 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:468
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:498 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:503
#, python-format
msgid "Downloaded %sB"
msgstr "S'han baixat %sB"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:500 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:505
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixat"

#. TRANSLATORS: %s represents the name of a CD or DVD
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:770 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:818
#, python-format
msgid "CD/DVD '%s' is required"
msgstr "Cal el CD o DVD «%s»"

#. TRANSLATORS: %s is the name of the CD/DVD drive
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:772 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:820
#, python-format
msgid ""
"Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software "
"packages from it."
msgstr "Inseriu el CD/DVD a la unitat «%s» per instal·lar-ne els paquets."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:776 ../aptdaemon/gtkwidgets.py:796
#: ../aptdaemon/gtk3widgets.py:824 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:843
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinua"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:845 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:891
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:846 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:892
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstal·la"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:847 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:893
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:848 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:894
msgid "Purge"
msgstr "Neteja"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:849 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:895
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:850 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:896
msgid "Downgrade"
msgstr "Torna a una versió anterior"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:851 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:897
msgid "Skip upgrade"
msgstr "Omet l'actualització"

#. If there is only one type of changes (e.g. only installs) expand the
#. tree
#. FIXME: adapt the title and message accordingly
#. FIXME: Should we have different modes? Only show dependencies, only
#. initial packages or both?
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:862 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:908
msgid "Please take a look at the list of changes below."
msgstr "Comproveu la llista de canvis de més avall."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:869 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:915
msgid "Additional software has to be installed"
msgstr "Cal instal·lar programari addicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:871 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:917
msgid "Additional software has to be re-installed"
msgstr "Cal tornar a instal·lar programari addicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:873 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:919
msgid "Additional software has to be removed"
msgstr "Cal suprimir programari addicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:875 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:921
msgid "Additional software has to be purged"
msgstr "S'ha de netejar el programari addicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:877 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:923
msgid "Additional software has to be upgraded"
msgstr "Cal actualitzar programari addicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:879 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:925
msgid "Additional software has to be downgraded"
msgstr "Cal tornar a una versió anterior de programari addicional"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:881 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:927
msgid "Updates will be skipped"
msgstr "S'ometran les actualitzacions"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:888 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:934
msgid "Additional changes are required"
msgstr "Calen canvis addicionals"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:893 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:939
#, python-format
msgid "%sB will be downloaded in total."
msgstr "Es baixaran %sB en total."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:897 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:943
#, python-format
msgid "%sB of disk space will be freed."
msgstr "S'alliberaran %sB d'espai de disc."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:901 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:947
#, python-format
msgid "%sB more disk space will be used."
msgstr "S'utilitzaran %sB més d'espai de disc."

#. TRANSLATORS: %s is a file path
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:972 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1020
#, python-format
msgid ""
"Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?"
msgstr ""
"Voleu reemplaçar els vostres canvis a «%s» amb l'última versió del fitxer de "
"configuració?"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:974 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1022
msgid ""
"If you don't know why the file is there already, it is usually safe to "
"replace it."
msgstr ""
"Si no sabeu com és que el fitxer ja es troba allí, és més segur que el "
"reemplaceu."

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:983 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1031
msgid "_Changes"
msgstr "_Canvis"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:986 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1034
msgid "_Keep"
msgstr "_Manté"

#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:987 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1035
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#. TRANSLATORS: expander label in the error dialog
#: ../aptdaemon/gtkwidgets.py:1080 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:1130
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#. TRANSLATORS: %s is the name of a package manager
#: ../aptdaemon/lock.py:179
#, python-format
msgid "Waiting for %s to exit"
msgstr "S'està esperant al %s per sortir"

#. TRANSLATORS: %s is a list of package names
#: ../aptdaemon/progress.py:165
#, python-format
msgid "Downloading %(files)s"
msgid_plural "Downloading %(files)s"
msgstr[0] "S'està baixant %(files)s"
msgstr[1] "S'estan baixant %(files)s"

#. TRANSLATORS: the string is used as a fallback if we cannot
#. get the URI of a local repository
#: ../aptdaemon/progress.py:278 ../aptdaemon/progress.py:317
msgid "local repository"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is a list of repository names
#: ../aptdaemon/progress.py:281
#, python-format
msgid "Downloading from %s"
msgid_plural "Downloading from %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:321
#, python-format
msgid "Structure of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:324
#, python-format
msgid "Description of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:327
#, python-format
msgid "Description signature of %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:331
#, python-format
msgid "Available packages from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:334
#, python-format
msgid "Available sources from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: repo is the name of a repository
#: ../aptdaemon/progress.py:337
#, python-format
msgid "Available translations from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The first %s is the name of a language. The second
#. one the name of the region/country. The third
#. %s is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:353
#, python-format
msgid "Translations for %s (%s) from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the name of a language. The second one is
#. the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:358
#, python-format
msgid "Translations for %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is the code of a language, e.g. ru_RU.
#. The second one is the name of the repository
#: ../aptdaemon/progress.py:363
#, python-format
msgid "Translations (%s) from %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:368 ../aptdaemon/worker.py:619
#: ../aptdaemon/worker.py:694 ../aptdaemon/worker.py:735
#, python-format
msgid "Package %s isn't available"
msgstr "El paquet %s no està disponible"

#: ../aptdaemon/worker.py:373 ../aptdaemon/worker.py:623
#: ../aptdaemon/worker.py:698 ../aptdaemon/worker.py:739
#, python-format
msgid "Package %s isn't installed"
msgstr "El paquet %s no està instal·lat"

#: ../aptdaemon/worker.py:377
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't installed"
msgstr "La versió %s de %s no està instal·lada"

#: ../aptdaemon/worker.py:391
#, python-format
msgid "Package %s is already installed"
msgstr "El paquet %s ja està instal·lat"

#: ../aptdaemon/worker.py:401 ../aptdaemon/worker.py:763
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available."
msgstr "La versió %s de %s no està disponible."

#: ../aptdaemon/worker.py:535
#, python-format
msgid ""
"Failed to download and install the key %s from %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut baixar i instal·lar la clau %s de %s:\n"
"%s"

#: ../aptdaemon/worker.py:555
#, python-format
msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el fitxer clau %s: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:575
#, python-format
msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
msgstr "No s'ha pogut suprimir la clau amb empremta dactilar %s: %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:627
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed."
msgstr "No es pot suprimir el paquet %s."

#: ../aptdaemon/worker.py:631
#, python-format
msgid "The version %s of %s is not installed"
msgstr "La versió %s de %s no està instal·lada"

#: ../aptdaemon/worker.py:707
#, python-format
msgid "The former version %s of %s is already installed"
msgstr "L'antiga versió %s de %s ja està instal·lada"

#: ../aptdaemon/worker.py:712 ../aptdaemon/worker.py:756
#, python-format
msgid "The version %s of %s is already installed"
msgstr "La versió %s de %s ja està instal·lada"

#: ../aptdaemon/worker.py:719
#, python-format
msgid "The version %s of %s isn't available"
msgstr "La versió %s de %s no està disponible"

#: ../aptdaemon/worker.py:723
#, python-format
msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
msgstr "Heu d'especificar la versió anterior a la qual ha de tornar %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:749
#, python-format
msgid "The later version %s of %s is already installed"
msgstr "L'última versió %s de %s ja està instal·lada"

#: ../aptdaemon/worker.py:780
#, python-format
msgid "The package %s isn't available in the %s release."
msgstr "El paquet %s no està disponible en la versió %s."

#: ../aptdaemon/worker.py:971
#, python-format
msgid "Package %s cannot be removed"
msgstr "No es pot suprimir el paquet %s"

#: ../aptdaemon/worker.py:1110
msgid ""
"The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
"Policy 5.6.20."
msgstr ""
"El paquet no proporciona un camp de control de mida d'instal·lació vàlid. "
"Vegeu la política de Debian 5.6.20."

#: ../aptdaemon/worker.py:1283
msgid "The license key is empty"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1297
msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1306
#, python-format
msgid "The license key path %s is invalid"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1310
#, python-format
msgid "The license key already exists: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1315
#, python-format
msgid ""
"The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
"links. The path %s maps to %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1323
#, python-format
msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1334
#, python-format
msgid "Failed to write key file to: %s"
msgstr ""

#: ../aptdaemon/worker.py:1369
msgid "The following packages have unmet dependencies:"
msgstr "Els paquets següents tenen dependències sense satisfer:"

#: ../aptdaemon/worker.py:1423
msgid "but it is a virtual package"
msgstr "però és un paquet virtual"

#: ../aptdaemon/worker.py:1426
msgid "but it is not installed"
msgstr "però no està instal·lat"

#: ../aptdaemon/worker.py:1428
msgid "but it is not going to be installed"
msgstr "però no s'instal·larà"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker.py:1432
#, python-format
msgid "but %s is installed"
msgstr "però %s està instal·lat"

#. TRANSLATORS: %s is a version number
#: ../aptdaemon/worker.py:1436
#, python-format
msgid "but %s is to be installed"
msgstr "però %s s'instal·larà"

#~ msgid "Repairing broken deps"
#~ msgstr "S'estan reparant les dependències no vàlides"

#~ msgid "Package is already up-to-date"
#~ msgstr "El paquet ja està actualitzat"

#, python-format
#~ msgid "Purging %s"
#~ msgstr "S'està purgant %s"