~arnegoetje/language-selector/lucid-sru

# Russian translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 15:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-15 02:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:216
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
msgid "No language information available"
msgstr "Нет доступной информации о языке"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:217
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:95
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Система всё ещё не имеет информации о доступных языках. Хотите ли вы "
"выполнить обновление для получения данной информации сейчас? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:221
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:89
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:304
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:342
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:311
msgid "Installed"
msgstr "Установлено"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:380
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d для установки"
msgstr[1] "%(INSTALL)d для установки"
msgstr[2] "%(INSTALL)d для установки"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:382
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d для удаления"
msgstr[1] "%(REMOVE)d для удаления"
msgstr[2] "%(REMOVE)d для удаления"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:391
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:528
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Не удалось установить выбранную поддержку языка"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:529
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Возможно произошла ошибка данного приложения. Пожалуйста сообщите об ошибке "
"по адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-"
"selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:559
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Не удалось установить полную поддержку языка"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:560
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Обычно это связано с ошибкой в вашем архиве программ или менеджере пакетов. "
"Проверьте настройки программ в меню Система > Администрирование."

#. FIXME: use self.runAsRoot() here
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:591
msgid "The list of available languages on the system has been updated."
msgstr "Обновлён список доступных в системе языков."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Поддержка языка установлена не полностью"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:161
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Установлены не все переводы или методы ввода, доступные для выбранных вами "
"языков. Хотите ли вы установить их сейчас?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:90
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:156
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Напомнить позже"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:669
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:155
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:711
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:79
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Ошибка в базе данных пакетов"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:712
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой "
"ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале "
"команду «sudo apt-get install -f»."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:54
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:55
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Выберите язык для удаления:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:62
msgid "Language Selector"
msgstr "Менеджер языков"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:80
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой "
"ситуации используйте менеджер пакетов Adept или запустите в терминале "
"команду «sudo apt-get install -f»."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:115
msgid "Default system language:"
msgstr "Основной язык системы:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:116
msgid "Set System Language"
msgstr "Настроить системный язык"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:117
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Метод ввода с клавиатуры:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:118
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Select language to install:"
msgstr "Выберите язык для установки:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:209
msgid "Already installed"
msgstr "Уже установленные"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Partially Installed"
msgstr "Частично установленные"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Not installed"
msgstr "Не установленные"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Язык системы по умолчанию теперь %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:261
msgid "Language Set"
msgstr "Язык выбран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Переводы и поддержка теперь установлены для %s. Выберите их, используя "
"кнопку «Добавить язык»."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:327
msgid "Language Installed"
msgstr "Язык установлен"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Переводы и поддержка для %s удалены."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:329
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Язык удалён"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Не удалось установить системный язык."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:331
msgid "Language Not Set"
msgstr "Язык не выбран"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Пожалуйста, запустите эту программу с правами администратора."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:380
msgid "Not Root User"
msgstr "Вы не являетесь администратором"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>\n"
"\n"
"Доступность переводов может отличаться для разных языков."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Расположите языки в порядке ваших предпочтений.\n"
"Изменения вступят в силу после следующего входа в систему</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Использовать один и тот же язык при загрузке системы и экране входа в "
"систему</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Используется тот же самый текстовый формат для экрана запуска и "
"экрана входа в систему.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Дополнительные шрифты для этого языка, которые могут представлять общий "
"интерес (например, декоративные шрифты для печати документов)."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Применить изменения"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Применить ко всей системе..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Компоненты:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Отображать числа, даты, валюту в обычном формате для:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Дополнительные шрифты"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid ""
"If you need to type in languages, which require more complex input methods "
"than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
"function.\n"
"For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
"Korean or Vietnamese.\n"
"The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
"If you want to use alternative input method systems, install the "
"corresponding packages first and then choose the desired system here."
msgstr ""
"Если Вам нужно печатать на языках, которые требуют более сложных методов "
"ввода, чем только простые клавиши для ввода букв, Вы, возможно, захотите "
"включить эту функцию.\n"
"Например, Вам точно понадобится эта функция для печати на китайском, "
"японском, корейском или вьетнамском языках.\n"
"Рекомендуемое значение для Ubuntu - \"ibus\".\n"
"Если Вы хотите использовать альтернативные системы метода ввода, то "
"установите соответствующие пакеты, а затем вернитесь и выберите желаемую "
"систему."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Input methods"
msgstr "Методы ввода"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Установка / удаление языков..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Installed Languages"
msgstr "Установленные языки"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Метод ввода с клавиатуры:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Language & Text"
msgstr "Язык & текст"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Язык для меню и окон:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Number:"
msgstr "Количество:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Орфография и лингвистика"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:33
msgid ""
"This setting only affects the language your desktop and applications are "
"displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
"format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
"The order of the values displayed here decides which translations to use for "
"your desktop. If translations for the first language are not available, the "
"next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
"\"English\".\n"
"Every entry below \"English\" will be ignored."
msgstr ""
"Эта настройка затронет только язык отображения вашего рабочего стола и "
"приложений. Она не изменит настройки системного окружения, такие как форматы "
"отображений валюты и даты. Для их настройки, перейдите на вкладку "
"\"Текст\".\n"
"Порядок значений, представленных здесь, отображает порядок перевода "
"приложения. Если отсутствует верхний перевод, система попытается включить "
"тот, который расположен ниже. Последним пунктом в списке всегда является "
"\"English\".\n"
"Любой пункт ниже пункта \"English\" будет проигнорирован."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:36
msgid ""
"This will set the system environment like shown below and will also affect "
"the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
"If you want to display the desktop in a different language than this, please "
"select it in the \"Language\" tab.\n"
"Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
"located in."
msgstr ""
"Здесь Вы можете настроить системные форматы, так же эти настройки затронут "
"предпочтительный формат бумаги и другие настройки специфичные для вашего "
"местоположения.\n"
"Если Вы желаете использовать другой язык для отображения вашего рабочего "
"стола и приложений, перейдите на вкладку \"Язык\".\n"
"Далее Вы должны выбрать привычные вам способы отображения указанных значений."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:39
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:40
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Переводы для вашего рабочего стола."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:41
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их "
"языковых настройках."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:42
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Списки слов, словари и тезаурусы, которые обеспечивают подсветку, коррекцию "
"или предложения синонимов при наборе слов."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Выбор и установка поддержки основного и дополнительных языков операционной "
"системы"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Язык системы"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Поддержка языка установлена не полностью"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для "
"установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте "
"инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы "
"захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> "
"Администрирование -> Язык системы»."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для "
"установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте "
"инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы "
"захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> "
"Администрирование -> Язык системы»."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Требуется перезагрузка сеанса"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в "
"систему."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "Не проверять поддержку установленного языка"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "другой datadir"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Прерывание"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Делать даже если конфигурация существует"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Установить fontconfig voodoo для выбранного языка"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Подобрать конфигурацию на основе окружения LANGUAGE. Если ничего подходящего "
"не найдено, возвращает «none»"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Показать доступные настройки fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Показать текущую настройку fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Удалить текущую конфигурацию fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Не настроено"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""
"Конфигурация уже существует. Чтобы перезаписать используйте «--force». "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Для выбранной локали не найдена конфигурация fontconfig-voodoo."

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "код нужного языка"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"проверить только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "проверить все доступные языки"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "показать как установленные, так и отсутствующие пакеты"

#~ msgid "For my menus and windows, use:"
#~ msgstr "Для меню и окон использовать:"

#~ msgid "For everyone at startup and login, use:"
#~ msgstr "При запуске и входе использовать:"

#~ msgid "Keep the same"
#~ msgstr "Оставить тем же"

#~ msgid "1234567.89"
#~ msgstr "1234567.89"