8
8
"Project-Id-Version: gallery-app\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2015-05-21 13:13+0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2015-07-14 12:34+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 12:56+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 13:32+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Ibrahim Saed <ibraheem5000@gmail.com>\n"
13
13
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-24 05:34+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"
20
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:43
21
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:36
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-24 05:48+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
20
#: desktop/gallery-app.desktop.in:3
24
#: desktop/gallery-app.desktop.in:4 desktop/gallery-app.desktop.in:5
25
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
26
msgstr "عارض صور أبونتو"
28
#: desktop/gallery-app.desktop.in:6
29
msgid "Browse your photographs"
32
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:45
23
34
msgstr "عدّل الألبوم"
25
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:50
26
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:375
27
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:32
28
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:345 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
29
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:56
36
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:52
37
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:489
38
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:462
39
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:509 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
40
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:57
44
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditMenu.qml:59
45
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:478
46
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:445
47
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:451
48
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:501 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:67
49
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:50
33
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:39
34
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:92
35
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:275
36
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:206
37
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:80
38
#: rc/qml/PickerScreen.qml:235 rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:75
53
#: rc/qml/AlbumEditor/AlbumEditor.qml:40
54
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:94
55
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
62
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:107 rc/qml/MainScreen.qml:60
66
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:369
67
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:335
79
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:468
68
80
msgid "Add to album"
69
81
msgstr "أضف إلى الألبوم"
71
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:236 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:91
83
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:474
84
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:440
85
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:492 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
86
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:43
90
#: rc/qml/AlbumViewer/AlbumViewer.qml:494
91
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:467
92
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:518
96
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:177 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:87
72
97
msgid "Add new album"
73
98
msgstr "أضف ألبوما جديدا"
75
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:240 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:101
76
msgid "New Photo Album"
77
msgstr "ألبوم صور جديد"
79
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:241 rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:102
83
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:247 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:77
84
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:47
88
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:252 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:51
100
#: rc/qml/AlbumsOverview.qml:189 rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:46
90
102
msgstr "آلة التصوير"
92
104
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:36
93
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:223
105
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:261
97
109
#: rc/qml/Components/DeleteDialog.qml:45
98
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:234
110
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:272
107
119
msgid "Delete album + contents"
108
120
msgstr "احذف الألبوم + محتوياته"
110
#: rc/qml/Components/EventCard.qml:59
114
#: rc/qml/Components/EventCard.qml:73
118
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:59
119
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:80
122
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:56
123
#: rc/qml/Components/MediaSelector.qml:82
120
124
msgid "Add to Album"
121
125
msgstr "أضف إلى الألبوم"
123
#: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:161 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78
127
#: rc/qml/Components/PopupAlbumPicker.qml:147 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:78
124
128
msgid "Add Photo to Album"
125
129
msgstr "أضف الصورة إلى ألبوم"
127
#: rc/qml/EventsOverview.qml:76 rc/qml/PhotosOverview.qml:85
128
msgid "Delete 1 photo"
129
msgstr "حذف صورة واحدة"
131
#: rc/qml/EventsOverview.qml:78 rc/qml/PhotosOverview.qml:87
132
msgid "Delete 1 video"
133
msgstr "حذف فيديو واحد"
135
#: rc/qml/EventsOverview.qml:81 rc/qml/PhotosOverview.qml:90
137
msgid "Delete %1 photos"
138
msgstr "حذف %1 صور/صورة"
140
#: rc/qml/EventsOverview.qml:83 rc/qml/PhotosOverview.qml:92
142
msgid "Delete %1 videos"
143
msgstr "حذف %1 فيديو/فيديوهات"
145
#: rc/qml/EventsOverview.qml:86 rc/qml/PhotosOverview.qml:95
147
msgid "Delete %1 photos and 1 video"
148
msgstr "حذف %1 صور/صورة وفيديو واحد"
150
#: rc/qml/EventsOverview.qml:88 rc/qml/PhotosOverview.qml:97
152
msgid "Delete 1 photo and %1 videos"
153
msgstr "حذف صورة واحدة و %1 فيديو/فيديوهات"
155
#: rc/qml/EventsOverview.qml:90 rc/qml/PhotosOverview.qml:99
156
msgid "Delete 1 photo and 1 video"
157
msgstr "حذف صورة واحدة وفيديو واحد"
159
#: rc/qml/EventsOverview.qml:92 rc/qml/PhotosOverview.qml:101
161
msgid "Delete %1 photos and %2 videos"
162
msgstr "حذف %1 صور(ة) و %2 فيديو(هات)"
164
#: rc/qml/EventsOverview.qml:151 rc/qml/PhotosOverview.qml:165
168
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:46
131
#: rc/qml/LoadingScreen.qml:36
170
133
msgstr "يجري التحميل..."
172
#: rc/qml/MainScreen.qml:147
135
#: rc/qml/MainScreen.qml:58
174
137
msgstr "الألبومات"
176
#: rc/qml/MainScreen.qml:161 rc/qml/MainScreen.qml:190
177
#: rc/qml/PickerScreen.qml:101
139
#: rc/qml/MainScreen.qml:74 rc/qml/MainScreen.qml:96
181
#: rc/qml/MainScreen.qml:188 rc/qml/MainScreen.qml:233
182
#: rc/qml/PickerScreen.qml:141 rc/qml/PickerScreen.qml:194
183
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:34
143
#: rc/qml/MainScreen.qml:94 rc/qml/MainScreen.qml:126
144
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:33
187
#: rc/qml/MainScreen.qml:199 rc/qml/MainScreen.qml:235
188
#: rc/qml/PickerScreen.qml:152
148
#: rc/qml/MainScreen.qml:106 rc/qml/MainScreen.qml:128
192
#: rc/qml/MediaViewer/ExtrasPhotoEditorPage.qml:26
193
#: rc/qml/MediaViewer/GalleryPhotoEditorPage.qml:25
195
msgstr "تحرير الصورة"
197
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:212
198
msgid "Delete a photo"
201
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:212
202
msgid "Delete a video"
205
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:245
206
msgid "Remove a photo from album"
207
msgstr "حذف صورة من الألبوم"
209
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:245
210
msgid "Remove a video from album"
211
msgstr "حذف فيديو من الألبوم"
213
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:254
214
msgid "Remove from Album"
215
msgstr "حذف من الألبوم"
217
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:265
218
msgid "Remove from Album and Delete"
219
msgstr "حذف من الألبوم وإزالة"
221
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:312
225
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:356 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:72
226
#: rc/qml/Utility/SelectionToolbarAction.qml:65
230
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:43
231
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/CropOverlay.qml:349
232
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
152
#: rc/qml/MediaViewer/CropOverlay.qml:352
153
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:46 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:106
236
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:52 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
157
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:38 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:99
240
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:196
241
msgid "Revert to original"
242
msgstr "استرجع الأصل"
244
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:197
245
msgid "This will undo all edits, including those from previous sessions."
247
"هذا سيؤدي للتراجع عن جميع التعديلات، بما في ذلك التعديلات من الجلسات السابقة."
249
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:212
253
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor.qml:226
254
msgid "Enhancing photo..."
255
msgstr "تحسين الصورة..."
257
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/EditStack.qml:114
258
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
161
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:54
165
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:62 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:82
262
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/EditStack.qml:121
263
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
169
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:71 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:87
267
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/EditStack.qml:128
268
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:113
269
msgid "Revert to Original"
173
#: rc/qml/MediaViewer/EditPopover.qml:80
174
msgid "Revert to original"
270
175
msgstr "استرجع الأصل"
272
#: rc/qml/MediaViewer/PhotoEditor/ExposureAdjuster.qml:71
276
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:46
277
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:1
281
#: rc/qml/MediaViewer/PopupPhotoViewer.qml:167
282
msgid "Toggle Selection"
285
#: rc/qml/PickerScreen.qml:241
177
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:250 rc/qml/PhotosOverview.qml:149
178
msgid "Delete a photo"
181
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:424
185
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:433
186
msgid "Add photo to album"
187
msgstr "أضف الصورة إلى الألبوم"
189
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:456
193
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:480
197
#: rc/qml/MediaViewer/MediaViewer.qml:480
201
#: rc/qml/PhotosOverview.qml:148
202
msgid "Delete photos"
289
205
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:68
290
206
msgid "Trash;Erase"
350
270
msgid "Underexposed;Overexposed"
351
271
msgstr "ضبط تعرُض الصورة"
353
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:122 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163
273
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:123 rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:165
357
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:126
277
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:127
358
278
msgid "Compensation"
361
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:160
281
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161
362
282
msgid "Color Balance"
363
283
msgstr "توازن الألوان"
365
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:161
285
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162
366
286
msgid "Adjust color balance"
367
287
msgstr "ضبط توازن اللون"
369
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:162
289
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:163
370
290
msgid "Saturation;Hue"
371
291
msgstr "تشبيع؛صبغ"
373
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:167
293
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:169
374
294
msgid "Brightness"
377
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:178
297
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:181
381
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:189
301
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:193
382
302
msgid "Saturation"
385
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:200
305
#: rc/qml/Utility/EditingHUD.qml:205
389
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:43
309
#: rc/qml/Utility/PhotosToolbarActions.qml:40
393
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:2
394
msgid "Ubuntu Photo Viewer"
395
msgstr "عارض صور أوبونتو"
397
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:3
398
msgid "Browse your photographs"
401
#: desktop/gallery-app.desktop.in.in.h:4
402
msgid "Photographs;Pictures;Albums"
403
msgstr "صورة;صور;ألبوم;البوم"