language-selector - en to lt translation catalogue (97 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
lt: Kinų (tradicinė)

en: No language information available
lt: Kalbos informacija neprieinama

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
lt: Sistema dar neturi informacijos apie prieinamas kalbas. Ar norite atlikti atnaujinimą per tinklą ir gauti informaciją dabar?

en: _Update
lt: At_naujinti

en: Language
lt: Kalba

en: Installed
lt: Įdiegta

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
lt[0]: %(INSTALL)d įdiegti
lt[1]: %(INSTALL)d įdiegti
lt[2]: %(INSTALL)d įdiegti

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
lt[0]: %(REMOVE)d pašalinti
lt[1]: %(REMOVE)d pašalinti
lt[2]: %(REMOVE)d pašalinti

en: Could not install the selected language support
lt: Nepavyko įdiegti pasirinktos kalbos palaikymo

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
lt: Tai greičiausiai yra programos klaida. Prašome pranešti apie klaidą https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
lt: Nepavyko įdiegti pilno kalbos palaikymo

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
lt: Paprastai tai susiję su klaida programinės įrangos archyve ar programinės įrangos tvarkytuvėje. Patikrinkite programinės įrangos nustatymus meniu Sistema > Administravimas.

note: FIXME: use self.runAsRoot() here
en: The list of available languages on the system has been updated.
lt: Sistemoje prieinamų kalbų sąrašas buvo atnaujintas.

en: The language support is not installed completely
lt: Kalbos palaikymas nepilnai įdiegtas

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
lt: Kai kurie vertimai ir pagalbinės rašymo priemonės yra prieinami pasirinktoms kalboms, tačiau dar neįdiegti. Ar norite juos įdiegti dabar?

en: _Remind Me Later
lt: P_riminti vėliau

note: FIXME: add "details"
en: _Install
lt: Į_diegti

en: Details
lt: Smulkmenos

en: Software database is broken
lt: Programinės įrangos duomenų bazė sugadinta

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
lt: Neįmanoma įdiegti ar pašalinti jokios programinės įrangos. Pirmiausia pasinaudokite „Synaptic“ arba terminale įvykdykite komandą „sudo apt-get install -f“, norėdami ištaisyti šią problemą.

en: Uninstall
lt: Pašalinti

en: Select language to uninstall:
lt: Pasirinkite kalbą pašalinimui:

en: Language Selector
lt: Kalbos parinkiklis

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
lt: Yra neįmanoma įdiegti ar pašalinti programinės įrangos. Prašome naudoti paketų tvarkytuvę "Adept" ar paleiskite "sudo apt-get install -f" terminale problemai išspręsti.

en: Default system language:
lt: Numatytoji sistemos kalba:

en: Set System Language
lt: Nustatyti sistemos kalbą

en: Keyboard input method:
lt: Klaviatūros įvedimo metodas:

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Select language to install:
lt: Pasirinkite kalbą diegimui:

en: Install
lt: Įdiegti

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
lt: Jau įdiegta

en: Partially Installed
lt: Dalinai įdiegta

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
lt: Neįdiegta

en: Default system Language now set to %s.
lt: Numatytoji sistemos kalba nustatyta į %s.

en: Language Set
lt: Kalba nustatyta

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
lt: Vertimai ir palaikymas buvo įdiegti %s.  Pasirinkite juos mygtuku Pridėti kalbą.

en: Language Installed
lt: Kalba įdiegta

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
lt: Vertimai ir palaikymas buvo pašalintas %s.

en: Language Uninstalled
lt: Kalba pašalinta

en: Failed to set system language.
lt: Nepavyko nustatyti sistemos kalbos.

en: Language Not Set
lt: Kalba nenustatyta

en: Please run this software with administrative rights.
lt: Prašome paleisti šią programą su administratoriaus teisėmis.

en: Not Root User
lt: Ne pagrindinis naudotojas

en: <b>Example</b>
lt: <b>Pavyzdys</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
lt: <big><b>Tikrinamas prieinamas kalbų palaikymas</b></big>
    
    Vertimų ir rašymo priemonių prieinamumas gali skirtis tarp kalbų.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
lt: <small>Pakeitimai įsigalios kitą kartą prisijungus.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
lt: <small>Tempkite kalbas norėdami išdėlioti jas reikiama tvarka.
    Pakeitimai įsigalioja kitą kartą prisijungus.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
lt: <small>Naudoją tą patį kalbos pasirinkimą paleidimui ir prisijungimo ekranui.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
lt: <small>Naudoja tą patį teksto formato pasirinkimą paleidimo ir prisijungimo ekranams.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
lt: Papildomi šriftai šiai kalbai, kurie gali būti bendros reikšmės, pvz., dekoratyvus šriftai dokumentų spausdinimui.

en: Apply Changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Apply System-Wide...
lt: Pritaikyti visai sistemai...

en: Components:
lt: Komponentai:

en: Currency:
lt: Valiuta:

en: Date:
lt: Data:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
lt: Rodyti skaičius, datas ir valiutos kiekius įprastu formatu:

en: Extra fonts
lt: Papildomi šriftai

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "ibus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
lt: Jei naudojate kalbas, kurioms reikia sudėtingesnio įvesties metodo nei paprastas klavišo susiejimas su raide, jums gali reikėti įjungti šią funkciją.
    Pavyzdžiui, jums reikės šios funkcijos rašyti kinietiškai, japoniškai, korėjietiškai ar vietnamietiškai.
    Ubuntu rekomenduojama reikšmė yra „ibus“.
    Jei norite naudoti alternatyvią įvesties metodo sistemą, iš pradžių įdiekite atitinkamus paketus, o tada čia pasirinkite norimą sistemą.

en: Input methods
lt: Įvedimo metodai

en: Install / Remove Languages...
lt: Įdiegti / pašalinti kalbas...

en: Installed Languages
lt: Įdiegtos kalbos

en: Keyboard input method system:
lt: Klaviatūros įvesties metodo sistema:

en: Language & Text
lt: Kalba ir tekstas

en: Language for menus and windows:
lt: Meniu ir langų kalba;

en: Number:
lt: Skaičius:

en: Spellchecking and writing aids
lt: Rašybos tikrinimo ir rašymo priemonės

en: Text
lt: Tekstas

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Text tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
lt: Ši nuostata įtakoja tik jūsų darbalaukio ir programų rodymo kalbą. Ji neįtakoja sistemos aplinkos, kaip valiutos ar datos formato nuostatos. Šiems nustatymams naudokite nuostatas teksto kortelėje.
    Čia rodoma reikšmių tvarka nusprendžia kuriuos vertimus naudoti jūsų darbalaukyje. Jei nėra vertimų pirmoje kalboje, bus mėginami kitos kalbos sąraše vertimai. Paskutinis šio sąrašo įrašas visada yra „English“.
    Kiekvienas įrašas po „English“ bus ignoruotas.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other territory specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the territory you are located in.
lt: Tai nustatys sistemos aplinką kaip parodyta žemiau ir taip pat įtakos popieriaus formatą ir kitas teritorijai būdingas nuostatas.
    Jei norite, kad darbalaukis būtų rodomas kita kalba negu čia, prašome pasirinkti kalbos kortelėje.
    Taigi jūs turėtumėte nustatyti protingą reikšmę teritorijai, kurioje esate.

en: Translations
lt: Vertimai

en: Translations for your desktop.
lt: Vertimai jūsų darbalaukiui.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
lt: Kai kalba įdiegta, atskiri naudotojai gali ją pasirinkti kalbos nuostatose.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
lt: Žodžių sąrašai, žodynai, tezaurai ir t.t., kurie padeda rinkti tekstą paryškinant, taisant ir siūlant žodžius.

en: Configure multiple and native language support on your system
lt: Konfigūruoti daugybinį ir gimtosios kalbos palaikymą sistemoje

en: Language Support
lt: Kalbos priežiūra

note: Name
en: Incomplete Language Support
lt: Nepilnas kalbos palaikymas

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
lt: Kalbos palaikymo failai pasirinktai kalbai yra nepilni. Jūs galite įdiegti trūkstamus komponentus paspaudę "Vykdyti šį veiksmą dabar" ir sekdami instrukcijas. Reikalingas aktyvus interneto ryšys. Jei norite tai padaryti vėliau, naudokite "Sistema -> Administravimas -> Kalbos priežiūra".

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
lt: Kalbos palaikymo failai pasirinktai kalbai yra nepilni. Jūs galite įdiegti trūkstamus komponentus paspaudę "Vykdyti šį veiksmą dabar" ir sekdami instrukcijas. Reikalingas aktyvus interneto ryšys. Jei norite tai padaryti vėliau, naudokite "Sistema -> Regionai ir kalbos".

note: Name
en: Session Restart Required
lt: Reikia paleisti seansą iš naujo

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
lt: Nauji kalbos nustatymai įsigalios, kai atsijungsite.

en: don't verify installed language support
lt: netikrinti įdiegto kalbos palaikymo

en: alternative datadir
lt: alternatyvus duomenų katalogas

en: Aborting
lt: Nutraukiama

en: Force even when a configuration exists
lt: Primesti, net jei egzistuoja konfigūracija

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
lt: Nustatyti „fontconfig voodoo“ pasirinktai kalbai

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
lt: Atspėti konfigūraciją remiantis LANGUAGE aplinka. Nustato į 'none', jei nerado nieko tinkamo.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
lt: Parodyti prieinamas „fontconfig-voodoo“ konfigūracijas

en: Show the current fontconfig-voodoo config
lt: Rodyti dabartinę „fontconfig-voodoo“ konfigūraciją

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
lt: Pašalinti dabartinę „fontconfig-voodoo“ konfigūraciją

en: Unconfigured
lt: Nesukonfigūruota

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
lt: Konfigūracija jau egzistuoja. Naudokite '--force' jai perrašyti.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
lt: Pasirinktai lokalei „fontconfig-voodoo“ konfigūracija nerasta

en: target language code
lt: paskirties kalbos kodas

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
lt: tikrinti tik nurodytą paketą(-us) -- atskirkite paketų vardus kableliu

en: check all available languages
lt: tikrinti visas prieinamas kalbas

en: show installed packages as well as missing ones
lt: rodyti ir įdiegtus, ir trūkstamus paketus
