language-selector - en to eu translation catalogue (52 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
eu: Txinera (sinplifikatua)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
eu: Txinera (tradizionala)

en: No language information available
eu: Ez dago hizkuntza informaziorik eskuragarri

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
eu: Sistemak ez du oraindik eskuragarri dauden hizkuntzen inguruko informaziorik. Nahi al duzu saretik eguneraketa bat egitea informazio hau eskuratzeko?

en: _Update
eu: _Eguneratu

en: Language
eu: Hizkuntza

en: Installed
eu: Instalatuta

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
eu[0]: %(INSTALL)d instalatzeko
eu[1]: %(INSTALL)d instalatzeko

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
eu[0]: %(REMOVE)d ezabatzeko
eu[1]: %(REMOVE)d ezabatzeko

en: Could not install the selected language support
eu: Ezin izan da hautatutako hizkuntzarentzako sostengurik instalatu

en: Could not install the full language support
eu: Ezin izan da hizkuntza-sostengu osoa instalatu

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
eu: Sisteman eskuragarri diren hizkuntzen zerrenda eguneratua izan da.

en: The language support is not installed completely
eu: Hizkuntza honen sostegua ez dago erabat instalatuta

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
eu: Oraindik ez dira instalatu zuk hautatutako hizkuntzarako itzulpen batzuk edo idazketa-laguntza batzuk. Orain instalatu nahi al dituzu?

en: _Remind Me Later
eu: _Geroago Gogorarazi

note: FIXME: add "details"
en: _Install
eu: _Instalatu

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Software database is broken
eu: Software-datubasea apurtuta dago

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
eu: Ezinezkoa da softwarerik instalatu edo kentzea. Mesedez, "Synaptic" pakete-kudeatzailea erabili edo terminal batean "sudo apt-get install -f" exekutatu akats hau zuzentzeko.

en: Uninstall
eu: Desinstalatu

en: Select language to uninstall:
eu: Desinstalatuko duzun hizkuntza hautatu:

en: Language Selector
eu: Hizkuntza-Hautatzailea

en: Default system language:
eu: Sistemaren lehenetsitako hizkuntza:

en: Set System Language
eu: Sistemaren Hizkuntza Ezarri

en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Select language to install:
eu: Instalatuko duzun hizkuntza hautatu:

en: Install
eu: Instalatu

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
eu: Jadanik instalatuta

en: Partially Installed
eu: Partzialki Instalatuta

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
eu: Ez instalatua

en: Default system Language now set to %s.
eu: %s da orain sistemaren hizkuntza lehenetsia.

en: Language Set
eu: Hizkuntza Ezarri da

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
eu: %s hizkuntzaren itzulpenak eta sostengua instalatu dituzu. "Hizkuntza Gehitu" botoia erabiliz hautatu.

en: Language Installed
eu: Hizkuntza Instalatu da

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
eu: %s hizkuntzaren itzulpenak eta sostengua desinstalatu dituzu.

en: Language Uninstalled
eu: Hizkuntza Desinstalatu da

en: Failed to set system language.
eu: Ezin izan da sistemaren hizkuntza ezarri.

en: Language Not Set
eu: Ez da Hizkuntza Ezarri

en: Configure multiple and native language support on your system
eu: Zure sisteman zein hizkuntza erabiliko diren konfiguratu

en: Language Support
eu: Hizkuntza-Sostengua

note: Name
en: Incomplete Language Support
eu: Osatu gabe dago Hizkuntza Sostengua

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
eu: Hautatu duzun hizkuntzaren sostengu fitxategiak ez daude osorik. Falta diren osagaiak instala ditzakezu  "Eragiketa egin orain" botoia sakatuz eta jarraibideak jarraituz. Internetera konektatuta egon behar zara. Beranduago egin nahi baduzu, erabili "Sistema -> Administrazioa -> Hizkuntza sostengua".

en: Aborting
eu: Bertan behera uzten

en: Force even when a configuration exists
eu: Behartu, jadanik konfigurazio bat badago ere

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
eu: "fontconfig voodoo" ezarri hautatutako hizkuntzarentzat

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
eu: Konfigurazio bat asmatu, LANGUAGE ingurune-aldagaiean oinarrituz. Ez bada ezer egokiagorik aurkitzen, 'none' ezarri konfigurazio modura.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
eu: "fontconfig-voodoo" konfigurazio erbailgarriak zerrendatu

en: Show the current fontconfig-voodoo config
eu: Oraingo "fontconfig-voodoo" konfigurazioa erakutsi

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
eu: Oraingo fontconfig-voodoo konfigurazioa ezabatu

en: Unconfigured
eu: Konfiguratu gabe

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
eu: Jadanik badago konfigurazio bat. Gainidazteko, '--force' erabil ezazu.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
eu: Ez da baliozko "fontconfig-voodoo" konfiguraziorik aurkitu hautatutako lokalerako.
