language-selector - en to bn translation catalogue (45 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
bn: চীনা (সরলীকৃত)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
bn: চীনা (প্রথাগত)

en: _Update
bn: আপডেট করুন (_U)

en: Language
bn: ভাষা

en: Installed
bn: ইনস্টলকৃত

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
bn[0]: %(INSTALL)d টি ইনস্টল করা বাকি
bn[1]: %(INSTALL)d টি ইনস্টল করা বাকি

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
bn[0]: %(REMOVE)d মুছে ফেলা হবে
bn[1]: %(REMOVE)d মুছে ফেলা হবে

en: Could not install the selected language support
bn: নির্বাচিত ভাষা সমর্থন ইনস্টল করতে পারল না

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
bn: সম্ভবত এটি অ্যাপলিকেশনটির একটি বাগ। অনুগ্রহ করে https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug ঠিকানায় বাগ রিপোর্ট করুন।

en: Could not install the full language support
bn: পূর্ণ ভাষা সমর্থন ইনস্টল করতে পারল না

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
bn: সিস্টেমে পাওয়া যাচ্ছে এমন ভাষার তালিকা আপডেট করা হয়েছে।

en: The language support is not installed completely
bn: ভাষা সমর্থন সম্পূর্ণভাবে ইনস্টল করা হল না

en: _Remind Me Later
bn: পরে মনে করাবে (_R)

note: FIXME: add "details"
en: _Install
bn: ইনস্টল করুন (_I)

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Software database is broken
bn: সফটওয়্যার ডাটাবেসটি ভাঙা

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bn: নতুন সফটওয়্যার যোগ করা বা মুছে ফেলা সম্ভব নয়। সমস্যাটি সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে "সিন্যাপটিক প্যাকেজ ম্যানেজার" ব্যবহার করুন অথবা টারমিনালে "sudo apt-get install -f" কমান্ডটি চালান।

en: Uninstall
bn: আন-ইনস্টল করুন

en: Select language to uninstall:
bn: আনইনস্টল করতে চান এমন ভাষা নির্বাচন করুন:

en: Language Selector
bn: ভাষা নির্বাচক

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
bn: নতুন সফটওয়্যার যোগ করা বা মুছে ফেলা সম্ভব নয়। সমস্যাটি সমাধানের জন্য অনুগ্রহ করে "এডেপ্ট প্যাকেজ ম্যানেজার" ব্যবহার করুন অথবা টারমিনালে "sudo apt-get install -f" কমান্ডটি চালান।

en: Default system language:
bn: সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা

en: Set System Language
bn: সিস্টেমের ভাষা নির্বাচন করুন

en: Keyboard input method:
bn: কীবোর্ড ইনপুট মেথড:

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: Select language to install:
bn: ইনস্টল করতে চান এমন ভাষা নির্বাচন করুন:

en: Install
bn: ইনস্টল করো

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
bn: আগে ইনস্টল করা হয়েছে

en: Partially Installed
bn: আংশিক ইনস্টল করা হয়েছে

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
bn: ইন্সটল করা নেই

en: Default system Language now set to %s.
bn: %s সিস্টেমের ডিফল্ট ভাষা নির্ধারন করা হয়েছে।

en: Language Set
bn: ভাষা নির্বাচান

en: Language Installed
bn: ভাষা ইনস্টল করা হয়েছে

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
bn: %s

en: Language Uninstalled
bn: ভাষা আনইনস্টল করা হয়েছে

en: Failed to set system language.
bn: সিস্টেমের ভাষা নির্ধারণ করা সম্ভব হয়নি

en: Language Not Set
bn: ভাষা নির্ধারন করা হয়নি

en: Not Root User
bn: রুট ব্যবহারকারী নয়

en: <b>Example</b>
bn: <b>উদাহারণ</b>

en: Apply Changes
bn: পরিবর্তন করো

en: Components:
bn: উপাদান

en: Extra fonts
bn: অতিরিক্ত ফন্ট

en: Installed Languages
bn: ইনস্টল করা ভাষা সমূহ

en: Configure multiple and native language support on your system
bn: আপনার সিস্টেমে একাধিক এবং স্থানীয় ভাষা সমর্থন কনফিগার করুন

en: Language Support
bn: ভাষা সমর্থন
