language-selector - en to tr translation catalogue (97 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
tr: Çince (basitleştirilgen)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
tr: Çince (ananeviy)

en: No language information available
tr: Faydalanışlı til malümatı yoq

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
tr: Sistemniñ faydalanışlı tiller aqqında şimdilik malümatı yoq. Olarnı elde etmek içün bir şebeke yañartmasını icra etmege isteysiñizmi?

en: _Update
tr: _Yañart

en: Language
tr: Til

en: Installed
tr: Quruldı

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
tr[0]: %(INSTALL)d qurulacaq

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
tr[0]: %(REMOVE)d çetletilecek

en: Could not install the selected language support
tr: Seçilen dil desteği kurulamadı

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
tr: Bu, bu uyğulamanıñ bir illeti ola bilir. Lütfen şurada bir illet maruzasını dosyeleñiz: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
tr: Dil desteğinin tamamı kurulamadı

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
tr: Bu, adet üzre yazılım arhiviñiz yaki yazılım idareciñizdeki bir hata ile bağlıdır. Sistem > İdare menüsindeki yazılım tercihleriñizni teşkeriñiz.

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
tr: Güncellenmiş sistemde kullanılabilecek dillerin listesi

en: The language support is not installed completely
tr: Til destegi tam olaraq qurulğan degil

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
tr: Saylağanıñız til içün faydalanıla bilecek bazı tercimeler ya da yazuv ianeleri ale daa qurulğan degil. Olarnı şimdi qurmağa isteysiñizmi?

en: _Remind Me Later
tr: Maña Soñra _Hatırlat

note: FIXME: add "details"
en: _Install
tr: _Qur

en: Details
tr: Tafsilât

en: Software database is broken
tr: Yazılım veritabanı sınıqtır

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
tr: Herhangi bir yazılımı yüklemek ya da kaldırmak mümkün değil. Lütfen bu durumu düzeltmek için öncelikle "Synaptic" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirim penceresine "sudo apt-get install -f" komutunu yzıp çalıştırın.

en: Uninstall
tr: Ğayrı qur

en: Select language to uninstall:
tr: Qurulacaq tilni saylañız:

en: Language Selector
tr: Til Saylamcısı

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
tr: Herhangi bir yazılımı kaldırmak ya da yüklemek imkansız.  Öncelikle bu sorunu çözmek için lütfen "Adept" paket yöneticisini kullanın ya da uçbirimden "sudo apt-get install -f" komutunu çalıştırın.

en: Default system language:
tr: Ög-belgilengen sistem tili:

en: Set System Language
tr: Sistem Tilini Tesbit Et

en: Keyboard input method:
tr: Klavye kirdi usulı:

en: Cancel
tr: Vazgeç

en: Select language to install:
tr: Qurulacaq tilni saylañız:

en: Install
tr: Qur

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
tr: Endi qurulğan

en: Partially Installed
tr: Qısmen qurulğan

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
tr: Qurulmağan

en: Default system Language now set to %s.
tr: Ög-belgilengen sistem tili %s olaraq tesbit etildi.

en: Language Set
tr: Til Tesbit Etildi

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
tr: Çeviri ve destek %s için kuruldu. Dil ekle butonunu kullanarak seçin.

en: Language Installed
tr: Til Qurulğan

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
tr: Çeviri ve destek %s için kaldırıldı.

en: Language Uninstalled
tr: Til Çetletilgen

en: Failed to set system language.
tr: Sistem tilni tesbit etamadım.

en: Language Not Set
tr: Til Tesbit Etilmegen

en: Please run this software with administrative rights.
tr: Lütfen bu yazılımnı memuriy aqlar ile çaptırıñız.

en: Not Root User
tr: Tamır (Root) Qullanıcı Degil

en: <b>Example</b>
tr: <b>Misal</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
tr: <big><b>Kullanılabilir dil desteği kontrol ediliyor</b></big>
    
    Çevirilerin kullanılabilirliği veya yazılı yardımlar diller arasında farklı olabilir.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
tr: <small>Deñişiklikler bir soñraki kere içeri imzalanğanıñızda yürerlikke kirecek.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
tr: <small>Tillerni tercih sırañızğa köre tertiplemek üzre süyrekleñiz.
    Deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızda yürürlikke kirecek.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
tr: <small>Başlatuv ve içeri imzalanuv ekranı içün aynı til saylavlarını qullanır.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
tr: <small>Başlatuv ve içeri imzalanuv ekranı içün aynı metin formatı saylavını qullanır.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
tr: Bu dil için olan yazıyüzleri geneli ilgilendirebilir, örnek olarak yazdırma belgeleri için süsleyici yazıyüzleri.

en: Apply Changes
tr: Deñişikliklerni Uyğula

en: Apply System-Wide...
tr: Sistem Boyunca Uyğula...

en: Components:
tr: Komponentler:

en: Currency:
tr: Aqça birimi:

en: Date:
tr: Tarih:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
tr: Sayılar, tarihlar ve para meblâğlarınıñ kösterilecegi format:

en: Extra fonts
tr: Ziyade urufatlar

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
tr: Eger sadece basit tuştan arifke haritalamadan daa mürekkep kirdi usullarını kerektirgen tillerde yazmağa muhtac iseñiz, bu funktsiyanı faalleştirmege isteybilirsiñiz.
    Meselâ, Çince, Yaponca, Korece yaki Vietnamca tuşlamaq içün bu funktsiyağa ihtiyacıñız olacaq.
    Ubuntu içün tevsiye etilegn qıymet "ibus"tır.
    Alternativ kirdi usulı sistemlerini qullanmağa isteseñiz, evelâ mütenazır paketlerni qurıp soñra istengen sistemni mında saylañız.

en: Input methods
tr: Kirdi usulları

en: Install / Remove Languages...
tr: Tillerni Qur / Çetlet...

en: Installed Languages
tr: Qurulğan Tiller

en: Keyboard input method system:
tr: Klavye kirdi usulı sistemi:

en: Language & Text
tr: Til & Metin

en: Language for menus and windows:
tr: Menü ve pencereler içün til:

en: Number:
tr: Sayı:

en: Spellchecking and writing aids
tr: İmlâ teşkerüv ve yazuv ianeleri

en: Text
tr: Metin

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
tr: Bu ayar faqat masaüstü ve uyğulamalarıñıznıñ kösterilecegi tilge tesir eter. Sistem çevresini, aqça birimi ve tarih formatı ayarları kibi, tesbit etmez. Onıñ içün Metin ilmegindeki ayarlarnı qullanıñız.
    Mında kösterilgen qıymetlerniñ sırası masaüstüñiz içün angi tercimelerniñ qullanılacağını qararlaştırır. Eger birinci til içün tercimeler mevcut degil ise, bu listeden bir soñrakisi deñenecektir. Bu listeniñ soñki kirişi daima "İnglizce"dir.
    "İnglizce"niñ altındaki er kiriş ihmal etilecektir.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in.
tr: Bu, aşağıda kösterilgeni kibi sistem çevresini tesbit eter ve tercih etilgen kâğıt formatı ve diger diyarğa mahsus ayarlarğa da tesir eter.
    Eger masaüstüñizni bundan farqlı bir tilde körüntilemege isteseñiz, lütfen onı "Til" ilmeginde saylañız.
    Bundan dolayı, bunı içinde qonumlanğanıñız diyar içün manalı bir qıymetke tesbit etiñiz.

en: Translations
tr: Tercimeler

en: Translations for your desktop.
tr: Masaüstüñiz içün tercimeler.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
tr: Bir til qurulsa, ferdiy qullanıcılar onı Til tesbitlerinde saylay bilirler.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
tr: Kelime yazılırken önerilerine, doğrulanmasına ya da aydınlatılmasına yardım eden dünya listeleri, sözlükler, eşanlamlılar v.b.

en: Configure multiple and native language support on your system
tr: Sistemiñizdeki çoqlu ve yerli til destegini ayarlañız

en: Language Support
tr: Til Destegi

note: Name
en: Incomplete Language Support
tr: Eksik Til Destegi

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
tr: Saylağanıñız til içün olğan til destegi dosyeleri eksik körüne. Eksik komponentlerni "Bu amelni şimdi çaptır" üzerine çertip talimatnı taqip eterek qura bilirsiñiz. Faal bir internet bağlantısı şarttır. Bunı daa soñra yapmağa isteseñiz, lütfen "Sistem -> İdare -> Til Destegi"ni qullanıñız.

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
tr: Saylağanıñız til içün olğan til destegi dosyeleri eksik körüne. Eksik komponentlerni "Bu amelni şimdi çaptır" üzerine çertip talimatnı taqip eterek qura bilirsiñiz. Faal bir internet bağlantısı şarttır. Bunı daa soñra yapmağa isteseñiz, lütfen "Sistem -> Tesbitler -> Bölge ve Til"ni qullanıñız.

note: Name
en: Session Restart Required
tr: Oturımnıñ Kene Başlatılması Şarttır

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
tr: Yañı til tesbitleri tışarı imzalanğanıñızda yürürlikke kirecek.

en: don't verify installed language support
tr: qurulğan til destegini doğrulama

en: alternative datadir
tr: alternativ veri fihristi

en: Aborting
tr: Abortlana

en: Force even when a configuration exists
tr: Bir yapılandırma olsa bile zorla

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
tr: Seçilen dil için fontconfig voodoo ayarla

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
tr: TİL (LANGUAGE) çevresi esasında bir ayarlamanı farz et. Muvafıq bir şey tapılmağan olsa, ayarlamanı 'iç biri' ('none') olaraq tesbit eter

en: List the available fontconfig-voodoo configs
tr: Kullanılabilir fontconfig-voodoo yapılandırmalarını listele

en: Show the current fontconfig-voodoo config
tr: Geçerli fontconfig-voodoo yapılandırmasını göster

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
tr: Şimdiki 'fontconfig-voodoo' yapılandırmasını kaldırın

en: Unconfigured
tr: Ayarlanmağan

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
tr: Bir yapılandırma zaten mevcut. Üzerine yazmak için '--force' kullanın.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
tr: Saylanğan mevzi içün iç bir fontconfig-voodoo ayarlaması tapılamadı

en: target language code
tr: hedef til kodu

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
tr: faqat berilgen paket(ler)ni teşker -- paket isimlerini virgülnen ayırıñız

en: check all available languages
tr: faydalanışlı epsi tillerni teşker

en: show installed packages as well as missing ones
tr: em qurulğan, em de eksik olğan paketlerni köster
