~arnegoetje/language-selector/lucid-sru

# Czech translations for language-selector package.
# Copyright (C) 2005 THE language-selector'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# Ondřej Surý <ondrej@sury.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector 0.0+baz20050823\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Kamil Páral <kamil.paral@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Čínština (tradiční)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "Nejsou dostupné žádné informace o jazycích"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Systém zatím nemá žádné informace o dostupných jazycích. Chcete nyní provést "
"aktualizaci po síti a získat je? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovat"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:304
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:342
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:311
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalováno"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:380
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d k instalaci"
msgstr[1] "%(INSTALL)d k instalaci"
msgstr[2] "%(INSTALL)d k instalaci"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:382
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d k odstranění"
msgstr[1] "%(REMOVE)d k odstranění"
msgstr[2] "%(REMOVE)d k odstranění"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:528
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Nelze nainstalovat podporu vybraného jazyka"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:529
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Toto je nejspíše chyba aplikace. Prosím, vyplňte hlášení o chybě na "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Nelze nainstalovat plnou podporu jazyka"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Toto obvykle souvisí s chybou archívu nebo správce softwaru. Zkontrolujte "
"nastavení softwaru v nabídce Systém > Správa."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:591
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Seznam v systému dostupných jazyků byl aktualizován."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Podpora jazyka není kompletně nainstalována"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Některé překlady nebo pomůcky pro psaní dostupné pro vámi zvolené jazyky "
"nejsou ještě nainstalovány. Chcete je nainstalovat nyní?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Upozo_rni mě později"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_Nainstalovat"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Porušena databáze programů"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:712
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Není možné nainstalovat nebo odinstalovat žádný program. Prosím použijte "
"správce balíčků \"Synaptic\" nebo nejdříve spusťe v terminálu \"sudo apt-get "
"install -f\" pro opravu tohoto problému."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "Odstranit"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Zvolte jazyk pro odstranění:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Není možné nainstalovat nebo odstranit jakýkoliv software. Prosím použijte "
"správce balíků \"Adept\" nebo v terminálu spusťte \"sudo apt-get install -"
"f\" a tak tento problém nejprve spravte."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "Výchozí jazyk systému:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "Nastavit jazyk systému"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Způsob rozložení klávesnice:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "Zvolte jazyk pro instalaci:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "Nainstalovat"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "Již nainstalováno"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "Částečně nainstalováno"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainstalováno"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Výchozí jazyk systému je nyní nastaven na %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "Jazyk nastaven"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Překlady a podpora byly nyní nainstalovány pro %s. Vyberte je tlačítkem "
"Přidat jazyk."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
msgid "Language Installed"
msgstr "Jazyk nainstalován"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Překlady a podpora byla nyní odstraněna pro %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Jazyk odstraněn"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Nepodařilo se nastavit jazyk systému."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Language Not Set"
msgstr "Jazyk nenastaven"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Prosím spusťte tento program s administrátorskými právy."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Not Root User"
msgstr "Nejste uživatelem root"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Příklad</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Kontrola podpory dostupných jazyků</b></big>\n"
"\n"
"Dostupnost překladů nebo pomůcek pro psaní se může mezi jednotlivými jazyky "
"lišit."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Změny se projeví při dalším přihlášení.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Přetažením seřaďte jazyky podle vašich priorit.\n"
"Změny se projeví při dalším přihlášení.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Použije stejné jazykové nastavení pro spouštěcí a přihlašovací "
"obrazovku.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Použije stejné nastavení formátu textu pro spouštěcí a přihlašovací "
"obrazovku.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Dodatečná písma pro tento jazyk, která mohou být obecně zajímavá, např. "
"ozdobná písma pro tisk dokumentů."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Uplatnit změny"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Uplatnit v rámci celého systému..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Součásti:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Měna:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Zobrazit čísla, kalendářní data a peněžní hodnoty v běžném formátu pro:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Dodatečná písma"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Pokud potřebujete psát v jazycích, které vyžadují zadávání složitějších "
"znaků než jen jednoduchých, měli byste zapnout tuto funkci.\n"
"Například, tuto funkci budete potřebovat při psaní v čínštině, japonštině, "
"korejštině nebo vietnamštině.\n"
"Doporučená hodnota pro Ubuntu je \"ibus\".\n"
"Pokud chcete použít alternativní metody zadávání znaků, nainstalujte "
"nejdříve příslušné balíky a pak zde zvolte požadovaný systém."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Metody zadávání znaků"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Přidat/odstranit jazyky..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Nainstalované jazyky"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Způsob rozložení klávesnice:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Jazyk a text"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Jazyk pro nabídky a okna:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Číslo:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Pomůcky pro psaní a kontrolu pravopisu"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Toto nastavení ovlivňuje pouze jazyk, ve kterém jsou zobrazeny vaše pracovní "
"prostředí a aplikace. Nenastavuje prostředí systému jako nastavení měny nebo "
"formátu data. Pro tento případ použijte nastavení na kartě Text.\n"
"Pořadí zde zobrazených hodnot rozhoduje, jaké překlady se použijí pro vaše "
"pracovní prostředí. Pokud nejsou překlady pro první jazyk dostupné, bude "
"zvolen další z tohoto seznamu. Poslední položkou tohoto seznamu je vždy "
"\"angličtina\".\n"
"Každá položka pod \"angličtinou\" bude ignorována."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Toto nastaví prostředí systému, jak je zobrazeno níže a ovlivní také "
"upřednostňovaný formát papíru a další nastavení typická pro danou oblast.\n"
"Pokud chcete zobrazit pracovní prostředí v jiném jazyce než tomto, vyberte "
"jej prosím na kartě \"Jazyk\".\n"
"Proto byste měli nastavit tuto hodnotu rozumně s ohledem na oblast, ve které "
"se nacházíte."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Překlady"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Překlady pro vaše pracovní prostředí."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Poté, co je jazyk nainstalován, si jej uživatelé mohou zvolit ve své "
"jazykové podpoře."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Seznamy slov, slovníky, thesaurusy, atd., což pomáhá při psaní "
"zvýrazňováním, opravováním nebo navrhováním slov."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Nastavit národní jazykovou podporu společně s podporou dalších jazyků"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Jazyková podpora"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Neúplná jazyková podpora"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Podpora pro váš zvolený jazyk se zdá být nekompletní. Můžete nainstalovat "
"chybějící součásti kliknutím na \"Spustit tuto akci nyní\" a následováním "
"instrukcí. Je vyžadováno funkční připojení k Internetu. Pokud byste to "
"raději provedli později, prosím použijte \"Systém → Správa → Jazyková "
"podpora\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Podpora jazyků pro zvolený jazyk se zdá být neúplná. Můžete doinstalovat "
"chybějící součásti kliknutím na \"Spustit tuto akci nyní\" a následováním "
"instrukcí. Je vyžadováno funkční internetové připojení. Pokud to chcete "
"udělat později, prosím využijte \"Systémová nastavení -> Region & Jazyk\"."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Vyžadován restart sezení"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Nastavení nových jazyků vejde v platnost jakmile se odhlásíte."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "nekontrolovat podporu pro nainstalované jazyky"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "alternativní datový adresář"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Ukončování"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Vynutit i když konfigurace existuje"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Nastavit fontconfig voodoo pro zvolený jazyk"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Odhadnout konfiguraci dle jazykového prostředí. Nastaví konfiguraci na "
"'none' pokud nebude nalezeno nic odpovídajícího"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Vypsat dostupné fontconfig-voodoo konfigurace"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Zobrazit aktuální fontconfig-voodoo konfiguraci"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Odstranit aktuální nastavení fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Nenastaveno"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Konfigurace již existuje. Použijte '--force' k jejímu přepsání. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""
"Žádná fontconfig-voodoo konfigurace nenalezena pro vybrané jazykové prostředí"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "kód cílového jazyka"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr "zkontrolovat pouze pro určené balíky -- názvy balíků oddělit čárkou"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "zkontrolovat všechny dostupné jazyky"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "zobrazit nainstalované balíky včetně chybějících"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Ponechat stejné"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Pro mé nabídky a okna použít jazyk:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "Pro spuštění a přihlášení všech použít jazyk:"