language-selector - en to be translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

en: No language information available
be: Няма наяўных зьвестак пра мову

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
be: Сыстэма зараз ня мае інфармацыі пра дясяжныя мовы. Жадаеце выканаць сеткавае аднаўленьне, каб атрымаць яе?

en: _Update
be: _Абнавіць

en: Language
be: Мова

en: Installed
be: Устаноўлена

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
be[0]: %(INSTALL)d да ўсталяваньня
be[1]: %(INSTALL)d да ўсталяваньня
be[2]: %(INSTALL)d да ўсталяваньня

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
be[0]: %(REMOVE)d да выдаленьня
be[1]: %(REMOVE)d да выдаленьня
be[2]: %(REMOVE)d да выдаленьня

en: Could not install the selected language support
be: Немагчыма ўсталяваць падтрымку вылучанай мовы

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
be: Магчыма гэта памылка праграмы. Просім паведаміць пра памылку па https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
be: Немагчыма ўсталяваць поўную падтрымку мовы

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
be: Звычайна гэта зьвязана з памылкаю ў вашым архіве наладак. Праверце наладкі праграмы ў мэню Сыстэма > Адміністраваньне.

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
be: Гэта сьпіс наяўных моў сыстэмы, якія былі абноўлены.

en: The language support is not installed completely
be: Моўная падтрымка цалкам не ўсталявана

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
be: Некаторыя дасяжныя сродкі перакладу і правапісу да абраных моваў не ўстаноўленыя. Жадаеце ўстанавіць іх зараз?

en: _Remind Me Later
be: _Нагадаць пазьней

note: FIXME: add "details"
en: _Install
be: Ус_таляваць

en: Details
be: Падрабязнасьці

en: Software database is broken
be: Сапсаваная праграмная база

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
be: Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую праблему з дапамогай "Synaptic" альбо выканаўшы ў тэрмінале "sudo apt-get install -f".

en: Uninstall
be: Выдаліць

en: Select language to uninstall:
be: Вылучыце мову для ўсталяваньня:

en: Language Selector
be: Вылучальнік моў

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
be: Нямагчыма дадаць ці выдаліць праграмы. Скарыстайце кіраўнік пакетаў "Adept" ці выканайце "sudo apt-get install -f" у тэрмінале каб выправіць.

en: Default system language:
be: Прадвызначаная сыстэмная мова:

en: Set System Language
be: Задаць сыстэмную мову

en: Keyboard input method:
be: Мэтад уводу з клявіятуры:

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Select language to install:
be: Вылучыце мову для ўсталяваньня

en: Install
be: Усталяваць

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
be: Ужо ўсталявана

en: Partially Installed
be: Усталявана часткова

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
be: Неўсталявана

en: Default system Language now set to %s.
be: Прадвызначаная сыстэмная мова - %s.

en: Language Set
be: Моўны набор

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
be: Пераклады і падтрымка былі ўсталяваны для %s. Вылучыце іх са сьпісу.

en: Language Installed
be: Мова ўсталявана

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
be: Пераклады і падтрымка былі выдалены для %s.

en: Language Uninstalled
be: Мова выдалена

en: Failed to set system language.
be: Немагчыма задаць сыстэмную мову.

en: Language Not Set
be: Мова не зададзена

en: Please run this software with administrative rights.
be: Калі ласка ўрухомьце гэтае дастасаваньне з правамі адміністратара.

en: Not Root User
be: Не адміністратар

en: <b>Example</b>
be: <b>Прыклад</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
be: <big><b>Праверка наяўных моўных падтрымак</b></big>
    
    Наяўнасьць перакладаў для розных моваў можа адрозьнівацца

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
be: <small>Зьмены адбудуцца ў час наступнага ўваходу.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
be: <small>Разьмяркуйце мовы ў залежнасьці ад вашых перавагаў.
    Зьмены будуць ужытыя падчас наступнага ўваходу.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
be: <small>Ужывае аднолькавую мову для запуску і вакна ўваходу ў сыстэму.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
be: <small>Выкарыстоўвае адзіны фармат тэксту для загрзукі і экрана ўваходу.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
be: Дадатковыя шрыфты для гэтай мовы, якія могуць выклікаць агульную цікавасьць (напрыклад дэкаратыўныя шрыфты для друку дакумэнтаў).

en: Apply Changes
be: Ужыць зьмены

en: Apply System-Wide...
be: Ужыць для ўсёй сыстэмы...

en: Components:
be: Складнікі:

en: Currency:
be: Валюта:

en: Date:
be: Дата:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
be: Паказваць лічбы, даты і валюту ў звычайным фармаце для:

en: Extra fonts
be: Дадатковыя шрыфты

en: Input methods
be: Мэтады ўводу

en: Install / Remove Languages...
be: Устанавіць / Выдаліць мовы...

en: Installed Languages
be: Устаноўленыя мовы

en: Keyboard input method system:
be: Мэтад уводу з клявіятуры:

en: Language & Text
be: Мова і тэкст

en: Language for menus and windows:
be: Мова для мэню й вокнаў:

en: Number:
be: Нумар:

en: Spellchecking and writing aids
be: Арфаграфія й лінгвістыка

en: Text
be: Тэкст

en: Translations
be: Пераклады

en: Translations for your desktop.
be: Пераклады для вашага стальца.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
be: Калі мова ўсталяваная, асобныя карыстальнікі могуць зьмяняць яе ў сваіх моўных наладках.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
be: Сьпісы словаў, слоўнікі, тэзаўрусы і інш. што можа дапамагчы падчас набору тэкста.

en: Configure multiple and native language support on your system
be: Наладка падтрымкі моў на вашай сыстэме

en: Language Support
be: Моўная падтрымка

note: Name
en: Incomplete Language Support
be: Няпоўная моўная падтрымка

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
be: Файлы падтрымкі абранай мовы няпоўныя. Каб ўсталяваць патрэбныя кампаненты, націсніце "Run this action now" і выканайце інструкцыю. Дзейнае далучэньне да Інтэрнету абавязковае. Калі вы жадаеце зрабіць гэта пазьней, скарыстайце меню "Сыстэма -> Адміністраваньне -> Моўная падтрымка".

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
be: Файлы падтрымкі абранай мовы няпоўныя. Каб усталяваць патрэбныя кампаненты, націсніце "Run this action now" і выканайце інструкцыю. Дзейнае далучэньне да Інтэрнету абавязковае. Калі вы жадаеце зрабіць гэта пазьней, скарыстайце меню "Наладкі Сыстэмы -> Рэгіён і мова".

note: Name
en: Session Restart Required
be: Патрабуецца перазапусьціць сэанс

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
be: Новыя моўныя наладкі будуць ужыты пасьля выхаду з сыстэмы.

en: don't verify installed language support
be: не правяраць усталяваньне моўнай падтрымкі

en: alternative datadir
be: альтэрнатыўнае сховішча

en: Aborting
be: Абарваць

en: Force even when a configuration exists
be: Прымусіць, нават калі ўжо ўсё наладжана

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
be: Задаць fontconfig-voodoo для вылучанай мовы

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
be: Спроба вызначыць наладку на падставе пераменнай асяродзьдзя LANGUAGE. Задайце "none", калі нічога прыдатнага ня знойдзецца

en: List the available fontconfig-voodoo configs
be: Паказаць сьпіс наяўных наладак fontconfig-voodoo

en: Show the current fontconfig-voodoo config
be: Паказаць бягучую наладку fontconfig-voodoo

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
be: Выдаліць бягучую канфігурацыю fontconfig-voodoo

en: Unconfigured
be: Неналаджана

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
be: Наладка ўжо існуе. Задайце "--force", каб перазапісаць яе.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
be: Адсутнічае fontconfig-voodoo для вылучанай мясцовасьці

en: target language code
be: код неабходнай мовы

en: check all available languages
be: праверыць усе наяўныя мовы

en: show installed packages as well as missing ones
be: паказаць усталяваныя і адсутныя пакеты
