~arnegoetje/language-selector/lucid-sru

# Icelandic translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-14 11:19+0000\n"
"Last-Translator: Baldur <baldurpet@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <is@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kínverska (einfölduð)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kínverska (hefðbundin)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "Engar tungumálaupplýsingar fundust"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr "Tungumálalistinn fannst ekki. Viltu sækja hann af netinu? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "_Uppfæra"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:304
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:342
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Tungumál"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:311
msgid "Installed"
msgstr "Uppsett"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:380
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d til að setja upp"
msgstr[1] "%(INSTALL)d til að setja upp"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:382
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d til að fjarlægja"
msgstr[1] "%(REMOVE)d til að fjarlægja"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:528
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Tókst ekki að setja inn valið tungumál"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:529
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Þetta gæti verið villa í forritinu. Þú getur sent villuskýrslu til "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Það tókst ekki að setja upp tungumálið."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Þetta orsakast oft af villu í hugbúnaðarstjóranum. Athugaðu stillingarnar í "
"valmyndinni Kerfið > Sjórnun."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:591
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Listinn yfir tungumál var uppfærður."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Ekki tókst að setja upp tungumálaforritið að fullu"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Sumar þýðingar og skriftæki sem til eru fyrir tungumálin þín hafa ekki verið "
"sett upp. Viltu setja þau upp?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Minna mig á síðar"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_Setja upp"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "Details"
msgstr "Upplýsingar"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Það er eitthvað að gangagrunninum"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:712
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu "
"pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í "
"útstöðina til að laga þetta vandamál."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Veldu tungumál sem þú vilt fjarlægja:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "Tungumál"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlæga hugbúnað. Vinsamlega notaðu "
"pakkastjórann \"Adept\" eða keyrðu skipunina \"sudo apt-get install -f\" í "
"útstöð til að laga þetta vandamál fyrst."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "Aðaltungumálið:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "Velja tungumál kerfis"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Lyklaborð:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "Veldu það tungumál sem þú vilt setja upp:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "Setja upp"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "Þegar sett upp"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "Sett upp að hluta"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "Ekki sett upp"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Aðaltungumál kerfisins er núna %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "Velja tungumál"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Það er búið að setja upp þýðingar og hjálp fyrir ‚%s‘. Þú getur valið þær "
"með takkanum „Bæta við tungumáli“."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
msgid "Language Installed"
msgstr "Tungumál hefur verið sett upp"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Búið er að fjarlægja þýðingar og stuðning við %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Tungumál hefur verið fjarlægt"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Það mistókst að velja aðaltungumál."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Language Not Set"
msgstr "Tungumál ekki valið"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Þú verður að keyra þetta forrit með stjórnandaréttindum."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Not Root User"
msgstr "Ekki rótarnotandi"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Dæmi</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Leita að tungumálum</b></big>\n"
"\n"
"Hafðu í huga að fjöldi þýðinga fer eftir tungumálum, og rithjálp er einnig "
"breytileg."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Breytingar taka gildi við næstu innskráningu.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Raðaðu tungumálum eftir forgangi með því að draga þau.\n"
"Breytingar taka gildi þegar þú skráir þig inn næst.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Notar sama tungumál þegar notandi ræsir tölvuna og skráir sig "
"inn.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr "<small>Notar sama textasnið við ræsingu og innskráningu.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Auka letur fyrir þetta tungumál gætu verið áhugaverð, t.d. Skreytiletur til "
"að prenta skjöl."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Virkja breytingar"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Láta gilda yfir allt kerfið..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Innifalið:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Gjaldeyrir:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Dagsetning:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Birta númer, dagsetningar og gjaldeyri venjulega fyrir:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Aukaleturgerðir"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Það væri sniðugt að virkja þetta ef þú þarft að skrifa á tungumálum sem nota "
"flóknari tákn og stafi.\n"
"Þetta hentar til dæmis vel fyrir kínversku, japönsku, kóresku eða "
"víetnömsku.\n"
"Mælt er með að velja „ibus“.\n"
"Ef þú vilt nota aðra inntaksleið þá verður þú að setja upp annað forrit."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Innskráningaraðferðir"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Setja upp eða fjarlægja tungumál..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Tungumál sem er búið að setja upp"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Hvernig á að slá inn erlend tákn:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Tungumál og texti"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Tungumál fyrir valmyndir og glugga:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Tala:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Stafsetningarleiðrétting og rithjálp"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Þýðingar"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Þýðingar fyrir skjáborðið."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Þegar búið er að setja upp tungumál geta einstakir notendur valið það í "
"Tungumálastytlingum."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Orðalistar, orðabækur, samheitaorðabækur o.sv.frv. sem aðstoða notendur með "
"því að auðkenna og leiðrétt röng orð."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Breyta stillingum fyrir tungumál í kerfinu og bæta við nýjum"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Tungumál"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Tungumálið er ekki fullstutt"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Tungumálastuðiningur fyrir valið tungumál virðist ekki vera tilbúinn. Þú "
"getur sett upp þá hluta sem vantar með því að smellla á \"Keyra þessa aðgerð "
"núna\" og fylgja upplýsingunum. Nettenging er nauðsynleg. Viljir þú gera "
"þetta seinna, notaðu \"Kerfið -> Stjórnun -> Tungumálastuðningur\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Eitthvað vantar upp á hjálparskrárnar fyrir tungumálið sem þú valdir. Þú "
"getur sett upp þá hluta sem vantar með því að velja „Keyra þessa aðgerð "
"núna“ og fylgja leiðbeiningunum- hafðu í huga að þú þarft að vera tengdur "
"við netið. Þú getur farið í valmyndina „Kerfisstjórnun -> Svæði og tungumál“ "
"ef þú vilt gera þetta seinna."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Þú þarft að skrá þig út og aftur inn"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Breytingar munu öðlast gildi þegar þú skráir þig næst inn."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "Ekki staðfesta uppsettann tungumálastuðning"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "annað datadir"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Hætti við"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Neyða þegar stillingar eru til taks"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Setja leturgerð voodoo fyrir valið tungumál"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Giska á stillingar byggðar á TUNGUMÁLA viðmótinu. Setja stillingar á 'engar' "
"ef ekkert ásættanlegt fannst"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Sýna mögulegar fintconfig-voodoo stillingar"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Sýna núverandi fontconfig-voodoo stillingar"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Fjarlægja núverandi fontconfig-voodoo stillingar"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Óstillt"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""
"Það eru til stillingar fyrir þetta, þú getur skrifað yfir þær með því ‚--"
"force‘. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Engar fontconfig-voodoo stillingar fundust fyrir valdar málkröfur"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "Frum tungumála kóði"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "Athuga öll möguleg tungumál"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "Sýna uppsetta pakka sem og þá sem vantar"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Fyrir mína glugga og valmyndir skal nota:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "Þegar fólk skráir sig inn á tölvuna skal nota:"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Halda sama"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"