Fixed team menu bugs: "Join any/create new" is now always there when it makes sense, and team properties get updated on the client when players switch teams, so there will be no more spurious "Join x" messages on non-team servers.