Avoid system error warnings when building connections list (#306)

A dedicated column builder is used to create a "image_text" column that displays both the icon and the text into a single tree cell.