[r=thumper] Move the Dir function from agent/tools to agent.

Part of the agent refactoring, and this is the only bit
that touched parts outside of the agent package.

https://codereview.appspot.com/13256045/