~arthurborsboom/xpad/xpad-4.2

# Danish translations of the xpad message strings
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xpad 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xpad-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-18 13:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-12 08:19+0000\n"
"Last-Translator: Michael Terry <michael.terry@canonical.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-13 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16799)\n"

#: ../src/fio.c:129
#, c-format
msgid "Could not write to file %s: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive til filen %s: %s"

#: ../src/help.c:49
msgid ""
"Each xpad session consists of one or more open pads.  These pads are "
"basically sticky notes on your desktop in which you can write memos."
msgstr ""

#: ../src/help.c:52
msgid ""
"<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in "
"the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad."
msgstr ""

#: ../src/help.c:55
msgid ""
"<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while "
"right dragging anywhere on the pad."
msgstr ""

#: ../src/help.c:57
msgid ""
"<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit-"
">Preferences."
msgstr ""

#: ../src/help.c:59
msgid ""
"Most actions are available throught the popup menu that appears when you "
"right click on a pad.  Try it out and enjoy."
msgstr ""

#: ../src/help.c:62
msgid ""
"Please send ideas or bug reports to\n"
"https://bugs.launchpad.net/xpad/+filebug"
msgstr ""

#: ../src/help.c:73
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: ../src/xpad-app.c:133
msgid "Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop."
msgstr "Xpad er et grafisk program som skal køres fra dit skrivebord."

#: ../src/xpad-app.c:138 ../xpad.desktop.in.h:1
msgid "Xpad"
msgstr "Xpad"

#: ../src/xpad-app.c:486
#, c-format
msgid "Could not open directory %s."
msgstr "Kunne ikke åbne katalog %s."

#: ../src/xpad-app.c:489
msgid ""
"This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will "
"close now."
msgstr ""
"Dette katalog er nødvendigt for at gemme indstillinger og information for "
"noter. Xpad vil afslutte nu."

#: ../src/xpad-app.c:801
msgid "Show version number and quit"
msgstr "Vis versionsnummer og afslut"

#: ../src/xpad-app.c:802
msgid "Don't create a new pad on startup if no previous pads exist"
msgstr ""
"Opret ikke en ny note ved opstart hvis ingen tidligere noter eksisterer"

#: ../src/xpad-app.c:808
msgid "Create a new pad on startup even if pads already exist"
msgstr "Opret en ny note ved opstart, selvom noter allerede eksisterer"

#: ../src/xpad-app.c:809
msgid "Hide all pads"
msgstr "Skjul alle blokke"

#: ../src/xpad-app.c:810
msgid "Show all pads"
msgstr "Vis alle blokke"

#: ../src/xpad-app.c:811
msgid "Toggle between show and hide all pads"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:812
msgid "Create a new pad with the contents of a file"
msgstr ""

#: ../src/xpad-app.c:812
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/xpad-app.c:813
msgid "Close all pads"
msgstr "Luk alle noter"

#: ../src/xpad-app.c:844
#, c-format
msgid "Xpad %s"
msgstr "Xpad %s"

#: ../src/xpad-pad.c:171
#, c-format
msgid "Could not read file %s."
msgstr ""

#: ../src/xpad-pad.c:771
msgid "Delete this pad?"
msgstr "Slet denne note?"

#: ../src/xpad-pad.c:772
msgid "All text of this pad will be irrevocably lost."
msgstr "Al tekst på denne note vil blive tabt for altid."

#: ../src/xpad-pad.c:805
#, c-format
msgid "'%s' Properties"
msgstr "Egenskaber for \"%s\""

#: ../src/xpad-pad.c:1406
msgid "Sticky notes"
msgstr "Selvklæbende noter"

#. Translators: please translate this as your own name and optionally email
#. like so: "Your Name <your@email.com>"
#: ../src/xpad-pad.c:1425
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Morten Bo Johansen <mojo@mbjnet.dk>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ask Hjorth Larsen https://launchpad.net/~askhl\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Morten Bo Johansen https://launchpad.net/~mojo-mbjnet\n"
"  Peter Skov https://launchpad.net/~a0peter"

#: ../src/xpad-pad.c:1703
msgid "_Pad"
msgstr "_Note"

#: ../src/xpad-pad.c:1712
msgid "Show on _All Workspaces"
msgstr "Vis på _alle skriveborde"

#: ../src/xpad-pad.c:1720
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/xpad-pad.c:1743
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/xpad-pad.c:1750
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: ../src/xpad-pad.c:1751
msgid "_Autohide Toolbar"
msgstr "_Autoskjul værktøjslinje"

#: ../src/xpad-pad.c:1753
msgid "_Scrollbar"
msgstr "_Rullebjælke"

#: ../src/xpad-pad.c:1754
msgid "_Window Decorations"
msgstr "Vindues_dekoration"

#: ../src/xpad-pad.c:1757
msgid "_Notes"
msgstr "N_oter"

#: ../src/xpad-pad.c:1765 ../src/xpad-tray.c:135
msgid "_Show All"
msgstr "Vis _alle"

#: ../src/xpad-pad.c:1766 ../src/xpad-tray.c:142
msgid "_Close All"
msgstr "_Luk alle"

#. The rest of the notes menu will get set up in the prep function below
#: ../src/xpad-pad.c:1770
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../src/xpad-pad.c:1777
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/xpad-pad.c:1778
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:133 ../src/xpad-preferences.c:121
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:161
msgid "Use font from xpad preferences"
msgstr "Brug skrifttype fra Xpads indstillinger"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:162 ../src/xpad-preferences.c:149
msgid "Use this font:"
msgstr "Brug denne skrifttype."

#: ../src/xpad-pad-properties.c:163
msgid "Use colors from xpad preferences"
msgstr "Brug farver fra Xpads indstillinger"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:164 ../src/xpad-preferences.c:151
msgid "Use these colors:"
msgstr "Brug disse farver:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:172 ../src/xpad-preferences.c:159
msgid "Background:"
msgstr "Baggrund:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:180 ../src/xpad-preferences.c:167
msgid "Foreground:"
msgstr "Forgrund:"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:200 ../src/xpad-preferences.c:191
msgid "Set Foreground Color"
msgstr "Sæt forgrundsfarve"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:201 ../src/xpad-preferences.c:192
msgid "Set Background Color"
msgstr "Sæt baggrundsfarve"

#: ../src/xpad-pad-properties.c:202 ../src/xpad-preferences.c:193
msgid "Set Font"
msgstr "Sæt skrifttype"

#: ../src/xpad-preferences.c:148
msgid "Use font from theme"
msgstr "Brug skrifttype fra tema"

#: ../src/xpad-preferences.c:150
msgid "Use colors from theme"
msgstr "Brug farver fra tema"

#: ../src/xpad-preferences.c:178
msgid "_Edit lock"
msgstr "_Lås redigering"

#: ../src/xpad-preferences.c:179
msgid "_Pads start on all workspaces"
msgstr "_Noter oprettes på alle skriveborde"

#: ../src/xpad-preferences.c:180
msgid "_Confirm pad deletion"
msgstr "_Bekræft sletning af noter"

#: ../src/xpad-preferences.c:186
msgid "Xpad Preferences"
msgstr "Indstillinger for Xpad"

#: ../src/xpad-preferences.c:251
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Clear Pad Contents"
msgstr "Ryd notens indhold"

#: ../src/xpad-toolbar.c:80
msgid "Add C_lear to Toolbar"
msgstr "Føj _ryd til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Close and Save Pad"
msgstr "Luk og gem note"

#: ../src/xpad-toolbar.c:81
msgid "Add _Close to Toolbar"
msgstr "Føj _luk til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:82
msgid "Add C_opy to Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Cut to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:83
msgid "Add C_ut to Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Delete Pad"
msgstr "Slet note"

#: ../src/xpad-toolbar.c:84
msgid "Add _Delete to Toolbar"
msgstr "Føj _slet til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Open New Pad"
msgstr "Åbn ny note"

#: ../src/xpad-toolbar.c:85
msgid "Add _New to Toolbar"
msgstr "Føj _ny til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Paste from Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:86
msgid "Add Pa_ste to Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Edit Preferences"
msgstr "Redigér indstillinger"

#: ../src/xpad-toolbar.c:87
msgid "Add Pr_eferences to Toolbar"
msgstr "Føj _indstillinger til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Edit Pad Properties"
msgstr "Redigér egenskaber for note"

#: ../src/xpad-toolbar.c:88
msgid "Add Proper_ties to Toolbar"
msgstr "Føj _egenskaber til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:89
msgid "Add _Redo to Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Close All Pads"
msgstr "Luk alle noter"

#: ../src/xpad-toolbar.c:90
msgid "Add Close _All to Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:91
msgid "Add _Undo to Toolbar"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:92
msgid "Add a Se_parator to Toolbar"
msgstr "Føj en separator til værktøjslinje"

#: ../src/xpad-toolbar.c:543
msgid "Remove All _Buttons"
msgstr ""

#: ../src/xpad-toolbar.c:555
msgid "Remo_ve Last Button"
msgstr ""

#: ../xpad.desktop.in.h:2
msgid "Sticky Notes"
msgstr "Selvklæbende noter"

#: ../xpad.desktop.in.h:3
msgid "Jot down notes for later"
msgstr "Krads noter ned til senere brug"

#~ msgid "_Remove From Toolbar"
#~ msgstr "_Fjern fra værktøjslinje"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Flyt"