language-selector - en to fy translation catalogue (31 entries)

en: No language information available
fy: Gjin taalynformaasje beskikber

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
fy: It systeem hat gjin ynformaasje oer de beskikber oantal talen. Wolle jo no de list bywurkje?

en: _Update
fy: _Bywurkje

en: Language
fy: Taal

en: Installed
fy: Ynstallearre

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
fy[0]: %(INSTALL)d om te ynstallearje
fy[1]: %(INSTALL)d om te ynstallearje

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
fy[0]: %(REMOVE)d om te ferwiderjen
fy[1]: %(REMOVE)d om te ferwiderjen

en: Could not install the selected language support
fy: Koe de selektearre taalûndersteuning net ynstalleare

en: Could not install the full language support
fy: De computer kin net de komplete taal stipe ynlade

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
fy: De list fan de beskikber oantal talen is bywurke

note: FIXME: add "details"
en: _Install
fy: Ynstalleare

en: Software database is broken
fy: Programmadatabank is fout

en: Uninstall
fy: Ferwiderje

en: Language Selector
fy: Taalsintrum

en: Default system language:
fy: Standert systeemtaal:

en: Set System Language
fy: Systeemtaal ynstelle:

en: Cancel
fy: Ôfbrekke

en: Install
fy: Ynstallearje

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
fy: Net ynstalleare

en: Default system Language now set to %s.
fy: Standert systeemtaal is no %s.

en: Language Set
fy: Taal ynstelt

en: Language Installed
fy: Taal ynstalleare

en: Language Uninstalled
fy: Taal net ynstalleare

en: Language Not Set
fy: Taal net ynstelt

en: Not Root User
fy: Gjin superbrûker

en: Apply Changes
fy: Feroarings tapasse

en: Install / Remove Languages...
fy: Talen ynstallearje of fuortsmite...

en: Language Support
fy: Taalstike

note: Name
en: Session Restart Required
fy: Sesje-herstart nedich

en: Aborting
fy: Oan it ôfbrekken

en: Unconfigured
fy: Net ynsteld
