~arnegoetje/language-selector/lucid-sru

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639 CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 04:04+0000\n"
"Last-Translator: Flávio Martins <xhaker@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinês (simplificado)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Chinês (tradicional)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "Sem informação de idioma disponível"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Este sistema ainda não tem informação acerca das línguas disponíveis. Deseja "
"fazer uma actualização através da rede para as obter agora? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:304
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:342
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:311
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:380
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d a instalar"
msgstr[1] "%(INSTALL)d a instalar"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:382
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d a remover"
msgstr[1] "%(REMOVE)d a remover"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:528
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Não foi possível instalar o suporte para o idioma seleccionado"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:529
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Isto talvez seja um erro desta aplicação. Por favor envie um relatório de "
"erro em https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Impossível instalar o suporte de idioma total"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Normalmente isto está relacionado com um erro no seu arquivo de software ou "
"gestor de software. Verifique as suas definições de software no menu Sistema "
"> Administração."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:591
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "A lista de idiomas disponível no sistema foi actualizado."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "O suporte de idioma não está instalado completamente"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Nem todas as traduções ou auxiliares de escrita, que estão disponíveis para "
"os idiomas suportados no seu sistema, estão instalados. Deseja instala-los "
"agora?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Relembrar Mais Tarde"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "A base de dados de software está quebrada"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:712
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor utilize o "
"gestor de pacotes \"Synaptic\" ou execute \"sudo apt-get install -f\" num "
"terminal para corrigir este problema em primeiro lugar."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Seleccione o idioma a desinstalar"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "Selector de idiomas"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"É impossível instalar ou remover qualquer software. Por favor use o gestor "
"de pacotes \"Adept\" ou corra \"sudo apt-get install -f\" num terminal para "
"corrigir este problema primeiro."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "Idioma padrão do sistema:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "Definir idioma do sistema"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Modo de inserção do teclado:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "Seleccione o idioma a instalar"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "Já instalado"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "Parcialmente instalado"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "Não instalado"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "O idioma por omissão do sistema está agora definido como %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "Conjunto de Idiomas"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"As traduções e suporte de %s estão agora instaladas. Seleccione-as através "
"do botão de Adicionar Idioma."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
msgid "Language Installed"
msgstr "Idioma instalado"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "As traduções e suporte de %s estão agora desinstaladas."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Idioma desinstalado"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Falha ao definir o idioma do sistema."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Language Not Set"
msgstr "Idioma não definido"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Por favor execute este software com permissões administrativas."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Not Root User"
msgstr "Não é Utilizador Root"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemplo</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>A verificar disponibilidade do suporte de idiomas</b></big>\n"
"\n"
"A disponibilidade de traduções ou ajudas de escrita podem diferir entre "
"idiomas."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>As alterações tomam efeito na próxima vez que iniciar sessão.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Arraste os idiomas para os ordenar por preferência.\n"
"As mudanças têm efeito quando iniciar sessão da próxima vez.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utiliza as mesmas escolhas de idioma para o ecrã de arranque e início "
"de sessão.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Usa a mesma escolha de formato de text para o arranque e o ecrã de "
"sessão.<small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Fontes adicionais para esta língua que podem ser de interesse, i.e. fontes "
"decorativas para imprimir documentos."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar Alterações"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Aplicar Globalmente ao Sistema..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Componentes:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Moeda:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Mostrar números, datas e quantias em moeda no formato usual para:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Fontes extra"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Se precisa de escrever em idiomas que necessitem de mais complexos sistemas "
"de entrada do que simples mapeamentos de letras, talvez possa necessitar de "
"activar esta função.\n"
"Por exemplo, irá necessitar desta função para escrever Chinês, Japonês, "
"Coreano ou Vietnamita.\n"
"O valor recomendado para o Ubuntu é \"ibus\".\n"
"Se quiser usar métodos alternativos de entrada, instale os pacotes "
"correspondentes primeiro e só depois escolha o sistema desejado aqui."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Métodos de Entrada"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Instalar / Remover Línguas..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Línguas instaladas"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sistema de método de introdução por teclado:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Linguagem e Texto"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Linguagem para menus e janelas:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Verificação e ajudas à escrita"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Esta definição apenas afecta o idioma que o seu ambiente de trabalho e "
"aplicações são apresentados. Não muda o ambiente de sistema, como as "
"definições de moeda e formato de data. Para isso use as definições no "
"separador Text.\n"
"A ordem dos valores apresentados aqui decide que traduções usar para o seu "
"ambiente de trabalho. Se traduções para o primeiro idioma não estiverem "
"disponíveis, será tentado o próximo na lista. O último valor desta lista é "
"sempre \"Inglês\".\n"
"Todas as entradas abaixo de \"Inglês\" serão ignoradas."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Isto vai definir o ambiente do sistema como mostrado abaixo e vai também "
"afectar o formato preferido de papel e outras definições especificas para o "
"território.\n"
"Se quiser apresentar o ambiente de trabalho num idioma diferente deste, por "
"favor seleccione-o no separador \"Idioma\".\n"
"Deste modo deve escolher esta definição conforme o território onde está "
"localizado."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Traduções para a sua área de trabalho."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Quando um idioma é instalado, utilizadores individuais podem escolhê-lo nas "
"suas configurações de Idioma."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Lista de palavras, dicionários, lista de significados, etc. que podem ajudar "
"na escrita ao colocar em evidência, corrigir ou sugerir palavras."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Configurar suporte para vários idiomas no seu sistema"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Suporte de idioma"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Suporte de Língua Incompleto"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Os ficheiros de suporte para a língua seleccionada parecem estar "
"incompletos. Pode instalar as componentes em falta clicando em \"Executar "
"esta acção agora\" e seguindo as instruções. É necessária ligação à "
"Internet. Se desejar fazer isto posteriormente, por favor use \"Sistema -> "
"Administração -> Suporte de Idioma\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Os ficheiros de suporte de idioma para o idioma que seleccionou parecem "
"estar incompletos. Você pode instalar os componentes em falta por clicar em "
"\"Executar esta acção agora\" e seguir as instruções. É necessária ligação à "
"Internet. Se desejar fazer isto posteriormente, por favor use \"Definições "
"de Sistema -> Região e Idioma\"."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Reínicio de Sessão Necessário"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"As novas definições de língua vão ter efeito assim que sair da sessão."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "não verificar suporte a idiomas instalados"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "directório de dados alternativo"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "A abortar"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Forçar mesmo quando uma configuração existe"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Definir fontconfig voodoo para o idioma seleccionado"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Descobrir uma configuração baseada no ambiente LANGUAGE. Definir a "
"configuração para 'none' se nada adequado for encontrado"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Listar as configurações disponíveis para fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Mostrar a configuração actual de fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Remover a configuração footconfig-voodoo corrente"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Não configurado"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Já existe uma configuração. Utilize '--force' para a sobrescrever. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""
"Não foi encontrada nenhuma configuração de fontconfig-voodoo para a "
"localização seleccionada"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "código do idioma alvo"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"verificar apenas para o(s) pacote(s) dados -- separar packagenames com "
"virgula"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "verificar todos os idiomas disponíveis"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "mostrar pacotes instalados bem como aqueles em falta"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Manter igual"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Para os meus menus e janelas, usar:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "No arranque e início de sessão, usar para todos:"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567,89"