language-selector - en to br translation catalogue (91 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
br: Sinaeg (eeunaet)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
br: Sinaeg (hengounel)

en: No language information available
br: N'eus ket titouroù yezh hegerz

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
br: Ar reizhiad n'en deus titour ebet diwar-benn ar yezhoù hegerz evit poent. Ha c'hoant ho peus da hizivaat evit kaout anezho bremañ ?

en: _Update
br: _Hizivaat

en: Language
br: Yezh

en: Installed
br: Staliet

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
br[0]: %(INSTALL)d da staliañ
br[1]: %(INSTALL)d da staliañ

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
br[0]: %(REMOVE)d da zilemel
br[1]: %(REMOVE)d da zilemel

en: Could not install the selected language support
br: Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel diuzet

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
br: Se zo un draen eus an arload-mañ marteze. Leuniit un danevell draen (e saozneg) war https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
br: Dibosupl eo staliañ ar skor yezhel klok

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
br: Se zo liammet gant ur fazi en ho mirlec'hioù pe en ho merour pakadoù peurliesañ. Gwiriekait ho kefluniadur el lañser Reizhiad > Melestradur.

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
br: Hizivaet eo bet roll ar yezhoù hegerz evit ar reizhiad.

en: The language support is not installed completely
br: N'eo ket peurstaliet ar skor yezhel

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
br: Un droidigezh pe skoazell bizskrivañ bennak hegerz evit ar yezh ho peus dibabet n'int ket staliet c'hoazh. Ha c'hoant ho peus da staliañ anezho bremañ ?

en: _Remind Me Later
br: _En em lakaat da soñjal diwezhatoc'h

note: FIXME: add "details"
en: _Install
br: _Staliañ

en: Details
br: Munudoù

en: Software database is broken
br: Torret eo diaz-roadennoù ar meziantoù

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
br: N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar "merour pakadoù Synaptic" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un termenell evit ratreañ ar gudenn.

en: Uninstall
br: Distaliañ

en: Select language to uninstall:
br: Diuzit ur yezh da zistaliañ:

en: Language Selector
br: Diuzer yezh

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
br: N'haller ket staliañ pe zilemel meziantoù. Implijt ar merour pakadoù "Adept" da gentañ pe loc'hit "sudo apt-get install -f" en un termenell evit ratreañ ar gudenn.

en: Default system language:
br: Yezh dre ziouer:

en: Set System Language
br: Termeniñ yezh ar reizhiad

en: Keyboard input method:
br: Doare bizskrivañ ar c'hlavier :

en: Cancel
br: Nullañ

en: Select language to install:
br: Diuzit ar yezh da staliañ:

en: Install
br: Staliañ

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
br: Staliet endeo

en: Partially Installed
br: Damstaliet

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
br: N'eo ket staliet

en: Default system Language now set to %s.
br: Bremañ eo %s ar yezh dre ziouer ar reizhiad.

en: Language Set
br: Yezh termenet

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
br: Troidigezhioù ha skoazell e %s zo staliet bremañ. Gallout a rit diuzañ ar yezh-se gant ar bouton "Ouzhpenn ur yezh".

en: Language Installed
br: Yezh staliet

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
br: Troidigezhioù ha skoazell e %s zo bet dilamet.

en: Language Uninstalled
br: Yezh distaliet

en: Failed to set system language.
br: Dibosupl eo da termeniñ yezh ar reizhiad.

en: Language Not Set
br: N'eo ket termenet ar yezh

en: Please run this software with administrative rights.
br: Loc'hit ar goulev-mañ gant aotreoù an ardead mar plij.

en: Not Root User
br: An arveriad n'eo ket an ardead (root)

en: <b>Example</b>
br: <b>Skouerenn</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
br: <big><b>O wiriekaat ar skor yezhel</b></big>
    
    Hegerzded an troidigezhioù pe skoazelloù bizskrivañ a c'hall bezañ disheñvel hervez ar yezhoù.

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
br: <small>Lakaat ar yezhoù da riklañ evit urzhiañ da gentañ an hini zo gwell ganeoc'h.
    Kemmoù a vo graet e-pad a gevread nevez a zeu.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
br: <small>Implijout ar memes dibab yezh evit al loc'hañ hag ar skramm lugañ.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
br: Nodrezhoù ouzhpenn evit ar yezh-mañ a c'hall bezañ dedennus, nodrezhoù kinklañ evit moullañ dielloù da skouer.

en: Apply Changes
br: Seveniñ kemmoù

en: Apply System-Wide...
br: Seveniñ d'ar reizhiad a-bezh...

en: Components:
br: Parzhoù:

en: Currency:
br: Moneiz :

en: Date:
br: Deiziad :

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
br: Diskwel an niverennoù, deiziadoù ha moneizoù e mentrezh kustum evit :

en: Extra fonts
br: Nodrezhoù ouzhpenn

en: Input methods
br: Doareoù bizskrivañ

en: Install / Remove Languages...
br: Staliañ / Distaliañ yezhoù...

en: Installed Languages
br: Yezhoù staliet

en: Keyboard input method system:
br: Sistem doare bizskrivañ d'ar c'hlavier :

en: Language & Text
br: Yezh ha testenn

en: Language for menus and windows:
br: Yezh al lañserioù hag ar prenestroù :

en: Number:
br: Niverenn :

en: Spellchecking and writing aids
br: Gwiriekaat reizhskrivadur ha skoazelloù skrivañ

en: Text
br: Testenn

en: Translations
br: Troidigezhioù

en: Translations for your desktop.
br: Troidigezhioù evit ho endro burev.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
br: Pa vez staliet ur yezh, an arveriaded a c'hall dibab anezhi en o arventennoù yezh.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
br: Rolloù gerioù, geriadurioù, geriadurioù an heñvelsterioù, etc. a c'hall skoazell da vizskrivañ en ur usskediñ, reizhañ pe ginnig gerioù.

en: Configure multiple and native language support on your system
br: Kefluniañ yezh dre ziouer ar reizhiad hag ar yezhoù ouzhpenn

en: Language Support
br: Skor yezhel

note: Name
en: Incomplete Language Support
br: Skor ar yezh n'eo ket klok

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
br: Restroù ar skor yezh evit ar yezh diuzet a seblant bezañ diglok. Gallout a rit staliañ ar parzhoù a vank en ur glikañ war "Loc'hañ an ober-mañ bremañ" ha grit diouzh ar c'hemennoù. Ret eo kaout ur c'hevreadur ouzh ar Genrouedad a ya en-dro. M'ho peus c'hoant hen ober diwezhatoc'h, implijit "Reizhiad -> Melestradur -> Skor yezhel" kentoc'h.

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
br: Restroù ar skor yezh evit ar yezh diuzet a seblant bezañ diglok. Gallout a rit staliañ ar parzhoù a vank en ur glikañ war "Loc'hañ an ober-mañ bremañ" ha grit diouzh ar c'hemennoù. Ret eo kaout ur c'hevreadur ouzh ar Genrouedad a ya en-dro. M'ho pes c'hoant hen ober diwezhatoc'h, implijit "Kefluniañ ar reizhiad -> Rannvro ha yezh" kentoc'h.

note: Name
en: Session Restart Required
br: Ret eo adloc'hañ an estez

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
br: Arventennoù nevez ar yezh a vo sevenet goude bezañ diluget.

en: don't verify installed language support
br: chom hep gwiriekaat skor ar yezh staliet

en: alternative datadir
br: Eil teuliad roadennoù

en: Aborting
br: O nullañ

en: Force even when a configuration exists
br: Forsiñ memes pa'z eus ur c'hefluniadur a zo anezhañ endeo

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
br: Termeniñ fontconfig-voodoo evit ar yezh diuzet

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
br: Prizañ ur c'hefluniadur en ur diaezezañ war argemmus endro LANGUAGE. Se a dermen ar c'hefluniadur war "netra" ma n'eus netra a-feson kavet.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
br: Rollañ ar c'hefluniadurioù fontconfig-voodoo hegerz

en: Show the current fontconfig-voodoo config
br: Diskouez ar c'hefluniadur fontconfig-voodoo a-vremañ

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
br: Dilemel ar c'hefluniadur fontconfig-voodoo a-vremañ

en: Unconfigured
br: N'eo ket kefluniet

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
br: Ur c'hefluniadur zo anezhañ endeo. Implijet '--force' evit flastrañ anezhañ.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
br: N'eus kefluniadur fontconfig-voodoo ebet kavet evit ar yezh dibabet

en: target language code
br: Kod ar yezh dibabet

en: check all available languages
br: gwiriekaat holl ar yezhoù hegerz

en: show installed packages as well as missing ones
br: diskwel ar pakadoù staliet hag ar re a vank
