OpenERP Server 5.0.7 - en to ja translation catalogue (301 entries)

note: module: product
en: Max. Margin
ja: 最大マージン

note: module: product
en: Base Price
ja: 基準価格

note: module: product
en: The cost of the product for accounting stock valuation. It can serves as a base price for supplier price.
ja: 在庫評価計算のための製品コスト。供給価格用の基準価格として役立ちます

note: module: product
en: Service
ja: サービス

note: module: product
en: Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line.
ja: その製品を仕入れ注文表から選択できる製品リストに表示するかどうかを決めてください。

note: module: product
en: Supplier of this product
ja: この製品のサプライヤー

note: module: product
en: Onsite Senior Intervention
ja: サイト上の問題解決サービス

note: module: product
en: The minimal quantity to purchase for this supplier, expressed in the default unit of measure.
ja: この仕入先から仕入れる最小数量。デフォルト数量単位で表現。

note: module: product
en: Net weight
ja: 正味重量

note: module: product
en: Quantities of products that are planned to arrive in selected locations or all internal if none have been selected.
ja: 選択した場所、またはどこも選択していない場合はすべて社内に入荷予定の製品の数量。

note: module: product
en: Futur stock for this product according to the selected location or all internal if none have been selected. Computed as: Real Stock - Outgoing + Incoming.
ja: 選択した場所、またはどこも選択していない場合はすべて社内におけるこの製品の将来在庫数。「現在の在庫数－出荷数＋入荷数」から自動計算。

note: module: product
en: Product Field
ja: 製品の項目

note: module: product
en: Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products
ja: このルールを製品のテンプレートに適用する場合に限ってテンプレートを設定。全製品には空白のままで

note: module: product
en: Procure Method
ja: 調達方法

note: module: product
en: Invalid model name in the action definition.
ja: アクション定義に適さないモデル名です。

note: module: product
en: Product Process
ja: 製品プロセス

note: module: product
en: Associated field in the product form.
ja: 製品フォームに関連する項目。

note: module: product
en: Standard Price
ja: 標準価格

note: module: product
en: Products:
ja: 製品:

note: module: product
en: The height of the package
ja: パッケージの高さ

note: module: product
en: Products Price List
ja: 製品価格表

note: module: product
en: Sellable
ja: 販売可能

note: module: product
en: Kit Keyboard + Mouse
ja: キーボードとマウスのキット

note: module: product
en: Price Name
ja: 価格名

note: module: product
en: Customer Price
ja: 販売価格

note: module: product
en: Company
ja: 会社

note: module: product
en: Rentable Product
ja: レンタル可能製品

note: module: product
en: List Price
ja: 定価

note: module: product
en: Prices Types
ja: 価格タイプ

note: module: product
en: Stockable Product
ja: 在庫可能な製品

note: module: product
en: Services
ja: サービス

note: module: product
en: Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price.
ja: 売価計算用の基準価格。いわゆるカタログ価格。

note: module: product
en: Partner section of the product form
ja: 製品フォームの取引先セクション

note: module: product
en: Name of this kind of price.
ja: この種類の価格の名称。

note: module: product
en: Starting date for this pricelist version to be valid.
ja: この価格表バージョンが有効になる日。

note: module: product
en: Incoming
ja: 収入

note: module: product
en: Make to Stock
ja: 見込生産

note: module: product
en: Weigths
ja: 重量

note: module: product
en: Silent fan
ja: 静音ファン

note: module: product
en: Produce will generate production order or tasks, according to the product type. Purchase will trigger purchase orders when requested.
ja: 「生産」ボタンで、製品タイプに応じ、生産の注文または業務を出します。「仕入れ」ボタンで、依頼があったときに仕入れ注文を出します。

note: module: product
en: You can see the list of suppliers for that product.
ja: その製品の仕入先リストをご覧いただけます。

note: module: product
en: The number of layer on a palet or box
ja: 1パレットもしくは1箱あたりの重ね段数

note: module: product
en: Sale Pricelist
ja: 販売価格表

note: module: product
en: If Other Pricelist
ja: 他の価格表の場合

note: module: product
en: Price List Name:
ja: 価格表の名称:

note: module: product
en: New Price =
ja: 新価格 =

note: module: product
en: Virtual Stock
ja: 見込み在庫

note: module: product
en: Fixed
ja: 固定

note: module: product
en: Units of Measure Categories
ja: 数量単位カテゴリー

note: module: product
en: Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products
ja: このルールを一つの製品に適用する場合に限って製品を設定。すべての製品の場合は空白のままで。

note: module: product
en: Pricelist Type
ja: 価格表タイプ

note: module: product
en: Base Prices
ja: 基準価格

note: module: product
en: Prices Computations
ja: 価格の計算

note: module: product
en: Rule Name
ja: ルール名

note: module: product
en: Configuration
ja: 設定

note: module: product
en: Width
ja: 幅

note: module: product
en: Number of Layer
ja: 段数

note: module: product
en: Error ! You can not create recursive categories.
ja: 【エラー】繰り返しカテゴリーを作成することはできません。

note: module: product
en: Default UoM
ja: デフォルト数量単位

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
ja: 製造リードタイム

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格表

note: module: product
en: Pallet Dimension
ja: パレットのサイズ

note: module: product
en: Based on
ja: 基準

note: module: product
en: Keyboard
ja: キーボード

note: module: product
en: Partner
ja: 取引先

note: module: product
en: Customer Lead Time
ja: 顧客への納品リードタイム

note: module: product
en: Mouse
ja: マウス

note: module: product
en: Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products.
ja: 基準価格: 固定価格で、定期的に（通常年末に）再計算した価格。平均価格: 製品の各決済時の価格から再計算した価格。

note: module: product
en: Pricelist Name
ja: 価格表の名称

note: module: product
en: Active
ja: 有効

note: module: product
en: Partners
ja: 取引先

note: module: product
en: Average Price
ja: 平均価格

note: module: product
en: Create new Product
ja: 新製品情報を作成

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ja: この価格表にルール名を明記してください。

note: module: product
en: Min. Margin
ja: 最小マージン

note: module: product
en: Processor AMD Athlon XP 1800+
ja: プロセッサ AMD Athlon XP 1800+

note: module: product
en: In Production
ja: 生産中

note: module: product
en: Child Categories
ja: 子カテゴリー

note: module: product
en: Accessories
ja: 付属品（アクセサリ）

note: module: product
en: Priority
ja: 優先度

note: module: product
en: HDD on demand
ja: 受注生産のHDD

note: module: product
en: Factor
ja: 係数

note: module: product
en: Print
ja: 印刷

note: module: product
en: Supplier Info
ja: 仕入先情報

note: module: product
en: Type
ja: タイプ

note: module: product
en: PriceList
ja: 価格表

note: module: product
en: UOM
ja: 数量単位

note: module: product
en: PCE
ja: PCE(1個あたり)

note: module: product
en: Pricelists
ja: 価格表

note: module: product
en: Partner Product Name
ja: 取引先の製品名

note: module: product
en: Miscelleanous
ja: その他

note: module: product
en: The mode for computing the price for this rule.
ja: このルール用の価格計算モード

note: module: product
en: Units of Measure
ja: 数量単位

note: module: product
en: Customer ref
ja: 顧客参照番号

note: module: product
en: Minimal Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Quantity
ja: 数量

note: module: product
en: Supplier Lead Time
ja: 仕入先からの納品リードタイム

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
ja: デフォルトの公開価格表バージョン

note: module: product
en: Key
ja: キー

note: module: product
en: Price List Version
ja: 価格表バージョン

note: module: product
en: Rules Test Match
ja: ルールのテスト適用

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one,                     for sales to the current partner
ja: この価格表は、デフォルトの価格表の代わりに、                     この企業への販売用に使います。

note: module: product
en: Pricelist
ja: 価格表

note: module: product
en: Consumable
ja: 消耗品

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
ja: その項目に表記されている通貨。

note: module: product
en: Other Pricelist
ja: 他の価格表

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
ja: 総重量(Kg)。

note: module: product
en: Box
ja: 箱

note: module: product
en: Invalid XML for View Architecture!
ja: ビューの構造に適さないXML!

note: module: product
en: Determine if the product can be visible in the list of product within a selection from a sale order line.
ja: 販売注文表から選択できる製品リストにこの製品を表示できるようにするかどうか決めてください。

note: module: product
en: Sales & Purchases
ja: 販売と仕入れ

note: module: product
en: Error: UOS must be in a different category than the UOM
ja: 【エラー】販売単位は数量単位と異なるカテゴリーにしてください

note: module: product
en: Parent Category
ja: 親カテゴリー

note: module: product
en: In Development
ja: 開発中

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
ja: 状況に応じて特定の価格を選択するコードに使用。変更不可。

note: module: product
en: Quantities of products that are planned to leave in selected locations or all internal if none have been selected.
ja: 選択した場所、またはどこも選択していない場合はすべて社内から出荷予定の製品の数量。

note: module: product
en: Total Package Weight
ja: パッケージ一式の総重量

note: module: product
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
ja: '見込み生産':必要になったとき、在庫から出荷するかまたは再供給を待ちます。'受注生産':必要になったとき、注文に応じてするか仕入れまたは生産する。

note: module: product
en: Procurement
ja: 調達

note: module: product
en: Products by Category
ja: 製品(カテゴリー順)

note: module: product
en: When a version is duplicated it is set to non active, so that the dates do not overlaps with original version. You should change the dates and reactivate the pricelist
ja: バージョンが複製されたときは無効に設定され、日付がオリジナルのバージョンと重複しないようにします。複製したバージョンの日付を変更し、価格表を再度有効にしてください。

note: module: product
en: Product Variant
ja: 製品の型式

note: module: product
en: Type of Package
ja: パッケージの形式

note: module: product
en: Rack
ja: ラック

note: module: product
en: UoM Category
ja: 数量単位カテゴリー

note: module: product
en: Pack
ja: パッケージ数

note: module: product
en: Sale Description
ja: 販売状況の説明

note: module: product
en: Unit of Sale
ja: 販売単位

note: module: product
en: Measure Type
ja: 重量(容量)の形式

note: module: product
en: Weight
ja: 重量

note: module: product
en: Currency :
ja: 通貨:

note: module: product
en: Name of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ja: この企業用の製品名は、必要に応じて印刷時に使用します。それ以外のときは通常の製品名を使用するように空白にしておいてください。

note: module: product
en: Supply method
ja: 供給方法

note: module: product
en: IT components kits
ja: IT構成部品キット

note: module: product
en: Units of Measure categories
ja: UoM(重量･容量単位)カテゴリー

note: module: product
en: Supplier Information
ja: 仕入先の情報

note: module: product
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: product
en: Currency
ja: 通貨

note: module: product
en: Regular processor config
ja: 通常のプロセッサーの設定

note: module: product
en: Descriptions
ja: 詳細説明

note: module: product
en: Suppliers of Product
ja: 製品の仕入先

note: module: product
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: product
en: Sales Properties
ja: 販売特性

note: module: product
en: Current quantities of products in selected locations or all internal if none have been selected.
ja: 選択した場所、またはどこも選択していない場合はすべて社内における製品の現在の在庫数。

note: module: product
en: Basic PC
ja: 初級クラスのPC

note: module: product
en: Row
ja: 行

note: module: product
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: product
en: The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity.
ja: 取引先がこの数量より多く購入/販売した場合に限ってこのルールを適用します。

note: module: product
en: Real Stock
ja: 実在庫

note: module: product
en: Product Categories
ja: 製品カテゴリー

note: module: product
en: Unit of Measure of a category can be converted between each others in the same category.
ja: カテゴリーの重量･容量単位は、同一カテゴリー内の製品同士なら変換することができます。

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ja: 製品の数量･容量単位

note: module: product
en: Can be sold
ja: 販売可能

note: module: product
en: Complete PC With Peripherals
ja: PCと周辺機器一式

note: module: product
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
ja: 【エラー】デフォルト数量単位と仕入れ数量単位は同じカテゴリーにしてください。

note: module: product
en: Mainboard ASUStek A7V8X-X
ja: メインボード ASUStek A7V8X-X

note: module: product
en: Rate
ja: レート

note: module: product
en: Products Listprices Items
ja: 製品 価格表 品目

note: module: product
en: Rounding Precision
ja: 丸め精度

note: module: product
en: The width of the package
ja: パッケージの幅

note: module: product
en: Quantity by Package
ja: 数量をパッケージ順に

note: module: product
en: Used by companies that manages two unit of measure: invoicing and stock management. For example, in food industries, you will manage a stock of ham but invoice in Kg. Keep empty to use the default UOM.
ja: 伝票と在庫の管理のように、2つの数量単位を管理する会社による使用。例えば、食品業界では、ハムの在庫をKgで管理するが、伝票には使わない。デフォルト数量単位を使用するには空白のままにしてください。

note: module: product
en: Could not resolve product category, ' \n                                    'you have defined cyclic categories ' \n                                    'of products!
ja: 製品カテゴリが不明です。 ' \n                                    '製品に循環カテゴリを定義してしまった ' \n                                    'ようです!

note: module: product
en: Status
ja: 状況

note: module: product
en: Outgoing
ja: 出荷

note: module: product
en: Buy
ja: 購入

note: module: product
en: Pricelist Version
ja: 価格表バージョン

note: module: product
en: Price Rounding
ja: 価格の端数処理

note: module: product
en: Public Price
ja: 一般価格

note: module: product
en: Max. Price Margin
ja: 最大価格マージン

note: module: product
en: Product Pricelist
ja: 販売価格表

note: module: product
en: IT components
ja: IT構成部品

note: module: product
en: The weight of the empty UL
ja: 空のUL（パッケージ)の重量

note: module: product
en: The code of the transport unit.
ja: 輸送単位のコード

note: module: product
en: Processor on demand
ja: プロセッサー・オンデマンド

note: module: product
en: Purchase UoM
ja: 仕入れ数量単位

note: module: product
en: Products Price Type
ja: 製品価格の形式

note: module: product
en: Product Manager
ja: 製品管理者

note: module: product
en: Variant Price Extra
ja: 追加価格の幅

note: module: product
en: Regular case fan 80mm
ja: 定型のケースファン 80mm

note: module: product
en: Information about a product supplier
ja: 製品の仕入先に関する情報

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product. This has no impact on the packing order and is mainly used if you use the EDI module.
ja: 同じ製品のパッケージ方法で異なるものを挙げてください。パッケージ指定には影響がありませんが、主にEDIモジュールを使用する場合に使います。

note: module: product
en: Variant Price Margin
ja: 価格マージンの幅

note: module: product
en: Price list
ja: 価格表

note: module: product
en: Medium PC
ja: 中級クラスのPC

note: module: product
en: Printing Date :
ja: 印刷日:

note: module: product
en: Cost Price
ja: 原価

note: module: product
en: Purchase Description
ja: 仕入れの詳細説明

note: module: product
en: Second UoM
ja: 数量単位(副)

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
ja: ここは、この製品、デフォルトの仕入先において仕入れ注文の確認から商品受領までの平均的な遅れ日数です。この機能は、過去の遅延日数に基づいて仕入れ注文用スケジューラーに使用します。

note: module: product
en: Storage Localisation
ja: 保管場所

note: module: product
en: The length of the package
ja: パッケージの長さ

note: module: product
en: Min. Price Margin
ja: 最小価格マージン

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
ja: パッケージ単位のEANコード

note: module: product
en: Gross weight
ja: 総重量

note: module: product
en: Empty Package Weight
ja: パッケージ単体の重量

note: module: product
en: Product Category
ja: 製品カテゴリー

note: module: product
en: Error ! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item!
ja: エラー ! メイン価格表を価格表一覧の他の価格表に割り当てることはできません !

note: module: product
en: Pricelists Types
ja: 価格表の形式

note: module: product
en: Tells the user if he can use the product or not.
ja: その製品を使用できるかどうかをユーザーに伝えます。

note: module: product
en: Partner Product Code
ja: 取引先の製品コード

note: module: product
en: Computer Stuff
ja: ハードウェア

note: module: product
en: Code
ja: コード

note: module: product
en: The coefficient for the formula:
    coeff (base unit) = 1 (this unit). Factor = 1 / Rate.
ja: 数式用の係数:
    係数（基本単位）＝１（この単位）。倍数＝１/割合。

note: module: product
en: Seq
ja: 表示順

note: module: product
en: Phone Help
ja: 電話ヘルプ

note: module: product
en: Variable
ja: 可変

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
ja: すべての在庫関連業務に使用するデフォルト数量単位

note: module: product
en: Product Template
ja: 製品情報のひな形

note: module: product
en: Shipping Unit
ja: 海上輸送単位

note: module: product
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for products that can not be split.
ja: 自動計算による数量は、この数値の倍数です。分割できない製品には「1.0」としてください。

note: module: product
en: Height
ja: 高さ

note: module: product
en: Customizable PC
ja: カスタマイズ可能なPC

note: module: product
en: Ending date for this pricelist version to be valid.
ja: 価格表の有効期限日。

note: module: product
en: Partner Information
ja: 取引先の情報

note: module: product
en: Product Type
ja: 製品の種別

note: module: product
en: Onsite Intervention
ja: オンラインサポート

note: module: product
en: All products
ja: 全製品

note: module: product
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: product
en: The total number of products you can put by palet or box.
ja: パレットまたは箱に積載できる製品の総数。

note: module: product
en: Pricelist item
ja: 価格表の品目

note: module: product
en: Price List
ja: 価格表

note: module: product
en: Public Pricelist
ja: 公開価格表

note: module: product
en: RAM on demand
ja: RAMオンデマンド

note: module: product
en: Unit
ja: 単位

note: module: product
en: Quantity-2
ja: 数量-2

note: module: product
en: Information
ja: 情報

note: module: product
en: Codes
ja: コード

note: module: product
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ja: オブジェクト名は、x_から始まるようにし、特殊文字を一切含めないでください!

note: module: product
en: Quantity-4
ja: 数量-4

note: module: product
en: Quantity-5
ja: 数量-5

note: module: product
en: Other Info
ja: その他の情報

note: module: product
en: Delays
ja: 所要日数

note: module: product
en: Price List Items
ja: 価格表の品目

note: module: product
en: Code of the product for this partner, will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ja: その取引先用の製品コードは、必要に応じて印刷時に使用します。通常は空白のままにしてください。

note: module: product
en: Obsolete
ja: 生産終了(型落ち)

note: module: product
en: Pallet
ja: パレット

note: module: product
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: product
en: Warranty (months)
ja: 保証（月数）

note: module: product
en: Package by layer
ja: パッケージ(段順)

note: module: product
en: Will change the way procurements are processed. Consumables are stockable products with infinite stock, or for use when you have no stock management in the system.
ja: 調達の進め方を変更します。消耗品は在庫上限のない在庫可能な製品として扱うか、またはシステム上の在庫管理をしないときに使用します。

note: module: product
en: Product suppliers, with their product name, price, etc.
ja: 仕入先の製品名、価格などで販売する製品の仕入先

note: module: product
en: Price type
ja: 価格の種別

note: module: product
en: Product
ja: 製品

note: module: product
en: Volume
ja: 容量

note: module: product
en: Description
ja: 詳細説明

note: module: product
en: Product Description
ja: 製品の詳細説明

note: module: product
en: This is the average time between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
ja: ここは、顧客からの注文の確認から最終製品の配達までの平均時間です。つまり、顧客に約束する所要時間です。

note: module: product
en: Product uom categ
ja: 製品数量単位カテゴリー

note: module: product
en: Quantity-3
ja: 数量-3

note: module: product
en: Box 20x20x40
ja: 箱　20x20x40

note: module: product
en: Produce
ja: 生産

note: module: product
en: Make to Order
ja: 受注生産

note: module: product
en: Price Surcharge
ja: 割り増し料金(サーチャージ)

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
ja: 2つの価格表の内容が重複したままにすることはできません!

note: module: product
en: units
ja: 単位

note: module: product
en: Rounding Method
ja: 端数の丸め方

note: module: product
en: Variants
ja: 型式

note: module: product
en: Price Computation
ja: 価格の計算

note: module: product
en: Mainboard ASUStek A7N8X
ja: メインボード ASUStek A7N8X

note: module: product
en: Case
ja: ケース

note: module: product
en: End Date
ja: 終了日

note: module: product
en: Products Categories
ja: 製品カテゴリー

note: module: product
en: Logistical Units
ja: 輸送単位

note: module: product
en: Name
ja: 名前

note: module: product
en: Coefficient to convert UOM to UOS
     uom = uos * coeff
ja: 数量単位(UOM)から販売単位(UOS)への変換係数(Coeff)
     uom = uos * coeff

note: module: product
en: Can be Purchased
ja: 仕入れ可能

note: module: product
en: No active version for the selected pricelist !
    ' \n                                'Please create or activate one.
ja: 選択した価格表に有効なバージョンがありません !
    ' \n                                '作成するか、またはどれかを有効にしてください.

note: module: product
en: UOM -> UOS Coeff
ja: 数量単位から販売単位への変換係数

note: module: product
en: High speed processor config
ja: 高性能プロセッサーの設定

note: module: product
en: Basic+ PC (assembly on order)
ja: Basic+ PC (受注生産)

note: module: product
en: Costing Method
ja: 原価計算方法

note: module: product
en: Palletization
ja: パレティゼーション

note: module: product
en: Warning !
ja: 警告 !

note: module: product
en: The volume in m3.
ja: 容量(㎥)

note: module: product
en: Prices & Suppliers
ja: 価格＆仕入先

note: module: product
en: The weight of a full of products palet or box.
ja: パレットまたは箱に製品を満載したときの重量。

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ja: この数値の倍数になるように価格を設定してください。
    端数は、割引後、サーチャージ計上前に丸めます。
    価格を9.99にするには、端数の丸め方を10に、サーチャージを-0.01に設定します。

note: module: product
en: End of Lifecycle
ja: ライフサイクルの最後

note: module: product
en: Products & Pricelists
ja: 製品と価格表

note: module: product
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coeff (this unit). Rate = 1 / Factor.
ja: 数式用の係数:
    1（基本単位）＝係数（この単位）。割合＝1/倍数。

note: module: product
en: The net weight in Kg.
ja: 正味重量(Kｇ)

note: module: product
en: Delivery Delay
ja: 配送にかかる日数

note: module: product
en: Pricelist Versions
ja: 価格表のバージョン

note: module: product
en: Sequence
ja: 表示順

note: module: product
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: product
en: Average time to produce this product. This is only for the production order and, if it is a multi-level bill of material, it's only for the level of this product. Different delays will be summed for all levels and purchase orders.
ja: この製品を生産するのにかかる平均日数。ここは、生産の注文に対する日数のみ、マルチレベルの部品表の場合は、最終製品のレベルに対する日数のみです。全レベルおよび仕入れの注文に対しては別の日数を計算します。

note: module: product
en: Quantity-1
ja: 数量-1

note: module: product
en: Length
ja: 長さ

note: module: product
en: Private
ja: 内部用

note: module: product
en: Procurement & Locations
ja: 調達と位置

note: module: product
en: Delay in days between the confirmation of the purchase order and the reception of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ja: 仕入れ注文の確定から倉庫への製品の到着までの日数。仕入れ計画の自動計算用スケジューラーで使用します。

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for purchase orders. It must in the same category than the default unit of measure.
ja: 仕入れ注文用のデフォルト数量単位。デフォルト数量単位と同じカテゴリーにしてください。

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
ja: 【エラー】無効なEANコード

note: module: product
en: Min. Quantity
ja: 最小数量

note: module: product
en: Set a category of product if this rule only apply to products of a category and his childs. Keep empty for all products
ja: このルールを特定のカテゴリーとその子カテゴリーの製品に適用する場合、製品のカテゴリーを設定してください。全製品に適用する場合は、空白のままにしてください。

note: module: product
en: Products Labels
ja: 製品のラベル

note: module: product
en: Products
ja: 製品

note: module: product
en: Box 30x40x60
ja: 箱　30x40x60

note: module: product
en: KGM
ja: KGM(キログラム)

note: module: product
en: Price Discount
ja: 割引価格
