~arnegoetje/language-selector/lucid-sru

# translation of el.po to Greek
# Greek, Modern (1453-) translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
#
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 18:41+0000\n"
"Last-Translator: Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>\n"
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Κινέζικα (απλοποιημένα)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Κινέζικα (παραδοσιακά)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "Οι πληροφορίες για τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμες"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Το σύστημα δεν έχει πληροφορίες για τις διαθέσιμες γλώσσες ακόμα. Θέλετε να "
"γίνει μια ενημέρωση για να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές; "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "_Ενημέρωση"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:304
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:342
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:311
msgid "Installed"
msgstr "Εγκαταστάθηκε"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:380
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d θα εγκατασταθεί"
msgstr[1] "%(INSTALL)d θα εγκατασταθούν"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:382
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d θα απομακρυνθεί"
msgstr[1] "%(REMOVE)d θα απομακρυνθούν"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:528
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης της επιλεγμένης γλωσσικής υποστήριξης"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:529
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Πιθανόν πρόκειται για κάποια δυσλειτουργία αυτής της εφαρμογής. Παρακαλώ "
"αναφέρετε αυτή τη δυσλειτουργία στο "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Αδυναμία εγκατάστασης πλήρους γλωσσικής υποστήριξης."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Συνήθως αυτό σχετίζεται με κάποιο σφάλμα στο ευρετήριο λογισμικού σας ή στην "
"διαχείριση πακέτων. Ελέγξτε τις προτιμήσεις λογισμικού στο μενού Σύστημα > "
"Διαχείριση συστήματος."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:591
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα των διαθέσιμων γλωσσών στο σύστημα σας."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Η γλωσσική υποστήριξη δεν έχει εγκατασταθεί πλήρως"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Δεν έχουν εγκατασταθεί πλήρως όλες οι μεταφράσεις και τα βοηθήματα γραφής "
"που είναι διαθέσιμα για τις επιλεγμένες γλώσσες στο σύστημα σας. Θέλετε να "
"τις εγκαταστήσετε τώρα;"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Υπεν_θύμισε μου αργότερα"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_Εγκατάσταση"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Η βάση δεδομένων λογισμικού είναι κατεστραμμένη."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:712
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Είναι αδύνατη η εγκατάσταση ή η απομάκρυνση λογισμικού. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων \"Synaptic\" ή εκτελέστε την εντολή "
"\"sudo apt-get install -f\" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το πρόβλημα."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα για απεγκατάσταση:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "Επιλογέας γλώσσας"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Είναι αδύνατο να εγκατασταθεί ή να απομακρυνθεί οποιοδήποτε λογισμικό. "
"Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή πακέτων Adept ή να εκτελέσετε "
"σε ένα τερματικό την εντολή \"sudo apt-get install -f\" για να διορθώσετε το "
"πρόβλημα αυτό."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "Καθορισμός γλώσσας συστήματος"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Μέθοδος γραφής:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "Επιλέξτε γλώσσα για εγκατάσταση:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "Ήδη εγκατεστημένη"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "Μερικώς εγκατεστημένη"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "Μη εγκατεστημένη"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Η προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος καθορίστηκε τώρα σε %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "Ρύθμιση Γλώσσας"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s εγκαταστάθηκαν. Επιλέξτε τις από το "
"κουμπί Προσθήκη γλώσσας."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
msgid "Language Installed"
msgstr "Η γλώσσα εγκαταστάθηκε"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s απεγκαταστάθηκαν."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Η γλώσσα απεγκαταστάθηκε"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Αποτυχία καθορισμού γλώσσας συστήματος."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Language Not Set"
msgstr "Η γλώσσα δεν ρυθμίστηκε"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Παρακαλούμε εκτελέστε αυτό το λογισμικό με δικαιώματα διαχειριστή."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Not Root User"
msgstr "Χρήστης χωρίς δικαιώματα διαχειριστή"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Παράδειγμα</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Έλεγχος για διαθέσιμη γλωσσική υποστήριξη</b></big>\n"
"\n"
"Η διαθεσιμότητα μεταφράσεων ή γραπτής βοήθειας μπορεί να διαφέρει από γλώσσα "
"σε γλώσσα."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Σύρτε τις γλώσσες για να τις οργανώσετε κατά σειρά προτίμησης.\n"
"Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Χρησιμοποιεί τις ίδιες επιλογές γλώσσας για την οθόνη εκκίνησης και "
"σύνδεσης.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Χρησιμοποιεί την ίδια μορφή κειμένου για την εκκίνηση και για την "
"οθόνη εισόδου.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Οι πρόσθετες γραμματοσειρές για την γλώσσα αυτή μπορεί να έχουν γενικό "
"ενδιαφέρον, πχ διακοσμητικούς χαρακτήρες για εκτύπωση κειμένων."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Εφαρμογή αλλαγών"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Εφαρμογή σε όλο το σύστημα..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Συστατικά:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Νόμισμα:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Εμφάνιση αριθμών, ημερομηνίας και νομίσματος στη συνηθισμένη μορφή για:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Πρόσθετες γραμματοσειρές"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Αν χρειάζεται να πληκτρολογείτε σε διάφορες γλώσσες, οι οποίες απαιτούν πιο "
"πολύπλοκες μεθόδους εισαγωγής κειμένου από την απλή αντιστοίχηση ενός "
"πλήκτρου με ένα γράμμα, τότε ίσως χρειαστεί να ενεργοποιήσετε αυτή τη "
"λειτουργία.\n"
"Για παράδειγμα, θα χρειαστείτε αυτή τη λειτουργία αν πληκτρολογείτε "
"Κινέζικα, Ιαπωνικά, Κορεατικά ή Βιετναμέζικα.\n"
"Η προτεινόμενη τιμή για το Ubuntu είναι «ibus».\n"
"Αν θέλετε να χρησιμοποιείτε εναλλακτικές μεθόδους εισαγωγής, εγκαταστήστε "
"πρώτα τα αντίστοιχα πακέτα και μετά επιλέξτε από εδώ το επιθυμητό σύστημα."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Μέθοδοι εισαγωγής"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Εγκατάσταση / Απομάκρυνση γλωσσών"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Εγκατεστημένες γλώσσες"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Μέθοδος γραφής:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Γλώσσα και κείμενο"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Γλώσσα για μενού και παράθυρα:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Αριθμός:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Ορθογραφικός έλεγχος και βοηθήματα γραφής"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει μόνο τη γλώσσα στην οποία εμφανίζονται η επιφάνεια "
"εργασίας και οι εφαρμογές σας. Δεν καθορίζει το περιβάλλον του συστήματος, "
"όπως το τοπικό νόμισμα ή τη μορφή εμφάνισης της ημερομηνίας. Για αυτά, "
"χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις στην καρτέλα Κείμενο.\n"
"Η σειρά των τιμών που εμφανίζονται εδώ καθορίζει ποιές μεταφράσεις θα "
"χρησιμοποιηθούν στην επιφάνεια εργασίας σας. Αν δεν είναι διαθέσιμες "
"μεταφράσεις για την πρώτη επιλογή, τότε δοκιμάζεται η επόμενη στη λίστα. Η "
"τελευταία καταχώρηση σε αυτή τη λίστα είναι πάντα τα «Αγγλικά».\n"
"Κάθε άλλη καταχώρηση μετά τα «Αγγλικά» θα αγνοείται."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Αυτό θα ορίσει το περιβάλλον του συστήματος όπως φαίνεται πιο κάτω, και θα "
"επηρεάσει επίσης την προτιμόμενη μορφή χαρτιού και άλλες ρυθμίσεις σχετικές "
"με την περιοχή σας.\n"
"Αν θέλετε να εμφανίζεται η επιφάνεια εργασίας σας σε μια διαφορετική γλώσσα "
"από αυτήν, επιλέξτε την στην καρτέλα «Γλώσσα».\n"
"Επομένως, θα πρέπει να την ορίσετε σε μια λογική τιμή για την περιοχή στην "
"οποία βρίσκεστε."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Μεταφράσεις για την επιφάνεια εργασίας σας."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Όταν μια γλώσσα εγκαθίσταται, οι χρήστες μπορούν να την επιλέγουν από τις "
"γλωσσικές ρυθμίσεις."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Λίστες λέξεων, λεξικά, θησαυροί λέξεων κτλ, τα οποία βοηθούν στην "
"πληκτρολόγηση κειμένων με επισήμανση, διορθώνοντας ή προτείνοντας λέξεις."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Ρύθμιση πολλαπλής γλωσσικής υποστήριξης στο σύστημα σας"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Γλωσσική υποστήριξη"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Ημιτελής γλωσσική υποστήριξη"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Τα αρχεία υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα είναι ημιτελή. Μπορείτε να "
"εγκαταστήσετε τα στοιχεία που δεν υπάρχουν, κάνοντας κλικ στο \"Εκτέλεση\" "
"και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρειάζεται μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν θέλετε "
"να το κάνετε αργότερα παρακαλούμε να επιλέξετε \"Σύστημα > Διαχείριση "
"συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Τα αρχεία υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα είναι ημιτελή. Μπορείτε να "
"εγκαταστήσετε τα στοιχεία που δεν υπάρχουν, κάνοντας κλικ στο \"Εκτέλεση\" "
"και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρειάζεται μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν θέλετε "
"να το κάνετε αργότερα παρακαλούμε να επιλέξετε \"Σύστημα > Διαχείριση "
"συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη\"."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Χρειάζεται επανεκκίνηση συνεδρίας"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις της νέας γλώσσας θα ενεργοποιηθεί από την στιγμή που θα κάνετε "
"αποσύνδεση."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "αδυναμία επιβεβαίωσης εγκατεστημένης γλωσσικής υποστήριξης"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "εναλλακτικό datadir"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Εγκατάλειψη"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Εξαναγκασμός ακόμα και αν μια ρύθμιση υπάρχει ήδη."

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Ορισμός fontconfig voodoo για την επιλεγμένη γλώσσα"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Επιλογή ρύθμισης με βάση το περιβάλλον LANGUAGE.  Ορίζει τις ρυθμίσεις σε "
"'καμία' αν δεν βρεθεί κάτι κατάλληλο."

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Λίστα των διαθέσιμων ρυθμίσεων fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Προβολής της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Αφαίρεση της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""
"Μια ρύθμιση υπάρχει ήδη. Χρησιμοποιήστε  '--force' για να αντικατασταθεί. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Δεν βρέθηκε ρύθμιση  fontconfig-voodoo για το επιλεγμένο locale."

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "κωδικός γλώσσας"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"έλεγχος μόνο για τα επιλεγμένα πακέτα - διαχωρίστε τα πακέτα με κόμμα"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "έλεγχος όλων των διαθέσιμων γλωσσών"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "εμφάνιση των εγκατεστημένων πακέτων καθώς και αυτών που λείπουν"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Διατήρηση των ίδιων"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Για τα μενού και τα παράθυρα μου, χρήση:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "Για όλους στην οθόνη εισόδου, χρήση:"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"